"على عملية" - Traduction Arabe en Espagnol

• en el proceso
• el proceso de
• al proceso de
• sobre el proceso
• para el proceso
• a la
• del proceso de
• en un proceso
• para la
• de un proceso
• con el proceso
• a un proceso
• una operación
• operación de
• la Operación

Decidido a contrarrestar las consecuencias adversas que la masacre pueda tener en el proceso de paz actualmente en curso,
وتصميما منه على التغلب على ما لهذه المذبحة من آثار سلبية على عملية السلام الجارية حاليا،

El OSE centraría su labor en el proceso de examen de las comunicaciones.
وينبغي أن تركز الهيئة الفرعية للتنفيذ على عملية النظر في البلاغات.

Mucho dependerá también de que se designen autoridades centrales en cada país para que supervisen el proceso de aplicación.
كما يتوقف الكثير على تعيين السلطات المركزية الفعالة المكلفة باﻹشراف على عملية التنفيذ في كل بلد.

No queremos que este proyecto de resolución afecte en modo alguno al proceso de paz en curso ni que sea interpretado como un obstáculo para dicho proceso.
إننا لا نقصد أبدا، وتحت أي ظـــرف، أن يؤثر تقديم مشروع القرار على عملية السلام الجارية اﻵن، أو أن يفسر بأنه معرقل لها.

Algunos de esos cambios han tenido un impacto positivo, especialmente sobre el proceso del desarme.
وبعض هذه التغيرات كان لها أثر ايجابي وبصفة خاصة على عملية نزع السلاح.

De no ser así, ello tendría serias implicaciones para el proceso de paz.
وأي إجراء خلاف ذلك تترتــب عليه آثار خطيرة على عملية السلم.

Además, la función que cabía al ejército en la dirección del proceso de transición suscitaba dudas en cuanto a la sinceridad del propio proceso.
علاوة على ذلك، فإن دور القوات المسلحة في السيطرة على عملية الانتقال يبعث على الشك فيما يتعلق بصدق تلك العملية.

Como consecuencia del examen se habían realizado muy variadas actividades, con importantes repercusiones en el proceso de desarrollo tecnológico de Colombia.
ومجموعة واسعة من الأنشطة إنما تمّت نتيجة للاستعراض، ولها جميعا تأثير هام على عملية التطور التكنولوجي في كولومبيا.

Por lo tanto, se propuso que cualquier prohibición se concretara en el proceso de la clonación, en lugar de su resultado final.
وبالتالي اقترح أن يركز أي حظر من هذا القبيل على عملية الاستنساخ بدلا من النظر إلى النتيجة النهائية للاستنساخ.

La Unión Europea no cree que esas elecciones tengan repercusiones en el proceso de paz.
ولا يرى الاتحاد أن تلك الانتخابات سوف تؤثر في شيء على عملية السلام.

Mi delegación opina especialmente que, de ahora en adelante, debe hacerse hincapié en el proceso de aplicación de los resultados.
ويرى وفدي على وجه الخصوص أن التركيز ينبغي أن ينصب من الآن فصاعدا على عملية تنفيذ النتائج.

Esa situación podría poner en peligro el funcionamiento ininterrumpido del Tribunal Especial y tener consecuencias negativas en el proceso de paz en Sierra Leona.
وهذا قد يؤدي إلى المساس باستمرار عمليـــات المحكمة الخاصة، كما أنه قد يؤثر بصورة سلبية على عملية السلام في سيراليون.

Siria no tiene condiciones previas respecto al proceso de paz salvo que sea un medio para lograr la paz con honor.
إن سوريا لم يكن لها شرط على عملية السلام سوى أن تكون وسيلة، ووسيلة فقط، لبلوغ السلام المشرف.

Este principio básico no es ajeno al proceso de paz del Oriente Medio.
وهذا المبدأ اﻷساسي ليس غريبا على عملية السلام في الشرق اﻷوسـط.

El resultado perseguido sería un acuerdo sobre el proceso de deliberaciones oficiosas con arreglo al esbozo del programa propuesto.
وينبغي أن تسفر هذه الاجتماعات عن اتفاق على عملية للمداولات غير الرسمية بشأن جدول الأعمال المقترح.

Hay acuerdo general en Sudáfrica en el sentido de que la presencia de los observadores de las Naciones Unidas ha tenido efectos benéficos para el proceso de paz.
ومن المتفق عليه بشكل عام في جنوب افريقيا، أن وجود مراقبي اﻷمم المتحدة كان له أثر حميد على عملية السلم.

El perjuicio que provocan estas minas impone una carga intolerable a la sociedad civil y severas restricciones a las necesidades de reconstrucción y desarrollo.
واﻷضرار الناتجة عن هذه اﻷلغام تلقي بعبء لا طاقة للمجتمع المدني به وتفرض قيوداً حادة على عملية إعادة البناء والتنمية.

Acogiendo con beneplácito los resultados positivos del décimo aniversario del proceso de Katmandú,
وإذ ترحب بالنتيجة اﻹيجابية لذكرى مرور عشر سنوات على عملية كاتماندو،

Los programas se repiten con periodicidad, con carácter anual, y la participación se basa en un proceso de selección competitiva.
وهي برامج سنوية متكررة تعتمد المشاركة فيها على عملية اختيار تنافسية.

La creación y el mantenimiento de un clima que aliente el proceso de negociación reviste enorme importancia para la búsqueda de una solución duradera.
إن تهيئة مناخ يشجع على عملية التفاوض والمحافظة على هذا المناخ يشكلان أمرا بالغ اﻷهمية في السعي ﻹيجاد حل دائم.

Incluso cuando el ingreso en esos polígonos dependía de un proceso competitivo, la elección de los mejores era inherente al proceso.
وحتى عندما كان القبول في هذه الحدائق يتوقف على عملية تنافسية، كان انتقاء الرابحين متأصلاً في هذه العملية.

Lo mismo ha ocurrido con el proceso de desarme, el cual, por algunos de sus aspectos, plantea graves inquietudes.
وينطبق نفس الشيء على عملية نزع السلاح التي تثير بعض جوانبها القلق الشديد.

Sin embargo, para otras organizaciones, el establecimiento y mantenimiento de un SOMA entraña un proceso de documentación complejo y prolongado.
أما بالنسبة لمنظمات أخرى فإن تنفيذ وصيانة نظام لﻹدارة البيئية ينطويان على عملية توثيق معقدة ومستهلكة للوقت.

¿Lo has apostado o le has pagado una operación a tu madre?
بأمان؟ في نافذة مجوفة؟ أم صرف على عملية للأم المريضة؟

Evidencia en operación de drogas del Obispo, sus empresas subsidiarias, todas las actividades ilegales.
الأدلة على عملية المخدرات الأسقف، الشركات التابعة له، جميع الأنشطة غير المشروعة.

Ordenó la Operación del Vaticano sin autorización. Aquello desencadenó un ataque descomunal.
قمت بالإشراف على عملية الفاتيكان و تلك المهمة خلفت كارثة