"عالق" - Traduction Arabe en Espagnol

• atrapado
• atascado
• atorado
• atascada
• pegado
• varado
• encerrado
• atoró
• atrapada
• atascó
• trabado
• estancado
• atorada
• metido
• estoy

Y nunca antes he visto a un hombre atrapado en varias toneladas de cemento.
أنا لم أرى رجلاً من قبل عالق في كمية كبيرة من الأسمنت

De acuerdo, estoy atrapado dentro de una réplica robot gigante de mi esposa.
حسنا، حسنا أنا عالق داخل روبوت ضخم طبق الأصل عن زوجتي

William, estoy atrapado entre una roca y otra roca distinta, pero igualmente dura.
ويليام أنا عالق بين صخرة و أخرى بنفس القساوة هذا الصباح

Porque ese es más o menos el mundo en que -- vivimos ahora, un mundo atascado en avanzar rápidamente.
لأنه هذا هو نوع العالم الذي نعيش فيه الآن عالم عالق في الحركة السريعة إلى الأمام.

estoy atascado porque tu estúpido, horrible, gordo y adulto marido te abandonó.
أنا عالق معكِ لأن زوجك القبيــح الغبي السمين الكبيـــر تركك

Sabe, El reverendo Stone no está aquí. Está atorado en el trafico.
تعلمين, القس ستون ليس هنا إنه عالق في زحمة السير

Tu puerta del montaplatos está atascada y voy a arreglarla para que Marcus pueda pasarse cuando quiera de los próximos días mientras estoy por aquí.
باب المصعد الصغير عالق من جهتك وأنا سأعمل على إرخاءه بحيث يمكن لماركوس أن يأتي متى شاء خلال الأيام القليلة المقبلة

Supongo que está bien que nuestro fotógrafo atrapado en Manhattan, nuestras rosas se estancó en Miami, y nuestro salmón sigue en Moose Pass.
أفترض أنه لا بأس أن مُصورنا عالق في مانهاتن، و الورد في ميامي، وسمك السلمون لا يزال في موس باس.

Bueno, eso es amable, capitán, pero aún no tengo una nueva familia, así que, supongo que estoy atrapado con mis fabulosas tradiciones antiguas.
حسناً ,انه لطيف ايها القائد لكن ليس لدي اسره جديده حتى الان لذا اعتقد انني مازلت عالق بتقاليدي القديمه الرائعه

He pasado 4 días atrapado en una caja en una plataforma petrolífera, llena de robots-carretillas.
لقد قضيت اربع أيام عالق في صندوق على رافعات نفط مليء بالروبوتات المتحركة

No es solo que estoy atrapado contigo, estoy atrapado con la versión inútil tuya.
إنّي فقط لست عالقًا معك، بل وإنّي عالق مع نسختك غير النافعة.

Pero estoy atrapado cantando y bailando solo en mi habitación, porque no quiero que nadie piense que soy gay.
لكنني عالق ،بالغناءِ والرقص وحيدًا بغرفةِ نومي لأنني لا أريدُ بأن يُفكر .بي أحدًا أنني مثليّ

El tercero también estaba atrapado por escombros, pero parecía estar vivo y todavía sostenía su arma de fuego.
وأن الثالث عالق تحت الركام أيضا لكنه ما يزال حيا وممسكا بسلاحه.

Y sé lo difícil que es, sabes, estar atascado intentando por ti mismo que todo esto tenga sentido.
و اعلم كم هذا الأمر سئ , كونك عالق تحاول أن تفهم سبب ما فعله

Llevo días atascado aquí, viviendo de granola y agua de un riachuelo.
أنا عالق هنا منذ 4 أيام أعيش على ماء الينابيع

Significa que estoy atascado en este agujero lleno de imbéciles, violadores y acosadores y voy a lidiar con ellos, ¿está bien?
هذا يعني أننا عالق في فتحة الفرج المليئة بالحمقى و المغتصبين و المتنمرين و سأتعامل مع هذا حسناً؟

estoy atascado en este maldito país no hablo su idioma y solo tengo $3.
انا عالق في هذه البلد لا أستطيع ان اتحدث لغتهم انا منهار عصبيا و لدي 3 دولار فقط

Ese hombre siempre está atorado en el trafico. Conduce como una tortuga.
ذلك الرجل دائما عالق في الزحام إنه يسير مثل السلحفاة

estoy atascada en el trabajo por una o dos horas, pero guarden mi asiento.
انا عالق في العمل لمدة ساعة او ساعتين .. احتفض لي بمقعد

La válvula de gas se ha pegado, creo. ¿Puedes subir allí?
صمام الغاز عالق, أعتقد أنه يمكنك الصعود إلى أعلى؟

Ahora estoy varado en una especie de cuartel militar hispánico.
الآن، إنى عالق فى فى وحدة عسكريةّ من نوع ما.

Como si no bastara pasar meses encerrado por este caso, metido en un hotel sin ver a mis hijos.
لم يكفي الأمر سوءاً حبسي في هذه القضية لأشهر عالق في فندق أرى أطفال عطلات الأسبوع

Si, como la vez que dijiste Papá está tomando un seminario de fin de semana sobre el liderazgo. ¿Cuándo se atoró realmente en un barril en el basurero?
أجل ، مثل تلك المرة عندما قلتي أن أبي أخذ إجازة لحضور ندوة بالقيادة ، بينما الواقع أنه عالق في برميل في ساحة التشليح؟

Yo creo que es sólo una bola de nieve y hielo atrapada en una senda de la que no puede escapar.
أظنه مجرّد كرة من، الثلج و الجليد. عالق بمدار لا يمكنه الفرار منه، و مرّة بكل 145 عاماً.

Es raro, pero el botón de captura de fotos parece que se atascó.
إنه أمر مفزع لكن يبدوا أن الصورة إلتقطت زراً يبدوا بأنه عالق

Pude moverlo un poco cuando estaba solo. Debe haberse trabado en la puerta.
كان بوسعي تحريكه قليلاً وحدي لا بدّ أنه عالق بالباب

Más tarde, de vuelta a Nueva York, hice esta ilustración de estar estancado en el tráfico en el puente de Brooklyn.
وبعد فترة، عدت إلى مدينة نيويورك، ورسمت هذه الصورة وأنا عالق في جسر بروكلين عند ازدحام مروري.

¡No podemos entrar! La partición se dañó y la puerta quedó atorada. ¡Hiko la está cortando!
لا يمكننا الدخول فالحاجز تلقى صدمة والباب عالق بإحكام هيكو يقطعه الآن