"ذاكرته" - Traduction Arabe en Espagnol

• memoria
• recuerdos
• recuerdo
• mente
• amnesia
• recuerda
• recuerde

Con todo, lo sepan o no, amigos, la memoria del testigo forma parte de la memoria de ustedes.
ومع ذلك، سواء كنتم تعلمون أو لا تعلمون، أيها الأصدقاء، فإن ذاكرته جزء من ذاكرتكم.

Si le das a alguien la dosis suficiente, perdería virtualmente toda la memoria.
إعطاء شخص جرعة كبيرة بما فيه الكفاية عملياً يفقده ذاكرته بأكملها.

Un poco mas crudo, lo admito, pero el borrado de memoria cumplió su objetivo.
كان الأمر صعب قليلًا أقرّ بذلك، ولكن مسح ذاكرته قد أفت بالغرض

Aquí estoy, entre los recuerdos, y él está teniendo que mirarlo cada noche.
ها أنا ذا أقوم بأذية ذاكرته وهو ينظر إليها كل ليلة

¿Esté recorriendo su memoria y recordando a todas las chicas con las que se acostó?
انت تقول بانه سيذهب الى ذاكرته ويتذكر كل الفتيات اللواتي أقام علاقة معهم

Me temo que ningún intruso sale de aquí sin un borrado de memoria.
أخشى بأن لا دخيل يغادر هذا المكان دون أن نمحو ذاكرته

Bueno, no necesitan que esté conciente para escarbar su memoria por pistas.
حسنا، أنها لا تحتاج له واعية لتنظيف ذاكرته عن أدلة.

Y si eso no le refresca la memoria, di: "Eres un gran cretino".
وإذ لم ينعش ذلك ذاكرته فى شيء إخبريه بأنه أحمق كبير

En efecto, esas heridas tuvieron repercusiones sobre su memoria y resulta fácil encontrar incoherencias en el relato de una persona que ha sido torturada.
فقد أثرت هذه الجروح بالفعل على ذاكرته ومن السهل ملاحظة عدم تماسك في حديث شخص تعرض للتعذيب.

A lo largo de los años, debido a su vasta memoria institucional, se ha convertido en mentor de diversos diplomáticos que se ocupan de cuestiones relacionadas con el desarme.
وعلى مدى سنين، غدَا مُرشداً وفيّا للعديد من الدبلوماسيين الذي يتعاملون مع قضايا نزع السلاح بفضل ذاكرته المؤسسية القوية.

Su memoria y sus nervios están afectados, al igual que los de los veteranos de la guerra del Iraq que sufren los efectos de la contaminación con uranio agotado.
وتأثرت ذاكرته وأعصابه مثل المحاربين القدماء في حرب العراق الذين يعانون من التلوث باليورانيوم المنضب.

Después del accidente empezó a comportarse como un niño, y sus experiencias pasadas parecieron borrarse simplemente de su memoria.
وأصبح بعد الحادث يتصرف كطفل وكأن كل خبراته الماضيـة قد مُحيت من ذاكرته.

El Movimiento también desea destacar la importancia de velar por mantener la eficacia de la Oficina del Presidente de la Asamblea General, inclusive reforzando su memoria institucional.
وتود حركة عدم الانحياز أيضا أن تؤكد على أهمية كفالة فعالية مكتب الرئيس، بوسائل من بينها تعزيز ذاكرته المؤسسية.

Funciones de la Oficina del Presidente de la Asamblea General, incluido el fortalecimiento de su memoria institucional y su relación con la Secretaría
مهام مكتب رئيس الجمعية العامة، بما في ذلك تعزيز ذاكرته المؤسسية وعلاقته مع الأمانة العامة

Cuarta reunión temática: las funciones de la Oficina del Presidente de la Asamblea General, incluido el fortalecimiento de su memoria institucional y su relación con la Secretaría
الاجتماع المواضيعي الرابع: مهام مكتب رئيس الجمعية العامة، بما في ذلك تعزيز ذاكرته المؤسسية وعلاقته مع الأمانة العامة

Su memoria era tan mala que ni siquiera recordaba que tenía un problema de memoria; es impresionante.
كانت ذاكرته سيئة جداً لدرجة أنه لم يتذكر أن لديه مشكلة في الذاكرة وهو أمر مدهش

Creo que sus recuerdos están siendo alterados... y es posible que lo mismo les ocurra a todos en esta ciudad.
أعتقد أن ذاكرته تم تعديلها بنفس الطريقه التى تحدث مع كل سكان المدينه

Se acordó de que estaba casada contigo, así que intentó quitarse el recuerdo de su cerebro con un ladrillo.
لقد تذكر انه كان متزوج بك لذلك حاول ان ينتزع ذلك من ذاكرته بواسطة قالب طوب

Y dijo que esa idea rondaba en su mente una y otra vez.
وصرح أن المشهد يتكرر في ذاكرته مراراً و تكراراً.

Usted misma dijo que la amnesia podía ser producto de un trauma.
أنت بنفسك قلت أن هناك صدمةً قد سببت فقدان ذاكرته

Si mal no recuerda, ninguna delegación optó por no unirse al consenso.
فلم يمتنع وفد واحد عن الانضمام إلى توافق الآراء، وذلك على حد ما تسعفه ذاكرته.

Todo pueblo que haya perdido un tercio de su población en el tiempo que se recuerde no se puede permitir el lujo de subestimar la capacidad mortífera de cualquier tipo de armas.
وأي شعب لا يزال فقد ثلث أفراده عالقا في ذاكرته لا يمكن أن يسمح لنفسه بأن يقلل من القدرة المميتة لأي نوع من الأسلحة.