"لمْ" - Traduction Arabe en Espagnol

• nunca
• no lo
• no he
• que no
• no ha
• menos
• Ni
• no me
• - No
• no la
• no le
• no es
• no has
• siquiera

¡Si lo lograsen los eventos de las vidas de miles, si no millones de personas nunca habrían ocurrido!
إذا كُنْتَ ستَنْجحَ بالحوادث في حياةِ الآلافِ إنْ لمْ يكن ملايينَ الناسِ ما كَانَ ليَحْدثُ

Llamamos al gerente del banco, al FBI, pero esta gente nunca llegó tan lejos.
اتّصلنا بمُدير المصرف، والمباحث الفيدراليّة، لكن رجالنا لمْ يصلوا إلى ذلك الحد.

Entiendo que aún no lo comprendiste a fondo pero míralo desde su punto de vista.
أفهم أنّك لمْ تصل لتلك المرحلة بعد، لكن انظر للأمر من وجهة نظره.

Me echan de mi casa y gracias a este hospital, no he tenido tiempo de buscar otro sitio.
وسأطرد من شقتي وبفضل هذا المستشفى الغبي لمْ يتح لي وقت للبحث عن مسكن جديد

Sí. Todos los artistas que no exponían en su galería y todos los que exponían.
كلّ فنّان لمْ يتمكّن من العرض في معرضه وكلّ فنّان كان في معرضه.

Pero... Todavía no ha tomado el número más que una persona.
لكن ياسيدي، لمْ يأخذ رقم الهاتف إلا شخص واحد فقط

No parecía estar invadiendo territorio de nadie, al menos no lo suficiente como para poner su espalda en la mira.
لمْ يكن يبدو أنّه ينتهك منطقة أيّ شخص، على الأقل ليس كافياً لوضع هدف رماية على ظهره.

Si no fue a su casa Ni a la universidad, ¿adónde fue?
إذا لمْ تذهب للمنزل أو إلى الجامعة، فإلى أين ذهبت؟

¿Dices que nunca se fue al baño y dejó sus notas en el escritorio?
أتقصدين إخباري أنّها لمْ تخرج مرّة للحمام وتترك مُلاحظاتها تقبع على المنضدة؟

Que nunca dejé porque no tengo estómago para las políticas de la sala de juntas.
و الذي لمْ أغادره أبدا لأنه لا رغبة لدي في سياسة مجلس الإدارة

nunca pensé en que tendría hijos, hasta que conocí a tu padre.
لمْ أعتقد قط أنّه سيكون لديّ أطفال، حتى إلتقيتُ والدكِ.

Haría todo lo que siempre quise hacer pero que nunca tuve oportunidad.
سأفعل ما أردتُ فعله دوماً لكن لمْ تسنح لي الفرصة.

Ahora entiendo cosas sobre ella que nunca entendí, y sobre ti también.
الآن أفهم أشياءً حولها لمْ أفهمها من قبل، وعنك أيضاً.

¿Nunca compartiste la fórmula patentada de ese maloliente té especial de los tuyo, ¿no?
أنت لمْ تشارك قط المزيج المُمتلك من الشاي النتن خاصّتُك، أليس كذلك؟

Porque hace una hora, ambos teníamos los ojos morados, y ahora no lo tienes.
لأنّ قبل ساعة، كِلانا كان لديه عين سوداء، والآن لمْ تعد لديك.

Tengo una confesión, no he sido sincero del todo contigo... conmigo mismo.
لديّ اعتراف لمْ أكن صادقاً تماماً معكِ ولا مع نفسي

Cuando supe que no podía hacerlo cambiar de opinión, le dije que entendía.
عندما عرفتُ أنّي لمْ أستطع تغيير رأيه، قلتُ له أنّي أتفهّم.

Su mujer me ha dicho que no ha vuelto a casa, y le hemos cortado el móvil.
لقد إتّصلتُ بزوجتِهِ. و قالت بأنّه لمْ يَعُد إلى البيتِ حتّى لَحظَتِها بالإضافة إلى أننا أغلقنا هاتِفَهُ اليَوم

No voy a comprar una casa a menos que tengamos auras compatibles.
حسناً، لن اشتري منزلاً ما لمْ تكن لدينا هالات مُتوافقة.

Porque del modo en que él estaba hablando, Ni siquiera incluso presenció ese asesinato.
لأنّ بالطريقة التي كان يتحدّث بها، هُو لمْ يشهد حتى تلك الجريمة.

Cuando dije que necesitaba salir un poco más, no me refería a eso.
عندما قلتُ أنّك بحاجة للخروج بشكل أكثر، لمْ أكن أقصد ذلك.

- No entiendo. Nos habían dicho que esta tierra ya no existía.
لستُ أفهم، قيل لنا أنّ هذه الأرض لمْ تعد موجودة

¿Por qué no la trataron mientras estoy de espaldas pretendiendo no darme cuenta?
لمَ لمْ تعالجوا الأمر بينما أدرت ظهري وتظاهرت بأني لا أعلم؟

Me gustaría echar un vistazo al dormitorio de su hijo, si no le importa.
أودّ أن ألقي نظرة على غرفة نوم ابنك، إذا لمْ تكن تُمانع.

Esta escuela ya no es una escuela para la juventud perturbada, como la llamas y ya no trabajas aquí.
هذه المدرسة لمْ تعد مدرسة للشباب المُضطرب، كما تدعوها، وأنت لمْ تعد تعمل هنا بعد الآن.

Sin mencionar que los dos sabemos que no has hecho nada altruista en tu vida.
ناهيكِ أنّ كِلانا يعرف أنّكِ لمْ تفعلي شيئاً بغرض الإيثار في حياتكِ كلّها.