"لأي من" - Traduction Arabe en Espagnol

• cualquiera de
• ninguno de
• ninguna de
• alguna de
• alguno de
• ningún
• una de
• de cualquier
• nada de
• a cualquier
• cualesquiera de
• de un
• cada uno de
• de ambos bandos
• a todas

Además, cualquiera de los dos padres tenía derecho a recibir prestaciones para cuidar a un hijo hasta que éste cumpliera un año de edad.
وبالإضافة إلى ذلك يحق لأي من الوالدين الحصول على بدل لرعاية الطفل إلى أن يتم الطفل العام الأول من عمره.

cualquiera de las partes puede presentar toda la información pertinente para que se tenga en cuenta a ese respecto.
ويجوز لأي من الطرفين أن يقدم جميع المعلومات ذات الصلة التي لها أثر في هذه المسألة.

No obstante, cualquiera de las partes podrá iniciar un procedimiento arbitral o judicial cuando estime que tal procedimiento es necesario para conservar sus derechos.
غير أنه يجوز لأي من الطرفين أن يستهل إجراءات تحكيمية أو قضائية إذا رأى أن تلك الإجراءات ضرورية لصون حقوقه.

Sin embargo, ninguno de estos proyectos de ley ha pasado de la etapa de primera lectura ni se han fijado todavía fechas de audiencias.
غير أنه لم يتسن لأي من هذه المشاريع اجتياز أكثر من القراءة الأولى، ولم تحدد بعد أي جلسات لذلك الغرض.

- ninguna de las dos partes podrá destacar unidades militares en las zonas de repliegue;
:: ليس مسموحا لأي من الطرفين وضع وحدات عسكرية في مناطق إعادة الانتشار؛

cualquiera de las partes comprometidas puede decidir romper la relación y cancelar el matrimonio.
ويمكن لأي من الطرفين في الخطوبة أن يقرر قطع العلاقة وإلغاء الزفاف.

Además, las mujeres también podían presentarse como candidatas para cualquiera de los 300 escaños no reservados del Parlamento.
وبالإضافة إلى ذلك، تستطيع المرأة أن ترشح نفسها لأي من المقاعد العامة الـ300 في البرلمان.

cualquiera de las partes podrá retirar este memorando de entendimiento en cualquier momento mediante notificación dirigida a la otra parte.
ويجوز لأي من الطرفين سحب مذكرة التفاهم هذه في أي وقت بموجب إخطار موجه إلى الطرف الأخر.

No deja que ninguno de sus hombres lo toquen o le den la mano.
انه لا يسمح لأي من رجاله أن يلمسه أو أن يسلم علية

La Junta comprobó que no se había publicado ninguno de los resultados finales de los proyectos de investigación ejecutados en el bienio.
واكتشف المجلس أنه لم تُنشر أي نتيجة نهائية لأي من المشاريع البحثية التي نُفذت خلال فترة السنتين.

No existen soluciones preconcebidas para ninguno de estos problemas.
وليست هناك حلول جاهزة لأي من هاتين المشكلتين.

ninguna de las medidas y tratamientos preventivos que he mencionado pueden por sí solos poner fin a la epidemia.
لا يمكن لأي من التدابير الوقائية والعلاجات التي ذكرتها أن تضع في حد ذاتها حداً للوباء.

Los miembros de la patrulla repelieron el ataque y ninguna de las partes resultó herida.
وصد أفراد الدورية الهجوم دون أن تحدث خسائر في الأرواح لأي من الجانبين.

Sus familiares utilizaron todos los medios legales para averiguar qué había sucedido con la víctima, pero no se dio curso a ninguna de sus gestiones.
وقد استنفد أقارب الضحية جميع السبل القانونية لمعرفة حقيقة مصيره، غير أن الدولة لم تستجب لأي من المساعي التي قاموا بها.

Rara vez surgen de alguna de ellas cambios en los programas o en la financiación.
ونادرا ما يطرأ أي تغيير على البرنامج أو التمويل نتيجة لأي من الاستعراضين.

¿Ha abordado Letonia alguno de los problemas que se indican en el párrafo 4 de la resolución?
هل استجابت لاتفيا لأي من الشواغل التي أُعرب عنها في الفقرة 4 من القرار؟

Intervenciones ningún representante podrá hacer uso de la palabra en la Reunión de los Estados Partes sin autorización previa del Presidente.
لا يجوز لأي من الممثلين أن يتكلم في اجتماع الدول الأطراف دون الحصول مسبقا على إذن من الرئيس.

Esa posición no debe interpretarse como una demostración de apoyo a una de las partes.
ولكن ذلك الموقف ينبغي ألا يفسّر على أنه تأييد لأي من الطرفين.

Ya he ordenado la evacuación inmediata de cualquier ciudadano chico que corra peligro.
لقد أمرت بالإخلاء الفوري لأي من الرعايا الصينيين المحتمل بأن يتأذون

Sé que no querías que sucediera nada de esto, pero ha sucedido de todas formas.
أردك أنك لم ترد لأي من هذا أن يحدث ولكن حدث ما حدث

El apoyo a la familia puede aplicarse a cualquier de los progenitores a su elección.
ويجوز لأي من الأبوين طلب الإعانات العائلية بحسب اختيارهما.

El incumplimiento de cualesquiera de los requisitos mencionados es un delito.
وإن عدم الامتثال لأي من المستلزمات أعلاه يشكل جريمة من الجرائم الجنائية.

Todo palestino propietario de un terreno puede presentar objeciones al uso de su tierra.
ويمكن لأي من ملاكي الأراضي الفلسطينيين أن يتقدم باعتراضات على استخدام أراضيه.

Sin embargo, aún no ha elaborado sistemas que le permitan determinar y comunicar el costo íntegro de cada uno de sus productos.
بيد أنه لم يقم حتى الآن بوضع نظم تتيح له إمكانية تحديد التكاليف الكاملة لأي من نواتجـه، وتقديم تقارير عن ذلك.

La Fuerza vigiló la zona de separación mediante posiciones fijas y patrullas para asegurar que las fuerzas militares de ambos bandos se mantuvieran alejadas.
وأشرفت القوة على المنطقة الفاصلة من خلال مواقع ثابتة ودوريات لكفالة إبعاد القوات العسكرية لأي من الطرفين عن هذه المنطقة.

La secretaría permanente hará llegar ejemplares de los informes a todas las Partes u otras entidades o particulares interesados.
وتتيح اﻷمانة الدائمة نسخا من التقارير ﻷي من اﻷطراف المهتمة باﻷمر وغيرها من الكيانات أو اﻷفراد.