"نبدأ" - Traduction Arabe en Espagnol

• empezar
• empezamos
• comenzar
• empecemos
• comencemos
• comenzamos
• iniciar
• Empezaremos
• comenzaremos
• vamos
• empezado
• empezando
• empiece
• comience
• iniciaremos

Debemos empezar el proceso abriendo un diálogo sobre cuestiones nucleares de manera a la vez transparente y constructiva.
فينبغي أن نبدأ العملية بفتح حوار حول المسائل النووية بطريقة شفافة وبناءة في آن واحد.

Casi todo el mundo, por no decir todo el mundo, coincide en que debemos empezar por el final.
ويتفق معظم الناس، إن لم يكن الجميع، على أننا يجب أن نبدأ الآن من النهاية.

La mayoría de los juegos educativos no lo tienen. ¿Por dónde empezamos?
معظم البرامج التعليمية لا تملكها إذا من أين نبدأ ؟

Tenemos que comenzar buscando acuerdo en el desacuerdo y trabajar a partir de ahí.
ويتعين علينا أن نبدأ بالاتفاق على ألا نتفق ونمضي على هذا اﻷساس.

Es hora de que empecemos a construir monumentos vivientes de esperanza y posibilidad.
لقد حان الوقت أن نبدأ ببناء النصب التذكارية الحية للأمل والفرص.

Mediante este diálogo, entonces, comencemos a suavizar los vientos de la mundialización.
ولذا، فمن خلال هذا الحوار، دعونا نبدأ بترويض رياح العولمة.

Nosotros no comenzamos esta guerra y a pesar de que estamos triunfando, no hemos soñado con ser los vencedores.
نحن لم نبدأ هذه الحرب، ومع أننا نتحمل الكثير، فإننا لم نحلم بأن ننتصر في الحرب.

Creo que tenemos que empezar una sesión oficiosa y examinar el texto propiamente dicho de determinados párrafos, lo que nos permitirá acelerar el trabajo.
وأعتقد أنه يجب علينا أن نبدأ جلسة غير رسمية ومناقشة صياغة محددة لفقرات محددة، بما يمكننا من تسريع وتيرة عملنا.

Por ello, en lugar de centrarnos fundamentalmente en la reforma del Consejo de Seguridad, quizá podríamos empezar con una reforma que pueda dar lugar al consenso.
لذلك، وبدلا من التركيز في المقام الأول على إصلاح مجلس الأمن، ربما أمكننا أن نبدأ بإصلاح يمكن أن يجتذب توافقا في الآراء.

Y creo que es ahí donde tenemos que empezar a pensar en la construcción de nuestras ideas sobre la vida.
وأعتقد أننا من هنا ينبغى أن نبدأ من حيث طريقة التفكير البناء من خلال أفكارنا فى الحياة.

Así que para empezar a responder a estas preguntas realizamos un estudio de investigación.
لكي نبدأ في الإجابة عن هذه الأسئلة ، لقد قمنا بدراسة بحثية.

Y lo que necesitamos ahora es empezar a pensar acerca de esta comunidad en el contexto de todo en la medicina humana.
وما نحتاج الآن هو أن نبدأ بالتفكير في هذه المجتمعات الميكروبية في سياق دراسة كل شيء في الطب البشري.

pero lo que voy a mostrarles a continuación es ciencia moderna, tecnología de avanzada. De nuevo, empezamos con el ADN.
ولكن ما سأريكم اياه هو علم حديث .. وتكنولوجيا حديثة مرة أخرى دعونا نبدأ مع الحمض النووي

Y cuando oimos esa palabra por primera vez, empezamos a poner enganches asociativos para pescarlos facililmente en algún momento posterior.
وعندما نسمع هذه الكلمة نبدأ بتثبيتها بالصنارات المرتبطة هذه والتي تجعل صيدها للخارج أسهل في وقت لاحق

Así que empezamos la búsqueda de un fabricante, una organización llamada MTTS en Vietnam, que fabrica tecnologías para el cuidado de neonatos para el sudeste asiático.
لذا نبدأ بإيجاد مصنّع، مثل منظمة تدعى أم تي تي اس في فيتنام، والتي تصنّع تقنيات لحديثي الولادة في جنوب شرق آسيا.

