"وكأنّ" - Traduction Arabe en Espagnol

• como si
• como que
• Es como
• hubiera
• Parece que

La luz del día se veía extraña, y también las sombras, se veían muy nítidas, como si alguien hubiera modificado el contraste en la TV.
بدا ضوء النهار غريباً، وغدت الظلال عجيبة، بدَتْ حادّة على نحو غريب، وكأنّ شخصاً قد رفع من مستوى التباين في التلفزيون.

Así que no andes por ahí pidiendo un favor como si tuviésemos algún entendimiento.
لذا لا تأتي هنا طالباً الخدمات وكأنّ بيننا اتفاقاً من نوع ما

Claro que ahora huele como si alguien vomitó luego de comer naranjas.
بالطبع، باتت الرائحة الآن وكأنّ أحداً تقيّأ بعد أكله للبرتقال

Suena como si el día de alguien estuviera a punto de mejorar.
يبدو وكأنّ يوم شخصٍ ما على وشك أن يصبح أفضل

No es como que Bill Masters retiene la clave de todos los avances científicos.
يبدو وكأنّ بيل ماسترز ليس بيده وحده المفتاح إلى كل التقدم العلمي.

Hoy en la ceremonia era como si tuviera algún lugar mejor en el que estar.
اليوم في المراسم بدا وكأنّ لديه مكان آخر مُهمّ يجب أن يكون فيه.

El plan era matarlo y hacerlo ver como si los jamaiquinos lo hicieron.
كانت الخطة هي قتله وجعل الأمر يبدو وكأنّ الجامايكيين فعلوا ذلك.

No es como si hubierais hecho el trabajo real de un soldado, ¿cierto?
الأمر ليس وكأنّ عليكم القيام بأعمال جنود حقيقية، هل أنا محقّ؟

Ahora, tienes la oportunidad de salir de aqui, como si esto nunca hubiese sucedido, y lo unico que necesitas hacer es confiar en mi.
الآن، لديك الفرصة للخروج من هنا وكأنّ شيئاً من هذا لم يحدث وكلّ ما عليك فعله هو أن تثق بي

Unas pocas horas después vuelve al trabajo como si nada hubiera sucedido.
بعد عدّة ساعات رجعت إلى العمل وكأنّ شيئاً لم يكن

Cuando me fui a casa anoche, tuve esta extraña sensación, como si alguien me estaba esperando en mi apartamento.
،حين عدت للمنزل ليلة البارحة، كان لدي ذلك الشعور المجنون وكأنّ شخصاً ما ينتظرني بداخل الشقّة

Pero no queremos que el pájaro nos agüe la fiesta y seguimos bailando como si no pasara nada.
لكننا قررنا أن لن نسمح له بإفساد الحفلة. سنرقص وكأنّ شيئاً لم يحدث.

Hemos estado aquí dos horas diciéndote cómo son las cosas... y te quedas como si no pasara nada.
نحن هنا منذ ساعتين نخبرك عن الحقيقة أستجلس هنا وكأنّ شيئاً لم يحصل؟

Parece un poco despiadado sentarse a la mesa y hartarse de comida como si no hubiera pasado nada.
الجلوس جميعا حول المائدة,وأن نأكل وكأنّ شيئا لم يكن لا تقلقى بشأنى يا لوسى, ولاتعملى حسابا لى

Cuando vas a un lugar donde nunca has ido, es como si... toda la gente fuera imaginaria hasta que llegas allí.
حينما تذهبين إلى مكان لم تحلّي به من قبل، إنه وكأنّ كلّ أولئك الناس خياليّين حتّى وصلتِ إلى هناك

Fue casi como si el boleto supiera exactamente a dónde tenía que ir.
وكأنّ البطاقة كانت تعرف الى أين يفترض بها الذهاب

como si alguien fuera a comprar algo aquí luego de esto.
وكأنّ أحداً سيتسوّق هنا بعد هذا وها قد ضاعت وظيفتانا

Un sitio mágico. Es como si la madre naturaleza creara este sitio de roca para escaladores.
وكأنّ الطبيعة الأم أنشأت هذا المكان للمتسلّقين

claro haremos como que nunca ha pasado ok suena bien mejor me voy ok entonces, te veo luego?
بكلّ تأكيد. سنتظاهر وكأنّ شيئاً لم يحدث. حسن.

Parece que en los países desarrollados de todo el mundo, la gente tiene cada vez menos hijos.
يبدو وكأنّ الأمر حول العالم، في الدول المتقدّمة، ينجب الناس أطفالاً أقل.