"كما فعلت" - Traduction Arabe en Espagnol

• al igual que
• como hizo
• como lo hizo
• como hiciste
• como lo ha hecho
• como hice
• como lo hice
• como lo hiciste
• como ha hecho
• como hicieron
• como había hecho
• como han hecho
• como lo hicieron
• como lo han hecho
• como tú

Los patrocinadores esperan que, al igual que en años anteriores, la Comisión apruebe el proyecto sin someterlo a votación.
وأضافت بأن مقدمي المشروع يأملون بأن تعتمد اللجنة المشروع بدون تصويت كما فعلت في السنوات السابقة.

De lo contrario, el Comité podrá legítimamente declarar admisible la comunicación a pesar de la reserva, como hizo en el presente caso.
وبالمقابل، كان بإمكان اللجنة أن تعلن بصورة مشروعة أن البلاغ مقبول بالرغم من التحفظ، كما فعلت في هذه القضية.

Sólo me miró fijamente, como lo hizo Ud. esta mañana... petrificada, asustada... desconcertada.
فقط كانت تحدق إلى كما فعلت أنت هذا الصباح مرتعباً وخائفاً

No puedes ignorar que estás enfermo, como hiciste con el cáncer de mi mamá o con mi esquizofrenia.
لا يمكنك فقط تجاهل مرضك كما فعلت مع مرض أمي بالسرطان أو مع مرضي بالفصام

Abrigamos la esperanza de que la India también acepte el ofrecimiento de buenos oficios del Secretario General, tal como lo ha hecho el Pakistán.
ونأمل أن تقبل الهند أيضا عرض اﻷمين العام بذل مساعيه الحميدة كما فعلت باكستان.

Les pagamos para vivir allí, para que sean gente normal, como hice contigo.
نحن ندفع لهم للبقاء هنا لنغدو أشخاصاً طبيعيين، كما فعلت معكِ

Yo sólo... no quería meter la pata con ella como lo hice contigo.
أنا فقط.. أنا فقط لا أريد الإخفاق معها كما فعلت معك

Malawi y Uganda también hicieron progresos considerables en el decenio de 1990, al igual que Kenya en 2003.
كما أن ملاوي وأوغندا أحرزتا تقدما كبيرا خلال التسعينيات، كما فعلت كينيا في عام 2003.

La emigración ha contribuido de forma decisiva a revitalizar su economía, al igual que el regreso en algún momento de muchos de sus ciudadanos.
وقد أدت الهجرة إلى الخارج دورا حاسما في إعادة تنشيط اقتصاداتها، كما فعلت عودة الكثير من مواطنيها في نهاية المطاف.

Yo quería hacer lo correcto, al igual que usted, así que renuncié.
أردت أن أقول الحقيقة، كما فعلت أنت لذلك أنا طردتهم

Él no podrá allí tomarse un cafecito, conversando con los científicos como hizo el Presidente Carter o como han hecho otros grupos, o como han hecho periodistas de diversos medios de los Estados Unidos, él no podrá, desafortunadamente.
ولن يتسنى له للأسف تناول قدح من القهوة وهو يتجاذب الحديث مع العلماء، كما فعل الرئيس كارتر أو كما فعلت مجموعات أخرى، أو كما فعل صحفيون من مختلف وسائط الإعلام في الولايات المتحدة.

Espero que la Asamblea General apruebe el proyecto de resolución sin someterlo a votación, como lo hizo en su período de sesiones anterior.
ويحدوني الأمل في أن تعتمد الجمعية العامة مشروع القرار دون تصويت، كما فعلت في دورتها السابقة.

Así como lo hizo en el pasado, este órgano puede demostrar una vez más que es el asociado perfecto en la búsqueda de soluciones para nuestros problemas si tan solo nos comprometemos a cooperar más entre nosotros.
إن بوسع هذه الهيئة حقا، كما فعلت في الماضي، أن تبرهن مرة أخرى على أنها الشريك المثالي في سعينا من أجل حل مشاكلنا، شريطة أن نلتزم بتعزيز التعاون مع بعضنا بعضا.

No quiero que me tires, como hiciste con...
لا اريدك ان تشدنى لأسفل, كما فعلت سابقا.

¿entregarla, como hiciste con el video de graduación? ¡Hey!
ستهملها كما فعلت بشريط الفيديو الخاص بحفل التخرج؟

Confiamos en que la India también acepte la oferta de buenos oficios del Secretario General, como lo ha hecho el Pakistán.
ونأمل أن تقبل الهند أيضا باقتراح اﻷمين العام للمساعي الحميدة، كما فعلت باكستان.

No querrás malgastar eso, como hice yo con mi carrera en el patinaje.
لا تريد أن يذهب هذا سدًا كما فعلت في مهنة التزلج

Deseo recalcar que durante esta fase de nuestros trabajos mantendré un cierto grado de flexibilidad, como lo hice en sesiones anteriores de la Comisión, a efectos de facilitar la participación de las delegaciones tanto en las partes oficiales como oficiosas de las sesiones.
وأود أن أؤكـد على أنه خلال هـذه المرحلة من عملنا، سوف أحافظ على درجة معينة من المرونة، كما فعلت في الجلسات السابقة للجنة، من أجل تيسير مشاركة الوفود في الجزء الرسمي والجزء غير الرسمي من الجلسات.

Nadie jamás me hizo sentir tan poca cosa como lo hiciste hoy. Ah , si?
لم اقابل احد في حياتي جعلني اشعر بأنني رخيصه كما فعلت انت اليوم

El orador invita a las organizaciones no gubernamentales a realizar visitas similares para verificar la situación por si mismas, como ha hecho la Liga Internacional de los Derechos Humanos.
ودعا المنظمات غير الحكومية إلى القيام بزيارات مماثلة للتحقق من الوضع بأنفسها، كما فعلت الرابطة الدولية لحقوق الإنسان.

Estos bichos van a entrar aquí como hicieron antes, y... ¡Hudson!
ستأتى تلك المخلوقات تمامأ كما فعلت فى السابق

Hace siete años, vine a visitar a Angus... tal como había hecho docenas de veces.
منذ سبع سنوات جئت لزيارة أنجوس تماما كما فعلت عشرات المرات من قبل

Pronto los gusanos se alimentarán de tu carne. como lo hicieron con la mía.
قريباً ستأكل الديدان لحمك كما فعلت معى سابقاً

Estoy seguro de que las Naciones Unidas tomarán todas las medidas necesarias para investigar las circunstancias exactas en que se cometieron los crímenes y determinar las responsabilidades correspondientes, como lo han hecho en otros casos análogos.
وأنا على ثقة من أن اﻷمم المتحدة ستتخذ جميع التدابير اللازمة من أجل التحقيق في الملابسات المحددة لهذه الجرائم وعزو المسؤوليات عن الجرائم المناظرة، كما فعلت في حالات مماثلة أخرى.

Joe, traté de esperar hasta los 25 años como tú lo hiciste.
جو، حاولت أن تنتظر حتى كان عمري 25، كما فعلت.