"شعبي" - Traduction Arabe en Espagnol

• popular
• mi pueblo
• los pueblos
• mi gente
• público
• pública
• los dos pueblos
• mis
• población
• pueblo de
• los míos
• poblaciones
• populares
• nuestro pueblo
• el pueblo

De este proceso saldrá una nueva determinación popular de seguir por la vía que conduce al progreso económico y social.
وستسفر هذه الممارسة عن عزم شعبي جديد على مواصلة المضي على الطريق المؤدي إلى تقدم اقتصادي واجتماعي.

Tras la desintegración de la Unión Soviética, el pueblo de Nagorno-Karabaj ejerció pacíficamente su derecho a la libre determinación mediante el voto popular.
وأضاف أن شعب ناغورنو كاراباخ مارس حقه في تقرير المصير بطريقة سلميه عن طريق تصويت شعبي أثناء تفكك الاتحاد السوفياتي.

Incontables han sido los recursos empleados por las autoridades estadounidenses para llevar a cabo impunemente el abominable crimen que cometen contra mi pueblo.
واستخدمــت سلطــات الولايــات المتحـدة وسائل لا حصر لها في تنفيذ الجريمة الشنعاء التي ترتكبها ضد شعبي دون خوف من عقاب.

Prefiero marcar el número de las emergencias en nombre de mi pueblo, que sufre una crisis sin precedentes.
بل أريد أن أطلب النجدة إذ أن شعبي يمر اليوم بأزمة لم يسبق لها مثيل.

Nuestras oraciones van dirigidas a los pueblos de ambos países en la esperanza de que se recuperen rápidamente.
إننا نصلي من أجل شعبي البلدين آملين أن يتمكنا من اﻹبلال السريع من هذا المصاب.

Pero es todo lo contrario. Sólo puedo proteger a mi gente si los desafío.
و لكن العكس صحيح فقط بالتصدي لهم ، أستطيع أن أحمي شعبي

Si se recogen 1.000 firmas de personas con derecho de voto contra la decisión del Parlamento, hay que proceder a votación popular.
وإذا ما تم جمع 000 1 توقيع ناخب مؤهل ضد قرار البرلمان كان لا بد من إجراء تصويت شعبي.

Pero quitarle al rico para dárle al pobre nunca fue popular para el rico.
لكن الوارد من الاغنياء الى الفقراء لم يكن شعبي أبدا بالنسبة للأغنياء

En realidad, conversaciones entre la muerte y sus víctimas era una literatura bastante popular y artística a lo largo del renacimiento.
في الحقيقة، محادثات بين الموتِ وضحاياه كَانَ أدب شعبي جداً و موضوع فني في كافة أنحاء عصرِ النهضة.

Bueno, chicos, Moby era un cantante muy popular cuando yo era joven
يا اطفال .. موبي كان فنان شعبي عندما كنت شاباً

Las aspiraciones de los pueblos y de los Gobiernos de la República popular Democrática de Corea y de la República de Corea han coincidido armoniosamente.
فقد تلاقت بانسجام تطلعات شعبي وحكومتي جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية وجمهورية كوريا.

Ian Smith fue responsable por la muerte de más de 50.000 personas de mi pueblo.
إن ايان سميث مسؤول عن وفاة أكثر من 000 500 نسمة من شعبي.

Son momentos tensos, cuando mi pueblo celebrar su liberación de los opresores del pasado.
في هذا الوقت , الذي يحتفلون شعبي فيه بالخلاص من الظالمين السابقين

Durante siglos, mi pueblo ha vivido en esta tierra. Siempre ha sido nuestra patria.
طوال قرون عاش أبناء شعبي في هذه الأرض و لطالما كانت موطننا

Agradecemos este gesto de los amigos comunes de los pueblos de Etiopía y Eritrea.
ونحن نقدر هذه المبادرة من جانب أصدقاء كل من شعبي إثيوبيا وإريتريا.

los pueblos de nuestros dos países no solamente han suplantado a sus políticos, sino que han levantado una barrera sumamente importante contra cualquier tendencia a retroceder.
كما أن شعبي البلدين لم يتجاوزا فحسب ما فعله رجال السياسة فيهما، ولكنهما أقاما حاجزا كبيرا ضد أي اتجاه للعودة إلى الخلف.

