"منافس" - Traduction Arabe en Espagnol

• rival
• competidor
• competencia
• concurrente
• competitiva
• competitivo
• competidores
• aspirante
• contrincante
• contendiente
• rivales
• competidora
• un oponente
• contraoferta

Von Braun no sabe que tiene un rival en la Unión Soviética.
فون براون لا يعرف أن لديه منافس في الإتحاد السوفيتي

Ah, te refieres a decirme este bribón italiano es mi rival para el corazón?
آه، تقصد أن تقول لي هذا الوغد الإيطالي هو بلدي منافس لقلبك؟

Una vez tuve un rival que me hizo pasear por la tabla.
كان لديّ منافس فيما مضى وجعلني أسير على لوح الموت

Y cuando dijiste que solo te veía como un competidor, estabas equivocado.
وعِندما قُلت بأنني لمْ أعتبرك ،سوى أنك منافس .كُنتَ مُخطِئ

Pero las absorciones pueden conducir a un aumento de la competencia debido a la aparición de un competidor más fuerte.
لكن يمكن أن يعقب عمليات الاستيلاء زيادة في المنافسة بسبب نشوء منافس أقوى.

Quien haya robado la espada tiene otras cosas que pertenecen en el almacén lo que significa que tenemos competencia.
أياً كان من سرق السيف لديه أشياء أخرى تنتمي للمستودع ممّا يعني , أن لدينا منافس

Humildemente estoy sugiriendo que si vuestra verdadera intención es deshaceros de un rival, entonces esto no necesita ser un asunto de política.
فقط اقترح وبتواضع اذا كانت نيتك الحقيقيه ان تخلص نفسك من منافس عندها لن يكون هناك حاجة للامور السياسيه

Un uso del agua que existe en el momento en que se efectúa una determinación de una participación equitativa tendrá precedencia sobre otro uso rival existente que se haya introducido después que el anterior, siempre que:
يكون للانتفاع الجاري من المياه بتاريخ تقرير المشاركة المنصفة، أولوية على انتفاع قائم منافس طرأ لاحقا، وذلك بشرط:

Un laboratorio rival ha saboteado tu código para eliminar todos los ceros finales de tus resultados.
مختبر منافس لك قام بتدمير شيفرتك حيث تم حذف جميع الأصفار في نهاية نتائجك

Un rival, ¿eh? Bueno, espero que todos sean de este tamaño.
لدي منافس اذن اتمنى ان يكون الجميع بهذا الحجم

Pensé que era adecuado cenar con el viejo rival de mi hermano.
ارتأيت أنه من اللائق أن أتعشّى مع منافس أخي الراحل في التجارة.

Tenía 4 años, y lo único que sabía era que eras su rival para tu padre.
كان عمرها 4 سنوات وكل ما تعلمه هو.. أنه أصبح لديها منافس على حب أبيك

Pero las absorciones pueden conducir a un aumento de la competencia debido a la aparición de un competidor más fuerte.
ولكن، يمكن أن يعقب عمليات الاستيلاء زيادة في المنافسة بسبب ظهور منافس أقوى.

Los segundos son los que apuntar a restringir el margen de maniobra de cada competidor en el mismo mercado.
أما النوع الثاني فيرمي إلى تضييق نطاق المناورة لكل منافس في السوق نفسها.

El licitante al que se adjudicó el contrato obtuvo 54,71 puntos, y su principal competidor, 51,9 puntos.
وقد حصل مقدم العطاء الفائز على 54.71 مقابل أقرب منافس له، الذي سجل 51.9.

Ese criterio tampoco ofrece una solución en una controversia tripartita entre el financiador de créditos por cobrar, el financiador de existencias y otro demandante concurrente.
ولا يقدّم هذا النهج كذلك أي حل في حالة نشوء تنازع ثلاثي بين مموّل المستحقات ومموّل المخزونات ومطالب منافس آخر.

La meta de Kazajstán es transformar una economía fundada en productos básicos en una economía manufacturera competitiva.
وهدف كازاخستان هو تحويل الاقتصاد القائم على السلع اﻷساسية إلى اقتصاد تضيعي منافس.

Quizá el tipo quiera construir un mini-mercado competitivo.
ربما كان لهذا الشخص خططاً لبناء مول صغير منافس

- La disminución de precios por debajo de los costos cuando tengan por objeto eliminar uno o varios competidores o prevenir la entrada o expansión de éstos.
● خفض اﻷسعار بأقل من التكاليف عندما يكون هدفه إزاحة منافس أو أكثر أو منعهم من الدخول أو التوسع.

Yo diría que es siempre un aspirante de campeonato.
لقد سبق و قلت أنه منافس قوي على لقب البطولة

Ganó la guerra de los sexos en su planeta y ahora está buscando a un nuevo contrincante.
لقد فازت بمعركة الأجناس على كوكبها، وتبحث الآن عن منافس جديد.

Busca otro contendiente ahora mismo, Jergens.
من الافضل ان تجد لي منافس في نفس المرتبة و اعني بسرعة جرجين

Luchar contra Shang Tsung... no es enfrentar a un rival... sino a una legión de rivales.
إن مقاتلة شانغ تسونغ لا تعني مواجهة منافس واحد إنما عدة منافسين

Development Business se fusionó con una publicación competidora del Banco Mundial para evitar repeticiones inútiles.
وتفاديا للازدواجية، دمج منشور " شؤون التنمية " مع منشور منافس يصدره البنك الدولي.

Si queremos que acepte la simulación, tenemos que darle un oponente con el que luchar, un enemigo que vencer, un dragón que matar.
بالتحديد لو أردنا منها قبول المحاكاة لابد أن نوفر لها منافس للقتال

Luis, muéstrale la contraoferta.
لويس، تبين له بلدي منافس.