"أبت" - Traduction Arabe en Français

• Père
• papa
• a refusé
• Abbott
• voulait
• refusait
• refusé d

Très bien, mon Père. Voulez-vous bien écouter ma confession ?
حسنا يي أبت هلا إستمعت إلي إعترافي الآن؟

- Mon Père, vous êtes des nôtres. - Donnez-nous l'albanaise.
أبت ، أنت واحد منا أعطنا الفتاة الألبانية

Nous devons fouiller votre bureau, mon Père, et nous devons le faire maintenant, s'il vous plait!
علينا ان نفتش مكتبك يا أبت و يجب أن نفعل هذا الآن رجاءً

papa, Buddy dit qu'on peut prendre un gâteau maintenant.
يقول الأصدقاء يمكننا ديك كعكة الآن، يا أبت!

Avec tout le reste, hein, papa ?
مع كل الأشياء الأخرى صحيح يا أبت

Elle a refusé d'exercer les prérogatives qui étaient les siennes pour déclarer nulles les preuves obtenues au moyen de la violence physique et morale.
فقد أبت أن تمارس الصلاحيات المخولة إياها كي تقرّ بطلان الدليل الذي انتُزع بممارسة العنف البدني والمعنوي.

Mais Père, si les porteurs partent, comment allons-nous survivre ?
ولكن يا أبت ، إذا مات الحمّالون ، فكيف ننجو؟

Sans révéler vos échanges en particulier, mon Père, pouvez-vous nous dire si vous avez eu des informations concernant cet enlèvement?
من البوح بمحتويات هذه الأتصالات من دون البوح بأي تبادل معين يا أبت هلا أخبرتنا ان كنت

Nous avons un mandat, mon Père, nous autorisant à fouiller votre bureau.
أخشى أنني لا أستطيع لدينا ترخيص يا أبت يخولنا بتفتيش محتويات مكتبك

C'est contradictoire, mon Père.
فلنواجه الأمر يا أبت يوجد الكثير من المتناقضات هنا

La courtoisie est restée dehors, mon Père.
أعتقد أن المتحضر خرج بالفعل من النافذة يا أبت.

C'est l'heure de manger, mon Père. Il faut protéger la nourriture.
إنه وقت العشاء يا أبت من الأفضل أن تحمي الطعام.

Pardonnez-moi mon Père, car j'ai péché. Cela fait un mois depuis ma dernière confession.
سامحني يا أبت لأنني أخطأت مر شهر على اعترافي الأخير

Ah, mon Père... L'alcalde a parlé de toi avec respect.
أوه يا أبت ، لقد تحدث العمدة عنك بإحترام كبير يا أبى

Ne t'inquiète pas, papa. Le mélange que j'ai fait marchera bien.
لا تقلق يا أبت,سوف يفلح نظام الرغوة

Non, papa, je veux pas jouer.
لا ، يا أبت! أنا لا أريد أن ألعب هذه اللعبة ، لا.

- Mais papa. - Mais je suis très content de te voir.
ـ لكن ، أبت ـ لكني مسرور جدا لرؤيتك

J'ai dit à papa qu'on aurait de la chance si on pouvait rester au-dessous du million.
قلت يا أبت نحن وأبوس]؛ ليرة لبنانية تكون محظوظا اذا كنا نستطيع تأرجح هذا لتحت طاحونة.

Buddy veut plus de gâteau, papa.
يريد الأصدقاء ل بعض كعكة أكثر، يا أبت!

Cependant, Israël a refusé de répondre à cette initiative sincère et s'obstine à appliquer une politique qui ne peut conduire à aucune sorte de paix ni de stabilité.
غير أن إسرائيل للأسف أبت أن تتجاوب مع هذه المبادرة الصادقة، وأصرّت على سياساتها التي لا يمكن أن تحقق أمنا ولا استقرارا.

Si il peut empêcher la confirmation de Lena Abbott,ça pourrait faire ressortir sa réputation dans certain milieux, n'est-ce pas ?
حسناً,لو يستطيع منع تأكيد (لينا أبت) سوف يصقلَ سمعتَه -فى إوساط معينة,أليس كذلك؟

Je lui ai dit de rester à l'écart, mais elle ne voulait rien entendre.
الفتيات يقلن أنّه شديد العُنف، قلتُ لها أن تبتعد عنه، لكنّها أبت الإنصات.

Je sentais son malaise. Elle refusait de l'admettre.
أيقنتُ من أنّها تشكو خطباً إلاّ أنّها أبت الإقرار بذلك