Si bien la situación humanitaria sigue siendo frágil y precaria, conviene comenzar el proceso de rehabilitación y reconstrucción en la mayoría de las regiones del país.
ورغم أن الحالة اﻹنسانية لا تزال هشة وغير مستقرة في معظم أقاليم ذلك البلد، فقد آن اﻷوان ﻷن نبدأ عملية اﻹنعاش والتعمير.

Sin embargo, comenzar desde el principio sería injusto para quienes votaron como querían hacerlo.
ولكن ليس من اﻹنصاف لمن صوتوا كما يريدون أن نبدأ من البداية.

Nuestro patrón necesita llevar su carga a la cama antes de que empecemos.
فليتمسك الجميع رئيسنا يريدأن يضع حمولته على السرير قبل أن نبدأ

Bueno' si ese es todo el tiempo qÏ...e tenemos' es mejor qÏ...e empecemos.
اذا كان هذا أكبر وقت ممكن لدينا فمن الأفضل أن نبدأ

Con tanto trabajo por hacer en un año, propongo que comencemos por el pacto de rendición de cuentas.
وبالنظر على ضخامة العمل الذي يتعين إنجازه في عام واحد، أقترح أن نبدأ بميثاق للمساءلة.

comenzamos con una plataforma de negociación mucho mejor que hace un año.
إننا نبدأ بمنهج للتفاوض أفضل كثيراً من منهج العام الماضي.

No pretendemos que el programa de acción del Grupo de los 28 deba ser el programa sino que es una base para poder iniciar los debates.
ونحن لا نقول إن برنامج عمل مجموعة اﻟ ٨٢ ينبغي أن يكون هو البرنامج، ولكنه أساس يمكن بالاستناد إليه أن نبدأ المناقشة.

Por eso, Empezaremos desde el principio. para que cada movimiento sea perfecto antes de seguir.
لذلك سوف نبدأ من جديد وعليك إتقان كل حركة قبل الانتقال للحركة التالية

Siéntense, porque la verdad los hará libres y comenzaremos por el principio.
تفضلوا بالجلوس لأن الحقيقة ستجعلكم أحراراً وسوف نبدأ منذ البداية

No tengo idea. vamos a sacarlo de esto antes de empezar a buscar otra cosa.
‫ليس لديّ فكرة، دعينا نعالجه من هذه ‫المشكلة قبل أن نبدأ بتشخيص الأمراض

Llevamos ya 197 días desde esa fecha, es decir poco más de medio año, y aún no hemos empezado.
والآن وقد انقضى 197 يوماً، أي ما يزيد قليلاً على نصف العام، فإننا لم نبدأ العمل بعد في هذا الخصوص.

Después de más de 30 años de un sistema político rígido, estamos empezando ahora a ver el crecimiento y la manifestación plena de la democracia en Indonesia.
وبعد أكثر من 30 عاما من وجود نظام سياسي صارم، نبدأ الآن رؤية نمو الديمقراطية والتعبير الكامل عنها في اندونيسيا.

Los guerrilleros temen que vuelen el puente antes de que empiece el asalto.
الفدائيون حادون. إنهم خائفون أن الجسر ينفجر قبل أن نبدأ بالهجوم

Pero antes de que comience con su inquisición, hay una pregunta molesta que me ha estado rondando la mente.
لكن قبل أن نبدأ مهما إستقصاء أنت هنا ل، هناك سؤال مزعج الذي يبقى في رأسي.

iniciaremos ahora un breve período de descanso estival. La Presidencia permanecerá siempre a su disposición.
نبدأ من الآن عطلتنا الصيفية القصيرة وستظل الرئاسة خلالها تحت تصرفكم.