"هو حق" - Traduction Arabe en Espagnol

• es un derecho
• es el derecho
• era un derecho
• como derecho
• como un derecho
• es uno
• constituye un derecho
• es correcto
• el derecho a
• tiene el derecho
• tienen el derecho
• es una prerrogativa
• es derecho
• se trata de un derecho
• un derecho humano

Reafirmando que el derecho al desarrollo es un derecho universal e inalienable que forma parte fundamental de los derechos de la persona humana,
وإذ تؤكد من جديد أن الحق في التنمية هو حق عالمي وغير قابل للتصرف، وهو جزء أساسي من حقوق اﻹنسان،

el derecho a la alimentación es un derecho humano protegido por el derecho internacional.
إن الحق في الغذاء هو حق من حقوق الإنسان محمي بالقانون الدولي.

el derecho a la participación es un derecho humano esencial y complejo, unido indisolublemente a los principios democráticos fundamentales.
والحق في المشاركة هو حق إنساني بالغ الأهمية ومعقد ويرتبط ارتباطا لا ينفصم بالمبادئ الديمقراطية الأساسية.

el derecho a la educación es el derecho a aprender con calidad.
فإن الحق في التعليم هو حق الحصول على تعليم جيد.

Afirmó que el derecho a la libre determinación expresado en el artículo 3 y reflejado en todas las disposiciones de la declaración era un derecho fundamental.
وأكد كذلك على أن الحق في تقرير المصير، حسبما تعبﱢر عنه المادة ٣ وكل حكم من أحكام اﻹعلان اﻷخرى، هو حق أساسي.

Teniendo presente que el derecho a la vida es un derecho humano básico, sin el cual un ser humano no puede ejercer ninguno de los demás,
وإذ تضع في اعتبارها أن الحق في الحياة هو حق الإنسان الأساسي، وبدونه لا يمكن للكائن البشري أن يمارس أي حق آخر،

Sin embargo, el derecho a no ser sometido a esclavitud, incluso cuando ésta guarda relación con las costumbres y las tradiciones, es un derecho humano fundamental.
ومع ذلك فإن الحق في عدم الخضوع للرق، بما في ذلك عندما يكون متعلقاً بالعادات والتقاليد، هو حق أساسي من حقوق الإنسان.

El derecho de los pueblos a la libre determinación es un derecho inalienable.
إن حق الشعوب في تقرير مصيرها هو حق غير قابل للتصرف.

El acceso al trabajo decente es un derecho humano fundamental que promueve el desarrollo y la erradicación de la pobreza.
فالحصول على عمل لائق هو حق أساسي من حقوق الإنسان من شأنه تعزيز التنمية والقضاء على الفقر.

La educación es un derecho inalienable de todo cubano a lo largo de su vida.
التعليم هو حق من الحقوق غير القابلة للتصرف المكفولة لكل كوبي طوال حياته.

El acceso a un aborto sin riesgo y legal es un derecho humano.
إن الحصول على الإجهاض المأمون والقانوني هو حق من حقوق الإنسان.

Por lo general, los puestos de trabajo que ocupan fundamentalmente las mujeres tienen una remuneración inferior a los que ocupan los hombres, a pesar de que la igualdad de remuneración es un derecho reconocido.
وعموما، توظف النساء على اﻷغلب في أعمال أقل مردودا من تلك التي يقوم بها الرجال في المقام اﻷول، وذلك على الرغم من أن اﻷجر المتساوي هو حق معترف به.

Se subrayó que la libre determinación es un derecho inalienable reconocido en el derecho internacional.
وتم التأكيد على أن حق تقرير المصير هو حق غير قابل للتصرف يعترف به القانون الدولي.

Esa decisión es un derecho básico, del cual se desprenden también importantes beneficios para la supervivencia y la salud maternoinfantiles.
وهذا الاختيار هو حق أساسي له أيضا مزاياه الهامة لبقاء وصحة اﻷم والطفل.

La base misma de los derechos humanos es el derecho de los pueblos a determinar su propio futuro y gobierno.
إن أساس حقوق اﻹنسان، هو حق الشعوب في أن تقرر مستقبلها وأسلوب الحكم فيها.

Los copresidentes declararon que el Decenio de la Alfabetización era un recordatorio de que la alfabetización era un derecho humano.
وأضافا قائلين إن عقد محو الأمية إنما يُذكّر بأن معرفة القراءة والكتابة هو حق من حقوق الإنسان.

También se reconoce el derecho al desarrollo como derecho humano integral.
وذكر أن اﻹعلان أقر أيضا بأن الحق في التنمية هو حق إنساني أصيل.

A nuestro juicio, el derecho a entrar en un país no es tanto un derecho prospectivo como un derecho actual, y la privación de ese derecho puede producirse, como sucede en este caso, se le haya denegado de hecho o no la entrada.
إننا نرى أن حق دخول أي بلد هو حق يتعلق بالمستقبل كما يتعلق بالحاضر، وأن الحرمان من هذا الحق يمكن أن يحدث، كما في ظروف هذه القضية، سواء كان هناك رفض فعلي للدخول أو لم يكن.

El documento parte de la premisa de que la educación es uno de los derechos del niño y desempeña una función fundamental en la realización de todos sus demás derechos.
والفكرة الرئيسية للورقة هي أن التعليم هو حق لكل طفل وأنه يضطلع بدور رئيسي في إعمال جميع الحقوق اﻷخرى لﻷطفال.

Este pago residual constituye un derecho contractual a una suma monetaria, cuya cesión no está excluida del ámbito del régimen de la convención.
وهذا السداد للمبلغ المتبقي هو حق تعاقدي في مبلغ نقدي، واحالته ليست مستبعدة من نطاق مشروع الاتفاقية.

Piense en todas las mujeres que lucharon por lo que creen que es correcto.
فكرن في النساء اللواتي صمدن من أجل ما هو حق

El Estado Parte señala que la ley no prevé que el derecho a verse libre de injerencias en la esfera privada sea absoluto o ilimitado.
وتلاحظ الدولة الطرف أن القانون لا ينص على أن الحق في التحرر من التدخل في الخصوصية هو حق مطلق غير محدود.

Un pueblo tiene el derecho legítimo a luchar para recuperar su libertad, soberanía e independencia.
وأكد أن النضال من أجل الحرية والسيادة والاستقلال هو حق مشروع لأي شعب.

Todos los Estados Miembros tienen el derecho de negociar abiertamente una escala o un límite máximo más reducidos, pero la adopción de una decisión unilateral queda excluida.
فالتفاوض المفتوح بشأن خفض جدول أو سقف هو حق من حقوق الدول الأعضاء كافة، لكن اتخاذ قرار من جانب واحد هو أمر مرفوض.

La decisión de operar —o no operar— un reactor es una prerrogativa nacional.
إن اتخاذ القرار بتشغيل أو عدم تشغيل أي مفاعل إنما هو حق من حقوق الدول.

Una vez más pedimos la mejora en las condiciones en el Líbano meridional y en todas partes y la auténtica autonomía que es derecho inherente de los palestinos.
ومرة أخرى، نطالب بتحسين الظروف في جنوب لبنان وغيره من اﻷماكن، وبتوطيد الاستقلال الذاتي الحقيقي للفلسطينيين الذي هو حق من حقوقهم بحكم المولد.

se trata de un derecho individual inalienable que debe distinguirse del derecho de todo palestino a la ciudadanía y a la nacionalidad palestina.
إن هذا الحق هو حق فردي غير قابل للتصرف، ويجب التفريق بينه وبيــن حق كل فلسطيني في المواطنة والجنسية الفلسطينيــة.