"مما كان" - Traduction Arabe en Espagnol

• lo que se
• que el
• que la
• de lo que
• lo que era
• lo que habría
• que los
• que se había
• lo cual
• que había
• del que se
• que en
• que fue
• lo fue
• que él

Los gastos de comunicaciones fueron inferiores a lo previsto, por lo que se registraron economías en las comunicaciones comerciales.
وكانت تكاليف الاتصالات أقل مما كان متوقعا، مما أسفر عن تحقيق وفورات تحت بند الاتصالات التجارية.

Evidentemente, la unificación es, en muchos aspectos, un proceso mucho más largo de lo que se había podido imaginar.
ومن الواضح أن عملية التوحيد هي من جوانب عديدة عملية تطورية أطول بكثير مما كان متصوراً.

Las economías se debieron a que el número de viajes oficiales dentro del Oriente Medio fue menor que el previsto inicialmente.
تعود الوفورات الى أن عدد الرحلات الرسمية المضطلع بها في الشرق اﻷوسط كان أقل مما كان مرصودا له.

Al parecer, estas medidas han creado un clima político mucho menos tirante que el que imperaba cuando el General Abacha era Jefe de Estado.
وأدت هذه التدابير فيما يبدو إلى تهيئة بيئة سياسية أقل توترا بكثير مما كان سائدا إبان رئاسة الفريق أباشا للدولة.

La situación con respecto a la no proliferación nuclear es mucho más complicada que la existente hace unos pocos decenios.
وأضاف أن الوضع فيما يتعلق بعدم الانتشار النووي هو الآن أكثر تعقدا مما كان منذ بضعة عقود.

Está claro que el mundo de hoy es mucho más peligroso de lo que era.
من الواضح أن العالم اليوم أصبح أكثر خطورة مما كان عليه من قبل.

Pero estos problemas no han sido objeto de secciones o capítulos separados, lo que habría dado más énfasis a estas evidentes prioridades de la comunidad internacional.
ولكن هذه المشاكل لم تعالج في أبواب أو فصول مستقلة، مما كان سينطوي على تشديد أكبر على هذه اﻷولويات الواضحة للمجتمع الدولي.

En su lugar, en forma voluntaria y unilateral, optamos por asumir el 100% de lo que se espera de nosotros.
وبدلا من ذلك، اخترنا طوعا ومن جانب واحد أن نتحمل 100 في المائة مما كان متوقعا منها.

Sin embargo, la dura realidad es que los requerimientos del Afganistán han resultado ser mucho mayores que lo que se había previsto en Tokio.
ومع ذلك، فإن الحقيقة المؤلمة هي أن الدلائل تشير إلى أن متطلبات أفغانستان أكبر بكثير مما كان متوقعا في طوكيو.

En conjunto la relación ha durado mucho más de lo que se esperaba
الأمر كله أستمر أطول مما كان . كان يتوقعه أى شخص

Se observó que la privatización había demostrado ser una tarea mucho más difícil y compleja de lo que se había previsto.
ولوحظ ان عملية التحويل الى القطاع الخاص قد أثبتت انها مهمة أصعب وأكثر تعقيدا مما كان متوقعا.

Se reconoce que el sistema no es ideal, aunque mejor que cualquiera de los anteriores.
ويسلم بأن النظام ليس مثاليا ولكنه نظام أفضل مما كان قائما في الماضي.

Se prevé que el crecimiento de la región en 2000 será un poco alto y de base más amplia que en 1999.
وينتظر أن يكون النمو في المنطقة في سنة 2000 أعلى بقدر متواضع وأوسع قاعدة مما كان عليه في 1999.

Ahora que el Gabinete aprobó una política de igualdad entre los géneros, de cuya aplicación es responsable su Ministerio, habrá menos obstáculos que en el pasado.
أما الآن وبعد أن أقر مجلس الوزراء سياسة لتحقيق المساواة بين الجنسين، ستكون هناك عقبات أقل مما كان عليه الحال في الماضي.

Cabe señalar que la tasa de gasto fue inferior a lo previsto.
وتجدر ملاحظة أن معدل الإنفاق كان أبطأ مما كان متوقعا.

Al mismo tiempo, las importaciones han sobrepasado a las exportaciones en un 52,0%, cifra más elevada que la correspondiente a 2008.
وفي نفس الوقت زادت الواردات على الصادرات بنسبة 52 في المائة، وهو رقم أعلى مما كان لسنة 2008.

Pese a ello, el PIB ha seguido siendo una fracción de lo que había sido en épocas más normales.
ومع ذلك فلا يزال الناتج المحلي اﻹجمالي يشكل جزءا فقط مما كان عليه في اﻷوقات العادية.

Sea matemática o música -- toma tanto tiempo para ser capaz de empezar a cambiar algo a una manera mejor a lo que era antes.
سواء كان الرياضيات أو الموسيقى. هذه المدة ما تحتاجه لتبدأ في تغيير شيء بحيث يصير أفضل مما كان عليه قبل ذلك

Tal modificación habría repercutido indudablemente en los mecanismos de financiación de la cuenta de apoyo, lo que habría afectado a la presentación del tema ante la Asamblea General.
ومثل هذا النقل كان سيكون له بلا شك أثر على تمويل ترتيبات حساب الدعم، مما كان سيؤثر على عرض البند على الجمعية العامة.

Debido a todo ello y a que los gastos de personal fueron superiores a lo previsto, los gastos de 1993 excedieron a la asignación revisada.
وقد تجاوزت نفقات عام ١٩٩٣ المخصص المنقح بسبب ما ذكر أعلاه وبسبب تكاليف الموظفين التي بلغت مقدارا أعلى مما كان متوقعا.

Me sentí feliz de que tuvieras un pene grande y palpitaba en tu trusa lo cual me sorprendió porque estabas muy borracho.
وكنتُ سعيدا لأنني أحسست أنك تملك قضيبا كبيرا فقد كان ينتفض أسفل بنطالك مما كان مفاجئا لأنك كنت ثملا

En algunos países, las cifras han disminuido drásticamente pero en otros alcanzar las reducciones ha tardado más tiempo del que se esperaba, o las reducciones anteriores se vieron contrarrestadas por la expansión posterior.
ففي عــدد قليل من البلدان انخفضت اﻷرقام انخفاضا جذريا، وفي بلدان أخرى استغرق تحقيق التخفيضات زمنــا أطـول مما كان متوقعا، أو أن التخفيضات المبكرة ألغى أثرها التوسع اللاحق.

Los créditos oficiales son actualmente menos importantes que en el período anterior de transferencia positiva.
وللائتمان الرسمي اﻵن وزن أقل مما كان له في الفترة السابقة للنقل الموجب.

La presión intracraneal dañó el delicado tejido cerebral, lo que fue fatal.
الضغط داخل الدماغ أضر بأنسجة العقل الحساسة مما كان قاتلاً

Landis... era más hermano para mí de lo que Rasheed lo fue jamás.
لانديز كان أكثر من أخ بالنسبةِ لي أكثر مما كان رشيد

Algunos de esos indicios de fraude se manifestaban en ámbitos de actuación y responsabilidad del propio Oficial Administrativo Superior, hecho que él aprovechaba.
وكانت بعض مؤشرات الاحتيال هذه في مجالي اختصاصات ومسؤوليات الموظف، مما كان بوسعه أن يستغله.