"كنت قد" - Traduction Arabe en Espagnol

• has
• había
• hubiera
• hubieras
• habría
• he
• usted ha
• haber
• hubiese
• estaba
• lo que
• ha estado
• hubieses
• que hayas
• acababa

Que ya lo has decidido y que no me lo estás preguntando.
ان كنت قد قررت بالفعل وان كنت حقا لن تسائلني

Y luego esperas a que tu oponente se coloque aquí en la vieja rueda de queso y luego si has hecho todo bien, despliegas la trampa.
حتى تنتظر من منافسك أن يقف هنا على عجلة الجبن القديمة، و إن كنت قد أعددت الأمر جيداً، فيقع هو في الفخ.

Y miré a mi comandante del batallón, ya que lo había decepcionado.
ومن ثم مررت بالعميد ذاته .. كنت قد خيبت ظنه

Bueno, si alguna vez hubiera abierto la carpeta con las 600 fotos en ella, hubiera pasado otra hora.
الآن، إن كنت قد فتحت الملف الذي يحوي 600 صورة، لكنت قد قضيت ساعة أخرى.

Bueno, si me hubieras mentido sólo una vez no se la daría.
حسناً، إن كنت قد كذبت عليَّ مرة لن تكون مشكلة

Si no llegas a venir a buscarme, me habría quedado allí para siempre.
إذا لم تكن عدت لأجلى.. فربما كنت قد علقت هناك للأبد

Ya he informado a este Parlamento de las conversaciones que mantuve en París con el Presidente Chirac antes de que accediera a la Presidencia.
ولقد سبق أن أثرت أمام هذا البرلمان المناقشات التي كنت قد أجريتها في باريس مع الرئيس شيراك قبل توليه الرئاسة.

No tiene idea de cómo es de recordar cosas que has hecho
ليس لديك أدنى فكرة عن تذكرك أشياء كنت قد فعلتها

Nosé si te has dado cuenta, pero a veces soy socialmente extraña y no sé realmente qué hacer...
لا أعلم إذا كنت قد لاحظت ولكني غريبة إجتماعيا أحيانا ولا أعلم حقا ماذا أفعل

Han hablado algunos incidentes que necesitaba hacerme cargo, si no te has dado cuenta.
لقد حدثت بعض الحوادث التي تحتاج إلى الإدارة اذا كنت قد لاحظت

Y de verdad, yo estaba muy mortificada, y --- porque me había ingresado en la carrera de los 200 metros, que iba a empezar en media hora.
وشعرت بخزي كبير .. لأنني كنت قد سجلت نفسي في سباق ال200 متر .. والذي كان سينطلق خلال نصف ساعة من ذلك الحدث

Que son tres minutos más de lo que yo me había estado preparando.
وقد كان هذا أكثر بثلاث دقائق مما كنت قد تدربت عليه

Casi había olvidado qué se siente cuando alguien te echa de menos.
كنت قد نسيت تقريبا معنى أن أكون نتقدة عند أحد

Y fue tan - para él, fue tan fantástico... que quiso mi número de teléfono... y yo no se lo hubiera dado si hubiera estado vestido.
وكان ذلك بالتسبة له لقد كانت مثيرة جدا وبعد ذلك طلب رقم هاتفي وأنا لم اعيطه اياه كما كنت قد ارتديت ملابسي.

Y yo hubiera pagado un 15. Bueno, puedo darte diez horas a la semana.
كنت قد دفعت 15 لذا، يمكن أن أعطيك عشر ساعات في الأسبوع

Y si hubieras retornando alguna de mis llamadas, todo esto podría haber sido evitado.
إن كنت قد رددتي على إتصالاتي في ما مضى لتغاضيتُ عن الأمر

Al menos me habría sentido feliz por haber cumplido mi deber como hijo.
كنت قد شعرت على الأقل سعيدا .. أنني الوفاء واجب الابن.

Alcancé el punto de no retorno y no sé si he estado ardiendo por los puentes quemados de mi vida, pensando que te equivocabas y yo tenía razón.
وصلت إلى نقطة بلا رجعة ولا أعلم إن كنت قد إشتعلت من الجسور المشتعلة في حياتي، أعتقد بأني على خطأ ولكني كنت على صواب.

La FMI sospecha que es la misma organización en la sombra... que usted ha rastreado durante este último año también conocida como el Sindicato.
يشتبه صندوق النقد الدولي أن تكون هذه هي منظمة الظل نفس كنت قد تتبع للعام الماضي المعروف أيضا باسم نقابة.

Bueno, si hubiese un Emmy... por una gran interpretación en el baño de hombres, yo lo hubiese ganado.
حسنا، إذا كانت هناك ايمى ل الأداء المتميز في غرفة للرجال، كنت قد فاز عليه.

Pero esta noche he traído algunas notas en caso que comienze a olvidar, que a veces lo hago, tenga algo a lo que pueda recurrir.
ولكن هذه الليلة كنت قد أحضرت بعض الملاحظات حتى إذا ما نسيت وهذا ما أفعله أحيانا يمكنني أن أرجع إليها لتذكرني.

Si ha estado en contacto con el soldado Coleman y tiene algún síntoma de infección, tenemos una vacuna antiviral.
لو كنت قد أقتربت من العريف كولمان و لديك أيا من أعراض الأصابة لدينا مصل للعلاج

Si nos hubieses dado esta información antes, tal vez estos ataques terroristas no hubiesen ocurrido.
لو كنت قد أعطيتنا هذه المعلومات أمس ربما لم تكن هذه الهجمات لتحدث.

¿Cómo lo sabes a menos que hayas probado la comida para gatos?
كيف تعلمين هذا؟ ما لم كنت قد أكلت طعام القطط؟

acababa de cursar trigonometría en la secundaria, Aprendí acerca de la parábola y cómo ella puede concentrar rayos de luz en un solo foco.
كنت قد تعلمت للتو علم المثلثات في المدرسة تعلمت قدرات القطع المكافئ وكيف يمكنه تركيز أشعة الشمس على نقطة محددة