"قبل و" - Traduction Arabe en Espagnol

• antes y
• vez y

Voy a filmarte mientras te maquillas. Como para ver antes y después.
سوف أصورك أثناء المكياج، من أجل أمور قبل و بعد

He trabajado más que antes, y tu buen nombre está por los suelos.
أنا أعمل بجد أكثر من قبل و سمعتك الجيدة في الحضيض

Porque no te he visto antes y si nunca te he visto significa que eres nuevo en la ciudad.
لأنني لم أرك من قبل و إذا لم أراك من قبل يعني أنك جديد في المدينة.

Y todos hemos estado en contra antes, y sabemos que hay momentos en que cada elección es una mierda.
وقد كنا ضد الأمر من قبل و نعلم أن في بعض الأحيان تكون الخيارات المتاحة سيئة

Quiero decir que te lastimé antes, y que no te traté a ti o a tu oficina con respeto y esperaba poder tener un nuevo comienzo.
اردت ان اقول اني سمعتك من قبل و انا لم اعاملك او اعامل مكتبك بأي احترام و اتمنى لو نبدأ بداية جديدة

Están reclutando piratas informáticos antes y después de que se vean involucrados en actividades de espionaje criminal e industrial; los están movilizando en nombre del Estado.
فهم يجندون المخترقين قبل و بعد أن يتورطوا في جرائم و أعمال تجسس صناعية يقومون بحشدهم نيابة عن الدولة.

Esa es una imagen del antes y el después, pero así no se lee la imagen en la pantalla.
هذه صورة لما قبل و بعد، ولكن لا تقرأ الصورة على الشاشة هكذا.

Si uno investiga un poco más, ese tipo había creado 30 apps antes y tenía un doctorado en ese tema.
إذا تعمقت في البحث أكثر، سنكتشف أن ذلك الرجل صمم 30 تطبيق من قبل و لديه رسالة ماجستير بذلك التخصص، درجة الدكتوراه.

Muchos en el continente africano no habían visto un hombre blanco antes y llegaron a pensar que eran caníbales, ya que constantemente se llevaban gente y regresaban por más.
وكان العديد منهم لم يرى الرجل الأبيض من قبل و ظن الكثير منهم أنهم أكلة لحوم البشر فهم يأخذون الكثير و يعودون دوماً لأخذ الأكثر

Puede hacerse. Se hizo antes y se volverá a hacer.
يمكن أن يحدث ذلك ، لقد حدث من قبل و سيحدث مجدداً

He visto esa mirada antes... y sé lo que significaba.
لقد رأيت هذه النظرة من قبل و انا أعرف ما تعنيه

Pregúntele que aconteció antes y después del secuestro.
إسئله ماذا حدث قبل و بعد الإختطاف تهمل ..

Y se tostaba antes y después que los demás.
و كان يكتسب اللون البرونزى قبل و بعد أى فرد

Te hice caso antes y mira lo que pasó.
لقد إستمعت لك مرة من قبل و أنظر ماذا حدث

Tenia 11... nunca habia estado fuera de la ciudad antes,... y en toda la vida podria tener una mejor... recuerdo diciendoles a mis padres que no me gustaria que ciguieramos creciendo... queria que las cosas se quedaran asi para siempre.
كنت في الحادية عشرة من عمري و لم أكن قد خرجت من المدينة من قبل و قد ظننت أن الحياة لن تكون أفضل من ذلك

Somos diez veces más grandes que antes, y estamos bien organizados.
لقد تطورنا 10 مرات أكثر من ذي قبل .. و لقد انتظمنا جيداً

Ya la he visto así antes y... a todos nos han pasado cosas malas.
لقد رأيتك هكذا من قبل ..... و اذا حدثت لنا امور سيئه

Fue muy raro ser el consejero lo cual nunca había sido antes, y tú eres la nueva alumna.
و الذي لم أكنه من قبل و انتِ المبتدئة الجديدة.

Ya hemos pasado por esto antes, y los dos sabemos dónde acaba.
لقد قمنا بذلك من قبل و نعلم كيف سينتهي بنا الأمر

¿Por qué no querías dármela antes y ahora no importa?
لاذا لم تعطها لي من قبل و الآن لا مشكلة؟

Tú ya te has sentido así una vez y lo superaste.
لقد مررتى بهذه المشاعر من قبل و تخطيتيها