También quisiéramos aprovechar la ocasión para expresar nuestro pésame a los pueblos de Indonesia y Filipinas por el terrible atentado terrorista que han sufrido.
كذلك أود أن أغتنم الفرصة لأعرب عن تعازينا لكل من شعبي إندونيسيا والفلبين بشأن الهجوم الإرهابي الرهيب الذي عانيا منه.

Esto es lo que comía mi gente cuando vagábamos por el desierto por 40 años al menos al principio.
هذا ما أكله شعبي عندما كنّا نطوف في الصحارى طوال 40 عاماً في البداية على الأقل

mi gente ha sido masacrada, y Almec es ahora el primer ministro.
لقد تم ذبح شعبي , والمك الان هو رئيس الوزراء

Llevará a mi gente a una carnicería por una cruzada que no podemos ganar.
سيقود شعبي إلى حتفهم سعيا وراء حملة صليبية لا يمكننا الفوز بها

No teníamos experiencia en cómo manejar todo ese interés en algo tan personal que la gente está haciendo público.
لم يكن لدينا أي خبرة في التعامل معا كل هذا الإهتمام الشخصي للذى صار شيئاً شعبي

En tercer lugar, la comunidad apoya sus objetivos y pueden así movilizar a la opinión pública en su favor.
وثالثا، تظهر الأمم المتحدة أنها تحظى بدعم شعبي قوي لأهدافها وبالتالي يمكنها تعبئة الرأي العالم لصالحها.

8. Creemos que los dos pueblos de Chipre que comparten la misma patria comparten también el mismo destino político y económico.
٨ - ونعتقد أن شعبي قبرص اللذين يقتسمان نفس الوطن، يشتركان أيضا حتما في نفس المصير السياسي والاقتصادي.

Estoy dispuesto a actuar, actuar junto con mis colegas y con el apoyo de todo mi pueblo, para el renacimiento de las espléndidas tradiciones de paz y convivencia conjunta.
وإني على استعداد للعمل، للعمل سوية مع زملائي وبدعم من شعبي بأسره ﻹحياء تقاليد السلام والتعايش النبيلة.

El texto de ese proyecto conduciría a la anexión de Puerto Rico, a través de un plebiscito fraudulento, contrariamente a la voluntad de la población.
ويمكن تفسير نصه على أنه عملية ضم لبورتوريكو، عن طريق استفتاء شعبي مزور، خلافا ﻹرادة السكان.

Si alguno de los míos se lo dice al hombre blanco, muere.
أي واحد من شعبي يخبر رجل أبيض عن مكانه يموت

Animado de ese espíritu, durante su visita el Primer Ministro Erbakan transmitió un mensaje de reconciliación, paz y amistad entre las dos poblaciones de la isla.
وانطلاقا من هذه الروح، فإن الرسالة التي وجهها رئيس الوزراء إربكان خلال زيارته كانت رسالة عن المصالحة والسلام والصداقة بين شعبي الجزيرة.

Éstas han sido expresiones populares del interés y la participación del público más que prácticas de planificación desde la cúspide.
وهذه المبادرات هي تعبير شعبي عن اهتمامات الجماهير ومشاركتهـــا، وليســت ممارسات تخطيط من القمة إلى القاعــــدة.

Esto se comprueba por las diversas políticas y programas del Gobierno al respecto, que están plenamente establecidas y cuentan con el apoyo amplio de nuestro pueblo.
ويتجسد هذا في شتى السياسات والبرامج الحكومية التي استقرت تماما وتحظى بتأييد شعبي واسع النطاق.