"ولكن بعد" - Traduction Arabe en Espagnol

• Pero después
• pero luego
• Pero entonces
• Pero cuando
• pero tras
• Después de
• Pero en
• Pero al
• pero una vez
• Pero despues
• pero a raíz
• luego de
• pero con
• no sin antes
• sólo después

Pero después de 1000 años al exterior soportando el clima, han quedado así.
ولكن بعد تعرضها لعوامل الطقس لمدة ألف عام أصبح شكلها كالتالي.

No lo dudo. Pero, Después de la guerra, la gente prefiere sonidos más dulces.
إنا متأكد من هذا، ولكن بعد الحرب الناس اصبحت تريد موسيقى ناعمة

Pero después de que Ciudad Gorila caiga ustedes serán los cimientos sobre los cuales construiré mi nuevo imperio.
ولكن بعد السقوط الغوريلا مدينة، سوف تكون الحجارة مما يمهد على أي أبني إمبراطورية جديدة.

pero luego, cuando la comida pasa por el sistema digestivo, y es expulsada como materia fecal, ya no está de moda hablar de ello.
ولكن بعد المرور الطعام خلال الجهاز الهضمي، وعندما يتم التخلص منه على هيئة البراز، لن يعود التحدث عنه أمراً لائقاً.

El 30% acepta, sólo porque no sabe decir que no y el 10% acepta con entusiasmo, pero luego se ponen enfermos.
ـ 55 رفضوا بعذر؛ 30 قبلوا لأنهم لا يعرفون كيف يرفضون عشرة قبلوا ولكن بعد ذلك ندموا بشدة

Lo hice, Pero entonces hablé con él, y dijo que advirtió a papa que diversificara.
فعلتُ ذلك ، ولكن بعد ذلك تحدّثتُ إليه وقال أنّه حذّر أبي للتنويع

Pero cuando la película se convirtió en un éxito tan grande y se lanzó internacionalmente, arrastró a la canción.
ولكن بعد ذلك عندما أصبح الفيلم مثل سحق، وبعد ذلك ذهبت الدولي، الفيلم قاد أغنية دوليا.

Si Pero después de la rareza que paso anoche, deberias saber mejor que no deberias meterte con ella.
اجل ولكن بعد الغموض الذي حصل البارحة يجب عليك ان تفهم بأن لا تعبث معها

Pero después una batalla más grande se alzó, tan grande que todo lo que estaba en El Vacío pereció.
ولكن بعد ذلك معركة أكبر قامت، كبيرة جدا بحيث أن كل شيء داخل الفراغ لاقى الهلاك.

Mire, no es de mi incumbencia, Pero después de todo lo que ha pasado,
ولكن بعد كل ما حصل هل تظن بأنها قد تكون فكره جيده

Estoy bien si nunca más hablas el uno con el otro de nuevo, Pero después de esta misión.
أنا بخير إذا لم تكلما أبدا بعضكها البعض مرة أخرى ، ولكن بعد هذه المهمة.

Pero después de la muerte de su hermano, no correremos ningún riesgo.
ولكن بعد وفاة أخيها ، نحن لا تأخذ أي فرص

Pero después de encontrar tres agentes encubiertos, y este hombre, es demasiado peligroso.
ولكن بعد ايجاد جثث ثلاث عملاء، وهذا الرجل، أصبح خطر جداً.

pero luego de vivir en la Tierra, puedo asegurarles... que soy demasiado piadoso.
ولكن بعد العيش على الأرض، أؤكد لكم أنني بالأحرى رحيماً للغاية.

pero luego cosas extrañas empezaron a suceder y no sé... era como cosas malas.
ولكن بعد ذلك بدأت أشياء غريبة تحدث أنا لاأعرف ,إنها تبدو ..

pero luego, te lastimaste el hombro y el doctor necesitaba curarlo y no hay doctor en la isla.
ولكن بعد ذلك آذيت كتفك، واحتجت طبيباً للقيام بالتجبير، ولا يوجد هناك طبيب في الجزيرة.

Lo iba a hacer, Pero entonces él apareció y no se fué.
كنت ذاهبا ل، ولكن بعد ذلك انه ظهر وتترك أبدا.

Sí, lo es, Pero entonces entra en acción bastante buenas de 35.000 pies.
نعم، هو، ولكن بعد ذلك في ركلات جيدة عن 35،000 قدم.

Pero entonces, una noche, Después de la rehabilitación... en Alcohólicos Anónimos, vi a esa mujer en aquel callejón.
ولكن بعد ليلة واحدة من اعادة التأهيل رأيت تلك المرأة من الأجتماع في ذلك الزقاق

Sé que es tétrico, Pero cuando terminen conmigo, me imagino a mi mismo como polvo... esparcido por la tierra.
اعرف ان الوضع بائس , ولكن بعد ان ينتهوا مني اتصوّر نفسي كالتراب فقط اتورّض الوسخ

pero tras un espectacular trabajo de sabueso, creo que sé dónde está.
ولكن بعد عمل الكثير من التنقيب أعتقد أنني عرفت مكانه.

Empieza con mi rostro, Pero en algún momento, se distrae y termina en mi busto.
هو يحدق بوجهي ولكن بعد قليل يتشوش وينتهي به الامر محدقا الى صدري

Pero al fin, he encontrado algo por lo que vale la pena morir.
ولكن بعد طول انتظار، وجدت شيء مستعد لأن أموت من أجله

Lo afectará en cierto modo, pero una vez que vaya parando y tenga el niño, puede volver a usarlos.
سوف يؤثر عليه بطريقة ما ولكن بعد أن يزول همه و ينجب طفلاً بإمكانه العودة مجدداً لتعاطيه

Pero despues de buscarlo por muchos años, he concluido que no hay tal ciudad y que no hay Dios.
ولكن بعد بحث عنها لسنين عديدة أدركت أنه ليس هناك مدينة وليس هناك إله

WASHINGTON, D. C. – El Presidente de Belarús, Alexander Lukashenko, es un maestro de la supervivencia política, pero, a raíz de una reciente devaluación del 64 por ciento de la divisa de su país, el reloj parece estar marcando el fin de las horas de su prolongado desgobierno.
واشنطن، العاصمة ـ إن رئيس بيلاروسيا ألكسندر لوكاشينكو يُعَد واحداً من سادة البقاء السياسي. ولكن بعد خفض العملة في بيلاروسيا مؤخراً بنسبة 64%، فيبدو أن نهاية حكمه الفاسد الذي طال أمده باتت قريبة.

luego de leer todas esas pesadas placas en la biblioteca... y casi no aprender nada, me sentí desmoralizado.
ولكن بعد تأمل كل هذه البلاطات الموجودة بالمكتبة تعلمت عنهم القليل جداً , كنت محبط

En la mayoría de los casos la falsificación se ha descubierto a tiempo, pero con considerable dispendio de tiempo y dinero.
وفي معظم الحالات اكتشف التزييف في الوقت المناسب، ولكن بعد أن بدد قدر كبير من الوقت والمال.

Al día siguiente la víctima salió en libertad no sin antes pagar una multa por una supuesta falta de policía no especificada.
وفي اليوم التالي أطلق سراح الضحية ولكن بعد أن اضطر لدفع غرامة بدعوى ارتكابه لمخالفة لم تحدد الشرطة طبيعتها.

Muchos saharauis han expresado el deseo de volver al Sáhara Occidental, pero sólo Después de que se celebre un referéndum libre e imparcial.
فقد أبدى العديد من الصحراويين الرغبة في العودة إلى الصحراء الغربية ولكن بعد إستفتاء حر ونزيه.