"يساوي" - Traduction Arabe en Espagnol

• vale
• igual a
• igual al
• es igual
• valer
• equivale a
• equivalente a
• valor
• equivalente al
• son
• pena
• valía
• equivale al
• valga
• valen

Mi cuerpo no vale nada. Puedes hacer con él lo que plazcas.
جسمي لا يساوي شيء يمكنك أن تفعل ما تحب معه

¿No ha oído que la vida sin examinar no vale la pena vivirse?
مَا أنت أبداً سَمعتَ ذلك الحياة الغير مفحوصة ألَنْ يساوي يَعِيشَ؟

Para un hogar de cuatro personas en 1992, esa cifra era igual a 14.335 dólares.
فبالنسبة ﻷسرة معيشية من أربعة أفراد كان هذا الرقم يساوي ٣٣٥ ١٤ دولار.

El ingreso total per capita promedio en el área urbana es dos veces igual al ingreso total per capita promedio en el área rural.
فمتوسط نصيب الفرد من الدخل الإجمالي في المناطق الحضرية يساوي ضعف متوسط نصيب الفرد من الدخل الإجمالي في المناطق الريفية.

...que es igual a la raíz de menos 4 o 2. Lo tengo, perfecto
و الذي يساوي الجذر التربيعي لسالب 4 أو 2 لقد فهمتها, رائـع

Una reflexión: una libra de café colombiano llegó a valer más de 3 dólares, hoy gira alrededor de 60 centavos.
ثمة فكرة واحدة: كان سعر رطل القهوة الكولومبية أكثر من ثلاثة دولارات، والآن يساوي 60 سنتا.

En un país determinado, las tasas de registro ascienden a 500 dólares, monto que equivale a varios meses de salario en ese país.
ففي واحدة من الحالات، يصل رسوم التسجيل إلى 500 دولار، وهو مبلغ يساوي مرتب عدة أشهر في هذا البلد بالذات.

Esta cifra es equivalente a 717.400 dólares en cifras brutas por mes.
وهذا المبلغ يساوي ما إجماليه ٤٠٠ ٧١٧ دولار في الشهر.

Ahora, ¿qué estará haciendo una pareja de estafadores... con una obra que vale £100.000?
الآن، ما الذي يفعله إثنان ..من المحتالين. بعمل فني يساوي 100 ألف؟

¿Vale la pena matar a alguien por el dinero que le dan?
هل المال الذي حصلت عليه يساوي حقاً قتل حياة شخص؟

Dime, ¿qué vale más para ti que la recompensa por el buscador?
أخبريني، ما الذي يساوي لكِ أكثر من الهبة التي للساعي؟

Plantan el maíz, y te diré te diré que vale su peso en oro.
و أنا أقول لك أنا اقول لك هذا يساوي الكثير من الذهب

vale al menos dos... Dos millones y medio en el último avalúo.
إنه يساوي مليونان ونصف دولار على الأقل في تقييمه الأخير

Lo que hace es crear una luz igual a la del sol.
ما تقوم به هو خلق مصدر الضوء يساوي شدة الشمس

Pantalones de lunes, suéter del martes es igual al conjunto del miércoles.
بنطال يوم الخميس , سترة الثلاثاء يساوي ملابس الأربعاء آه

¿Por qué diablos se cree que dormir en su casa es igual a otra cita?
لماذا هناك على الارض شخص يعتقد ان النوم لليلة يساوي موعداً اخراً ؟

Deben de valer su peso en oro. ¿Eres siempre tan generoso?
لا بد أنه يساوي وزنه بالذهب هل أنت دائماً بهذا الكرم؟

Eso equivale a una reducción de casi un 90% del número de indigentes.
وهذا يساوي خفضاً في الفقر المدقع نسبته 90 في المائة تقريباً.

Por consiguiente, el Grupo hizo un ajuste equivalente a la cantidad reclamada por esa daga.
وبناء على ذلك، أجرى الفريق تعديلا يساوي قيمة المبلغ المطالب به لهذا الخنجر.

Es una gran cantidad de bienes raíces, pero claro, la mayoría de estos planetas prácticamente no tienen valor, como, saben, Mercurio o Neptuno.
هذا يساوي العديد من العقارات ،و لكن بالطبع معظم هذه الكواكب ستصبح تقريبا بلا قيمة مثل، كوكب عطارد او نيبتون

Si vuelve a contraer matrimonio, el cónyuge supérstite tiene derecho a recibir una suma global equivalente al doble de su pensión anual de viudez.
وفي حالة قيام الزوج المترمل بالزواج ثانية، يحق له الحصول على مبلغ إجمالي يساوي ضعف المبلغ السنوي المستحق كمعاش ترمل.

Nadie me hará decir que dos y dos son cinco, que la Tierra es plana o que el Tribunal de Nuremberg es infalible.
لن يجعلني أحد أعترف بأن حاصل جمع اثنين واثنين يساوي خمسة أو أن اﻷرض مسطحة، أو أن محكمة نورمبرغ كانت منزهة عن الخطأ.

Y si uno mira otro factor, otro contraste, un esclavo valía entonces unos $40.000 en dinero de hoy.
ولو أنكم نظرتم إلى عامل آخر، على النقيض، العبد في وقتها كان يساوي ما يقارب 40,000 دولار من قيمة النقود الحالية.

Esta prestación equivale al 100% del monto de la compensación por el salario del beneficiario.
وهذا الاستحقاق يساوي 100 في المائة من الأجر المدفوع للشخص المستفيد من الاستحقاق.

Danos algo, cualquier cosa, y hará que valga la pena tu tiempo
إعطنا شئ , أى شئ وهو سَيَجْعلُه يساوي كثيراً وقتك

y estas pequeñitas se llaman corcheas, y valen medio tiempo cada una.
وهؤلاء الصغار هم أثمان نغمة كل منهم يساوي نصف عدة.