"ولكنّه" - Traduction Arabe en Espagnol

• pero es
• pero él
• pero está
• pero se
• pero lo
• pero que
• pero no
• - Pero
• pero fue

pero es mucho mejor que la alternativa, que es lo que parece una locura.
ولكنّه أفضل بكثير من البديل، الذي هو ذلك الشيء الذي يبدو كالجنون.

Bueno, es circunstancial, pero es convincente. - ¿Tienes una orden que firmar?
حسناً، إنّه ظرفي، ولكنّه مقنع لذا، ألديك أمر إعتقال لتوقعيه؟

pero él se está yendo, así que podría callarme y esperar que todo desaparezca.
ولكنّه سيرحل قريباً، لذا يمكن ألاّ أقول شيئاً ونأمل أن يذهب بعيداً

No lo sé, pero él tiene mi sello de aprobación. Creo que escogiste a uno muy bueno, cariño.
لا أعرف ، ولكنّه قد حصل موافقتي أعتقد أنّكِ أخذتِ الشخص الصالح ، يا عزيزتي

Tiene algunos problemas desde entonces, pero está encontrando su forma. Podría haber ganado.
وواجهته بعض المشاكل منذها ، ولكنّه يجد مساره ، يمكنه الفوز

pero se llevó todo mi dinero y trató de venderme a un jeque de Yemen.
..ولكنّه قام بسرقة كلّ ما أملكه وحاول أن يبيعني إلى شيخ من اليمن

Él no cree que se merece lo que tiene, pero lo hace.
إنـهُ لا يـعتقد بـأنه يـستحق الـذي لديه , ولكنّه يستحق

Sé que se está burlando de lo que hacemos, pero es hipnotizante.
انا اعلم بأنّه يسخر من الذي نفعله ولكنّه شيء فاتن

Y sé que eso suena estúpido, solo han pasado 5 días, pero es verdad.
وأعلم أن ذلك يبدو غبياً لقد مرّ خسمة أيام فقط ولكنّه صحيح

Nada cambia. Entonces él está cambiando el flujo del agua, pero es solo una aburrida línea verde.
حيث أنه قام بتغيير تدفق المياه، ولكنّه مجرد خطٍ أخضر ممل.

Duele un poco, pero es por tu bien, hermano.
سيؤلم قليلاً، ولكنّه لمصلحتك الخاصة يا صديقي

Casi todos somos solteros, pero es un requisito del gobierno.
أعني جميعنا غير متزوجين ولكنّه أمر يتعلق بالحكومة وما إلى ذلك

Es decir, no me malinterprete está lejos de ser perfecto, pero es un buen chico.
أعني، لا تسيئي فهمى، هو بعيد عن المثاليّة، ولكنّه ولد طيّب

Quiero decir, todo en su vida andaba mal pero él quería arreglarlo.
أعني كلّ شيء في حياته قد فسد ولكنّه أراد إصلاحها

El ruso estaba con la jefa Green cuando llegué, pero él se fue enseguida.
كان الروسي مع القائدة عندما وصلتُ إلى هناك، ولكنّه غادر على الفور.

Bueno, es posible que fingiera una vez o dos, pero él quiere estar conmigo.
أعني، قد يكون زيّف ذلك مرة أو مرتين ولكنّه يريد البقاء معي

Intenté devolver la llamada pero está apagado.
حاولتُ إعادة الإتصال بالرقم، ولكنّه مُتوقف.

- King. Le dije que se fuera a casa, pero está decidido a probar que tiene cojones de acero.
نصحته بالعودة للبيت، ولكنّه مصرّ على إثبات أنّ لديه شجاعة فولاذيّة

Esas cintas no fueron la primera cosa que te dijo, pero se aseguró de que fuera la última.
تلك الإسطوانات لم تكن أول شئ قد أخبرك به ولكنّه تأكد من جعلها ورقته الرابحة

No hace falta que me des las gracias, pero lo de las cervezas le apetecía.
ولا تتجشّم عناء شكري، ولكنّه كان راغباً بشدّة في تلك الجعة

Comentaba que era difícil acercarse a él pero que era muy guapo y bueno en los estudios.
،تقول إنّه من الصعب التعرّف عليه ولكنّه وسيم وذكيٌ في الدراسة

Seguía insistiendo con que el andaba por ahí pero no era verdad.
ظلوا يُصرّون على أنّه كان يعبث، ولكنّه لم يكن صحيحاً

- Pero con cabello. Quizá por eso...
ولكنّه بشعر كثيف، لهذا طلب منّي

La familia de la mujer insistía que era la victima de un crimen pero fue considerado como suicidio.
أصرّت عائلة المرأة على أنّها كانت ضحيّة جريمة مدبّرة ولكنّه اعتبر انتحاراً