"لا تهتم" - Traduction Arabe en Espagnol

• No importa
• no le importa
• no te importa
• No te preocupes
• No te molestes
• Olvídalo
• Olvídate
• No se moleste
• no te importe
• no les importa
• Da igual
• no le interesa
• no te importaba
• no te preocupas por
• no prestan

No importa que me mientas a mí... pero cuando mientes, también le mientes al Señor.
لا تهتم كثيرا بالكذب علي ولكن عندما تكذب، فأنت تكذب على الله ايضا

No importa que la dirección sea la de un centro comercial de algún lugar de Los Ángeles
لا تهتم بواقع أن العنوان قاد إلى قطاع مركز تسوق في مكان ما في شمال لوس أنجلس

Pero la regla más importante, la que no debe olvidar No importa cuánto llore o suplique nunca le dé comida después de medianoche.
ولكن القانون الأهم، الذي لا تستطيع نسيانه أبدا لا تهتم مهما بكى، لا تهتم مهما توسل أبدا..

Que eres un guerrero sediento de sangre a quien no le importa nada ni nadie excepto tú mismo.
انك كنت احد زعماء المليشيات المتعطشة للدماء وانك لا تهتم بأحد ما عدا نفسك فقط

no te importa lo que le pase, o a los otros, solo así te convertirás en un verdadero mago.
أنت لا تهتم بما حْدثُ لها، أَو إلى الأُخريات أنت تريد أن تُصبحُ ساحر حقيقي فقط

No te preocupes por este desastre. me encargaré de esto. Solo sientate allí y relájate.
لا تهتم لهذه الفوضى سأهتم بها أنا يا أولاد فقط اجلسوا هناك واستريحوا

No te molestes en salir del baño, sécate las manos.
لا تهتم للخروج من حوض الاستحمام. فقط يجف يديك.

Pero Olvídalo. Yo compro esta ronda por mi confianza.
لا تهتم ، سأدفع في هذه الجولة لأني أملك الثقة

No importa. Mire, la llamaré más tarde. Gracias.
حسنا لا تهتم سوف أتصل بها فقط فيما بعد, شكرا

Uno no sabe, uno no pregunta y eso No importa. Sólo hacemos un trabajo.
أنت لا تعرف, لا تسأل, لا تهتم أنت فقط تقوم بعملك

Ahora sólo hay el mercado, y No importa quién eres.
إن هذا الامر بالسوق الآن والناس لا تهتم بمن أنت

No importa lo que sucesa, no me dejes abrir otro regalo.
لا تهتم بما أقوله أو فعله كل ما عليك هو أن لا تجعلني أفتح باقي الهدايا أتفقنا؟

Olvídalo. No importa. Podías haberle dicho a tu mejor amigo.
لا تُشغل بالك ,لا تهتم ربما كان يجب أن تخبر صديقك

No importa. Dile que no hay tiempo que perder.
حسناً لا تهتم فقط اخبره بانه ليس هناك المزيد من الوقت لتضيعه

A ella no le importa la verdad, mientras yo le haga caso.
إنها لا تهتم ماهية الحقيقة طالما أفعل ما تأمر به

Supongo que realmente no le importa el auto. ¿Qué le van a importar 45 millones?
أعتقد إنك لا تهتم حقيقةً بالسيارة قد تكون تهتم لما يقارب 45 مليون

Bien, no te importa la verdad, la justicia... ..ni el estilo norteamericano.
حسناً , لا تهتم بالحقيقة و العدالة و الأسلوب الأمريكي

Porque tu paciente no ha sido operado y no te importa nadie más.
لأن مريضك لم يخضع لجراحة و أنت لا تهتم بأحد آخر

Arthur, querido, No te preocupes. Me siento perfectamente.
أرثر,عزيزي,لا تهتم أنا أشعر أنني في أحسن حال

No te molestes por mí. Lo único que tienes que hacer es morirte.
لا تهتم من أجلي كل ما عليك أن تفعله هو أن تموت.

Olvídalo, muchacho. No me tomaré la molestia.
لا تهتم أيها الشاب، أنا حتى لن أدخل في هكذا أمور معك

Olvídate de eso. Sólo dime qué debo hacer.
لا تهتم بأمر ذلك، قل لي فقط ماذا علي أن أفعل

Por cierto, si alguna vez va a los Emiratos, No se moleste en llamarme.
بالمناسبة، إذا كنت في وقت في "الإمارات"، لا تهتم بالإتصال.

Sabes, quizá no te importe que haya puesto en juego mi trabajo para hacer que te contrataran, pero mudaste a tu familia 1.700 km. por ello.
يبدو أنك لا تهتم و أنا أضع مهنتي على الحافة لأجعلك تحصل على العمل و أنت قد سافرت مع عائلتك ماي قارب 1,000 ميل لهذه

Y no les importa el daño que le hacen en el camino.
و أنت لا تهتم بالضرر الذي ستحدثه لها طوال حياتها

Quieren echar a todo el mundo de aquí, les Da igual cómo.
انهم سوف تطرد جميع دول العالم وأنها لا تهتم بالسعر.

Así que ¿no le interesa si mi amiga está siendo torturada o no?
ان لا تهتم اذا ما كان صديقتى تتعرض لمضايقات ام لا؟

Hace un minuto has dicho que no te importaba si bebía.
، قبل دقيقة أعلنت بأنك لا تهتم إن كان يشرب

Tú no te preocupas por mi.
. أنت لا تهتم بى . بالطبع أهتم بكى . صحيح

Los estudios que se han realizado sobre la vida social, política, asociativa y laboral de la población sami no prestan la debida atención a las cuestiones relacionadas con el género.
ثم إن الدراسات التي أجريت بشأن الحياة الاجتماعية والسياسة والحياة التنظيمية والحياة العملية للصاميين لا تهتم بالجانب الجنساني.