"كدت" - Traduction Arabe en Espagnol

• Casi
• punto
• poco
• haber
• cerca
• había

- Casi acabo tan muerto como Marriott. - ¡No sabía lo que podías hacer!
لقد كدت ان اموت مثل ماريوت لم اكن اعرف ما كنت ستفعله

A mí Casi me engañas, hermana, porque Casi me cuentas la verdad.
لقد كدت تجعلينى فى صفك, لأنك قلتى لى الحقيقة تقريبا

Tus padres estaban de muy buen humor. Casi hasta me lo pasé bien.
لقد كان والديكِ في مزاج جيد كدت أن أحظى بوقت جيد

Es tan dulce lo que has dicho. Tan enternecedor. Casi me lo creo.
كان كلاماً لطيفاً ما قلتيه هناك، مؤثر للغاية كدت أن أصدقه

Hey, John. Estaba a punto de llamar. ¿Qué puedo hacer por ti?
اهلا، جون لقد كدت انتهي ماذا يمكنُ أن أعمل لك؟

Mi vida, mi existencia depende de esto y tú Casi lo destruyes.
يعتمد عليه حياتي ، ووجودي أيضا وأنت كدت تحطمه تقريباً

Pero cuando empecé a inventar estas cosas yo Casi me las creía.
لكن عندما بدأت أختلق تلك الـ امور كدت ان اصدقهم

Bailé como 5 minutos, y Casi me caigo, y hubiese sido tan embarazoso ya que estaba en el cable.
لقد رقصت خلال خمس دقائق , صح ؟ ثم كدت اقع مما كان سيسبب لي جرحاً

Casi dejo que muera mi padre. Ahora lo combato con su juego.
ثم كدت أترك أبي يموت، والآن أحاول الآن هزيمته بمجاله

Lo que hice hoy lo que Casi hice juré nunca volver a hacerlo.
ما فعلته اليوم.. ما كدت أفعله.. لقد أقسمت ألا أفعله ثانيةً.

Casi lo olvido Traeremos estas pulseras en honor a Tom Peterson Murio la semana pasada... asi nada mas
كدت أن أنسى , أيضاً سنلبس الأسود تكريما لتوم بيترز ,لقد مات الأسبوع الماضي فجأة

Cuando le preguntaste si practica su rutina con una muñeca sexual Casi pierdo la compostura.
عندما سالته ان كان يمارس أسلوبه على دمية للجنس كدت ان انفجر ضحكا

Este brazo está Casi vendado. Voy a pasar al otro, ¿de acuerdo?
, كدت أن أربط هذا الذراع ثم سننتقل للأخرى، اتفقنا؟

Casi te matas por culpa de los horarios... que te hacen quedarte aquí noche tras noche tras noche.
و كدت أن تقتل نفسك بسبب ساعات التي يجعلونكم تبقون بسببها ليلة بعد ليلة هنا

Casi había olvidado la emoción del no saber las delicias de la incertidumbre.
كدت أنسى الإثارة التي يولّدها عدم المعرفة بالشيء متعة عدم التيقّن

Casi termino viviendo en los dormitorios. Hola, ¿esta es la famosa Annie?
كدت أعلق بالعيش في سكن الجامعة هل هذه آني الشهيرة؟

Por favor, no te quedes tan atrás. Casi te me vas de rango.
رجاءً، لا تتلكأ بعيداًَ عنّي، كدت تخرج عن مدى سماعي للأفكار.

La otra noche, Casi me matan mientras tú buscabas algún hueso para chupar.
كدت أن أقتل تلك الليلة بينما كنتي تبحثين عن عظم لتمضغيه

Casi pierdo a Susan, pero ahora está sana, así que es tiempo de hacerlo a su manera, y ella quiere una boda.
كدت ان أخسر سوزان لكنها الآن بصحة جيده لذا الآن يجب ان نفعل ذلك بطريقتها وهي تريد حفل زفاف

Estaba a punto de decirle que se fuera, cuando pasó algo muy raro.
كدت أن أخبرها أن تغرب عن وجهي عندما حدث أغرب شئ.

Solía llenar una acequia con tantos pecadores arrepentidos que la mitad por poco se ahogaba.
كانت قناة الري تمتلئ بالمخطئين الراغبين فى التّوبة كدت أن أُغرِق ما يقرب من نصفهم

Cuando la vi andando por el corredor pude haber jurado que era mi esposa.
حين رأيتكِ عند البهو، كدت أقسم أنّكِ زوجتي.

Apenas conseguí que me dejara estar cerca después de aferrarme todo este tiempo.
لقد حصلت على اذنه للبقاء بقربه بعد ان كدت ان اجن