"لا يجدر" - Traduction Arabe en Espagnol

• no debería
• no debe
• No tienes
• no deberías
• no deberían
• no debas
• vez no
• no deba
• no deben
• no debes
• no deberia
• no era conveniente que
• no sería conveniente que

A pesar de ello, si interfiere donde no debería, se convierte rápidamente en dispensable.
بغض النظر، إذا تدخّل حيث لا يجدر به يصبح قابلاً للاستغناء عنه

¿Por qué no debería estar sentada en casa sintiendo lástima de mí misma?
لماذا لا يجدر بي الجلوس في المنزل أشعر بالأسى على نفسي؟

La fuente sostiene que la detención administrativa no debe utilizarse por falta de pruebas suficientes para justificar una condena.
ويؤكد المصدر أنه لا يجدر الركون إلى الاحتجاز الإداري بسبب عدم وجود أدلة كافية تدعم الاتهام.

Entiendo que te sientas lastimado, pero No tienes por que ser cruel.
اعلم انك مجروح ولكن لا يجدر بك ان تكون وقح.

Sí, yo también, pero Eli no deberías estar aquí, esta es una gran parte del evento y no quiero enojar a nadie.
وأنا أيضاً، لكن لا يجدر بك التواجد هنا فهذا بمثابة جزء من حدث هام ولا أريد إفساده على أحد

Las jovencitas educadas no deberían escuchar a escondidas.
التنصت أمر لا يجدر بالآنسات الشابات أن يفعلنه

Y sé que siempre lo vuelvo a intentar, pero tal vez no debería.
واعلم انني دائم احاول مره اخرى ولكن ربما لا يجدر بي

Sé que no debería decierte esto, pero él tiene suerte de que te hayas quedado.
أعلم بأنه لا يجدر بي قول هذا , ولكنه . محظوظ لبقائك معه

Que no debería salir con alguien que recoge la basura.
أنه لا يجدر بي التسكع مع شخص يجمع النفايات

no debería esperar milagros, ¿no?
حسناً, لا يجدر بي توقّع حصول المعجزات, صحيح؟

Lo siento, no debería haberte gritado. Tengo miedo.
أمي، أنا آسف، لا يجدر بي أن أصرخ عليكِ بهذه الطريقة، أنا خائف..

No sé. Una persona puede hacer la diferencia pero probablemente no debería.
لا أدري، أعتقد أن فرداً واحداً يمكنه أن يصنع الفارق ولكن لا يجدر به ذلك

Sin embargo, no debe definirse África como un continente inmerso en el conflicto.
ولكن لا يجدر تعريف أفريقيا بالقارة الغارقة في الصراع.

Está deseando que llegue la fiesta, pero cree que no debe mostrarlo.
إنه ينتظر الحفلة بفارغ الصبر ولكنه يعتقد أنه لا يجدر به إظهار ذلك

Si yo puedo superar eso, no debe molestarles a ustedes.
إن تخطّيت أنا هذا، لا يجدر به أن يزعجكما.

No, no hagas eso. No lo hagas. No tienes que hacer eso.
لا, لا, لا تفعلي ذلك لا يجدر بك القيام بذلك

Pero al menos No tienes que estar aterrorizada todo el tiempo.
ولكن على الأقل لا يجدر بكِ الخوف كل الوقت.

Como alguien cuya vida realmente es la prostitución, te puedo decir que hasta que no estés cogiendo para vivir, no deberías quejarte.
كشخصا حياته عبارة عن دعارة استطيع إخبارك بما انك شخص يضاجع ليأكل لقمة العيش لا يجدر بك أن تشتكي

no deberías comer sola.
لا، لا، لا، لا لا يجدر بكِ ان تأكلي بمفردكِ مطلقاً

Además amigos, los festivales no deberían ser de... cuales celebridades vendrán, o de que película se mostrará.
إضافة إلى ذلك، لا يجدر بمهرجانات الأفلام أن تتعلق بأي مشاهير سيأتون أو أي فيلم سيتمّ بيعه

¡Tal vez no debas ir allá!
هيه، ربما لا يجدر بك الذهاب هناك

Dame una razón... por la cual no deba clavarte esto en el cuello en este instante.
أعطني سبباً واحداً لمَ لا يجدر بي ثقب رقبتك بهذه اللحظة

Entonces, ¿qué, los pintores no deben usar el rojo para que todo el jodido mundo pueda relajarse más?
إذًا ماذا , لا يجدر بالرسامين استخدام اللون الأحمر كي يستطيع العالم بأكمله الإسترخاء ؟

Ya sabes que no debes visitar a la gente tan temprano.
لا يجدر بك أن تزور الناس فى هذا الوقت المبكر

ISRAEL no deberia tener que irse. Todos los demas deberían irse.
إسرائيل لا يجدر بها الرحيل بل على الآخرين الرحيل

Por consiguiente, la delegación de China opinó que no era conveniente que la Conferencia de Desarme discutiera medidas concretas para la transparencia regional en materia de armamentos.
ولذلك يرى الوفد الصيني أنه لا يجدر بمؤتمر نزع السلاح أن يناقش اتخاذ تدابير شفافية اقليمية ملموسة في مجال التسلح.

La delegación de la India dijo también que no sería conveniente que un órgano mundial tuviera que hacerse cargo de medidas regionales y que éstas deberían encomendarse a los Estados de la región propiamente dichos.
وذكر وفد الهند بالاضافة الى ذلك انه لا يجدر بهيئة عالمية أن تكون لها توجيهات اقليمية ويفضل ترك هذه التوجيهات لدول المنطقة ذاتها.