"مندهش" - Traduction Arabe en Espagnol

• sorprende
• sorprendido
• impresionado
• sorprendió
• asombrado
• sorprendida
• sorprendes
• asombra
• sorpresa
• pregunto
• increíble
• intrigado
• impresiona
• sorprendería
• impresionada

Me sorprende que la palabra "samurai" signifique "servir" y que Katsumoto crea que con su rebelión sirve al Emperador.
انا مندهش من معرفة معنى كلمة الساموراي للخدمة واصدق تمرد كاتسوموتو أن يكون في خدمة الإمبراطور

Oh, Lex, me sorprende que pusieras interés en el reportaje de un periódico escolar.
ليكس أنا مندهش أنك قد تثق في تحقيق صادر عن صحيفة مدرسية

Creo que me sentía afortunado, un poco sorprendido de que una mujer como tú estuviera con un hombre como yo.
أحسستُ كأني محظوظ مندهش إلى حد ما ، أن إمرأة مثلك تُريدُ أن تَكُونَ مَع رجل مثلي

Estaba sorprendido de que haya sobrevivido tanto con toda la metralla que recibió.
انني مندهش انه لازال حيا مع كل الشظايا التي اصيب بها

Estoy a la vez asqueado e impresionado por sus formas de Lady Macbethian
أنا خايب الظن و مندهش من طرق السيدة ميكباثين الخاصة بها

Me sorprende que no le pague a alguien para que lo escriba.
رائع أنا مندهش لما لايؤجر شخصا لكتابة الورق بدلا منة

- No te preocupes. De hecho me sorprende que no suceda más a menudo.
لا تقلقي، في الواقع، أنا مندهش أنّ هذا لا يحدث في الغالب

Me sorprende que no ha oído hablar. Es en todas las noticias.
أنا مندهش أنك لم تسمعي الأخبار أنها في كل الأخبار

Me sorprende que estabas en público, incluso con ellos después del uh, incidente en Amman.
أنا مندهش كنت في الجمهور حتى مع لهم بعد اه، الحادث في عمان.

Me sorprende encontrar una escoba y un recogedor en este viejo lugar.
أنا مندهش للعثور على مكنسة ومجرود في هذا المكان القديم.

Me sorprende que no quiera que nos emborrachemos... y nos cosamos a machetazos.
انا مندهش انه لم يريد منا ان نسكر ثم نقطع انفسنا

Es decir... Estoy realmente sorprendido de que aún no te haya despedido.
أنا أقصد بأنني مندهش حقا من أنه لم يطردك بعد

Honestamente, estoy sorprendido de que ella haya ido a algún lado contigo.
صدقًا، إنّي مندهش لكونها وافقت على الذهاب لأيّ مكان معك.

El General Mulaeb le dijo que había recibido ordenes del General Al-Hajj y que él también estaba sorprendido.
وقال له العميد ملاعب إنه يتلقى أوامره من اللواء الحاج وإنه مندهش أيضا.

Por lo tanto, se declara sorprendido de que la Comisión tenga ahora retrasos en su labor.
ولذلك فهو مندهش لأن اللجنة تواجه الآن تأخيرات في أعمالها.

¿Por qué estoy menos impresionado de tu conocimiento de las tradiciones matrimoniales judías de lo que estoy de que alguien cocine comida en mi cocina?
لماذا لا أجد نفسى مندهش حول اتقانك لتقاليد الزواج اليهودى أكثر من أن هناك شخص اخر غيرى فى مطبخى و يطبخ

Pero estoy más impresionado de que hayas conseguido escondernos tu identidad tanto tiempo.
ولكنني مندهش أكثر لأنك قررت إخفاء هويتك عنّا كل هذة المدّة

Me ha impresionado. ¿300 km a través del Amazonas a pie y solo?
أنا مندهش 350 كم عبر غابات الأمازون . سيراً على الأقدام ووحيداً

Me sorprendió que esa chica me conociera..
أنا مندهش أنها تعرف الكثير عني

Estoy asombrado ante esa mentalidad de sepulturero.
إنني مندهش من عقلية متعهدي نقل الموتى هذه.

Estoy sorprendida que él tenga tan pocos deseos de casarse.
أنا مندهش من أن لديه أدنى رغبة في الزواج

Ralphey, me sorprendes. ¿Vas a abandonarlo?
رالفي, أنا مندهش منك هل يعني هذا أنك تستسلم؟

Todavía me asombra cómo los mandan a mirarnos girar unos poco tornillos.
لازت مندهش من إرسالكم إلينا لمراقبتنا ونحن ندير بعض الصمامات

La Asamblea General ha examinado muchas veces la cuestión de la rendición de cuentas, y Noruega expresa su sorpresa por que no se haya respondido adecuadamente al respecto.
وقد تناولت الجمعية العامة مسألة المساءلة في مرات عديدة، ووفد بلدها مندهش لعدم حدوث استجابة كافية.

Puedo ver eso. Me pregunto por qué.
أستطيع أن أرى ذلك انا في الحقيقة مندهش لذلك

¿Es solamente porque me parece increíble o porque estas historias de ciencia ficción de los siglos XVII y XIX me fascinan?
هل هذا فقط لأنني أعتقد بأنه رائع، أو لأنني مندهش بقصصِ الخيال العلمي في القرنين السابع عشر والتاسع عشر؟

Exacto. ¿Vas por que estas intrigado/a, o porque es una pájara pijo con un toque de suciedad?
تماما, أنت ذاهب لأنك مندهش أم لأنها سيدة لائقة أنيقة؟

Me impresiona tanto esta noche sin problemas...
أنا مندهش لهذه الليلة الخالية من الأخطاء

Le sorprendería saber cuánta gente podría mejorar hasta la piel dañada si se sometieran al tratamiento adecuado.
اسوف تكون مندهش كيف يمكن ان يتحسن الناس حتى الجلد المتضرر , ان عالجوه بالطريقة الصحيحة

Siempre que vengo aquí, me quedo impresionada.
أنا مندهش مع ذلك من جديد كلما جئت إلى هنا.