"لترى" - Traduction Arabe en Espagnol

• para ver
• a ver
• ver a
• Mira
• Ve
• y ver
• vea
• veas
• a verlo
• para saber
• ves
• de ver
• ver si
• y verás
• para decidir qué otra

20 años atras usted bajó aquí para ver si podía meter un equipo Jamaiquino dentro de un bobsled y nunca tuvo esa oportunidad.
قبل عشرون سنة أتيت إلى هنا لترى أنه يمكن أن تحول عداء جامايكي لمتزلج وأنت لم تحظى بتلك الفرصة أبداً

Llamó a la tienda para ver si no les habían robado una.
إتصلت بمحل بيع الدراجات لترى إذا كانت هناك أية سرقات

Luego dejó de darle de comer para ver si recordaba dónde estaba la comida.
وتتوقف عن إطعامه لترى إن كان الجوع سيجعله يتذكر أين خبأ الطعام

Fuiste allí a ver si ella estaba aún esperándote patéticamente. ¿Lo estaba?
ذهبت لتقابلها لترى ما إذا زالت تنتظرك بشفقه اليس كذلك؟

Ya sabes, Mira a ver lo que consigues indagando en tus, fondos para imprevistos.
تعلم، لترى إن كان هناك شيء مستلقي في صندوق الطوارئ والإنفاق العام.

¿Y por qué me dijiste que harías un viaje corto para ver a tu suegro y terminaste fuera por tanto tiempo?
إذا لماذا قلت بأنك كنت تقوم برحلة قصيرة لترى والدك بالتبني واستغرق الإنتهاء من ذلك وقتاً طويلاً ؟

¿No recuerdas cuando la trabajadora social vino a casa para ver si éramos buenos padres?
ألا تذكرين تلك العامله الإجتماعيه التي أتت للمنزل لترى إن كنا والدتين مناسبتين؟

"Stargazer Almanac" nos dice el lugar exacto en que tienes estar para ver la constelación en esa fecha.
التقويم الفلكي يخبرنا بالمكان الذي يجب أن تكون فيه بالتحديد لترى الكويكبة في ذلك التاريخ

Así que, ¿solo estabas hablando mierdas de él para ver si hacía lo mismo?
إذن، تحدّثت بقذارة عنه لترى إذا ما كنت سأفعل ذلك أيضاً ؟

La única cuestión es si vas a vivir para ver el día.
السؤال الوحيد هو هل ستعيش لترى هذا اليوم أم لا

Ya cuentan con una nueva redacción, pero están esperando al Coordinador de Tanzanía, para ver si los diferentes textos pueden aunarse o sincronizarse.
وقد توصلت الى صيغة ما، ولكنها لا تزال تنتظر المنسق التنزاني لترى ما اذا كان باﻹمكان إدماج جميع النصوص أو جعلها متزامنة.

En realidad, había ido a ver a Perfecto, "hijo adoptivo temporal" de Lucille 2.
في الحقيقة، لقد كانت هناك لترى المدعو بأبن لوسيل 2 بالتبني، بيرفيكتو

Y cuando lo hacemos, usted va a ver alguien acerca de su claustrofobia.
وعندما نخرج,ستذهب لترى طبيب مختص في حالت خوفك من الامور المغلقه

Te dejaré en la estación, a ver lo que usted puede encontrar.
سوف أنقلك الى القسمْ لترى ما يمكنك معرفته من ذلك

Mira lo que pasó con cada miembro del grupo... arrestos, actividades, socios... sobre todo los que siguen en Sitka.
لترى ما الذي حدث لكل عضو في المجموعة الاعتقالات، والأنشطة، مساعدات وخصوصا الذين بقوا في ستيكا

Primero se rompe la pierna, luego empieza a mirar por la ventana y Ve cosas que no debería.
في البداية كسرت قدمك ثم بدأت في النظر من النافذة لترى أشياء ليس من المفترض أن تشاهدها

Y empecé a hacer estos y los puse en Google Maps y pueden hacerles zoom y ver aeropuertos específicos y los patrones que se están produciendo allí.
وبدأت في صنع هذه ، ثم وضعتها على خرائط جوجل وسمحت ان تقرب الصورة لترى المطارات كل على حدى والأنماط التي تحدث هناك.

vea si los recursos humanos del hospital tienen el número de emergencia de Rose.
لترى إن كان قسم الموارد البشرية بالمشفى لديّه رقم هاتف أحد أقاربها

No tenemos el lujo del tiempo. Si tardas, tal vez no veas el amanecer.
الوقت رفاهيةً لا تمتلكها، اقضي وقتاً طويلاً، وربما لن تعيش لترى الغد

Eso está bien. Te ayudará a verlo todo con más claridad.
هذا صحيح , سوف تساعدك لترى أفضل وجه ممكن

Y está claro que no tiene edad para saber lo que le conviene.
الامر واضح لترى انه ليس بالغة بما يكفي لتعرف فيه صالحها

Si ves todos los buitres allí que acuden a la costa para ver la suma de esos trozos de cadáveres.
إذا كان يمكنك ان ترى جميع النسور التى هناك التي تجمعت على شاطئ البحر لترى هذه الأشلاء المتجمعة

asegurándote de ver si había un gato en su ventana porque eso significaba que ella estaba sola allí.
تنظر لترى إذا كان لديها قط في شقتها لأن هذا يعني أنها وحيده كليا بالشقة

Se te va a pegar a la cintura, te va a colgar de los muslos divinamente... y verás las cosas de otro modo.
سيعانقون خصرك ويتحاضننون ويتعلقون بأفخاذك نوعا ما بطريقة رائعة. سأساعدك لترى الأشياء بشكل مختلف.

En consecuencia, antes de adherirse a un nuevo instrumento internacional de derechos humanos, el Gobierno examina las leyes del país para decidir qué otra legislación o qué enmiendas a la ya existente son necesarias a fin de dar pleno cumplimiento al acuerdo en el derecho de Nueva Zelandia o si va a ser necesario formular reservas. E. Posibilidad de invocar ante los tribunales las disposiciones de los diversos
ولذلك تقوم حكومة نيوزيلندا، قبل أن تصبح طرفا في أحد الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان، باستعراض قانونها الوطني لترى ما إذا كان يلزم سن أي تشريعات أو إدخال تعديلات إضافية على التشريعات الموجودة من أجل ضمان تنفيذ الاتفاق في قانون نيوزيلندا تنفيذا كاملا وفعالا، أو ما إذا كان يلزم إبداء أية تحفظات.