"أتعرفين" - Traduction Arabe en Français

• Tu sais
• Vous savez
• Tu connais
• Savez-vous
• Sais-tu
• Vous connaissez
• Tu vois
• Connaissez-vous
• sais quoi
• sais ce
• j'

Tu sais quand tu penses qu'une tarte peut rendre heureuse ?
أتعرفين كيف إعتقدتِ دائما أن الفطيرة تجعلٌكِ سعيدة ؟

Tu sais le, Tu sais le trophée avec la main ?
أتعرفين المثل الشائع عن الكأس التي في اليد ؟

Tu sais ce que c'est de passer après elle ?
أتعرفين ما الذي يعني أن أكون أخوها الأصغر؟

Vous savez quel genre d'histoires les hommes pauvres préfèrent ?
أتعرفين ما نوع القصص التي يستمتع بها الفقراء؟

j'ai eu plus de rendez-vous aveugles qu'un chien d'aveugle. - Et Vous savez pourquoi ?
خرجت في مواعيد لاتعد ولا تحصى مع أشخاص لا أعرفهم أتعرفين السبب

Je doute que Gerson soit d'accord. Tu connais Gerson ?
لا أظن أن جيرسون سيوافقك الرأي أتعرفين جيرسون ؟

Sans vouloir être indiscrète, Tu sais ce qui se passe ?
لا أريد أن أكون فضولية ولكن أتعرفين ماذا يحدث؟

Tu sais un autre truc marrant à faire serait de manger.
أتعرفين ما هو الشيء الاخر الممتع لنفعله أن نأكل

Tu sais ce qui arrive aux filles qui n'écoutent pas ?
أتعرفين ما الذي يحدث للفيتات اللواتي لا تطعن الأوامر؟

Tu sais ce que j'aimerais entendre pour une fois ?
أتعرفين ما أودّ فعلا سماعه منك لمرة واحدة؟

Tu sais ce qui me reste surtout de ce jour-là ?
ولكن أتعرفين ما الذي أتذكره جيدًا بشأن ذاك اليوم؟

Aujourd'hui, au mémorial, Tu sais ce qui m'a frappé ?
اليوم, بالنصب التذكاري أتعرفين ما خطر لي فجأة؟

Tu sais ce que je donnerais... pour un peu d'espoir ?
أتعرفين ما أنا مستعد للتضحية به؟ من أجل فرصة؟

Tu sais, Winston avait des vues sur Cindy De La Garza depuis le CM2,
أتعرفين , وينستون وقع في حب سيندي ديلاجازي من الصف الخامس

Vous savez comme certains types ont un don pour diriger?
أتعرفين كيف يولد شخص ما بالفطرة ليصبح قائداً؟

Vous savez pourquoi Norman ne descend pas ici ? Non.
أتعرفين لماذا لاينزل نورمان الى هنا اليس كذلك؟

Vous savez si on a déjà passé la rue Bergen ?
أتعرفين إن كنا قد عبرنا شارع بيرجان حتى الآن؟

Tu connais ces puzzles où il faut déplacer des cases ?
أتعرفين تلك الأحجيات حيث تحركين الألواح؟

Savez-vous qu'elle ne m'a jamais laissé fêter mon anniversaire parce que ma naissance était sa réussite et pas la mienne ?
طوبى لك أتعرفين انها لم تسمح لي ابدا بالاحتفال بعيد مولدي لأن كوني ولدت

C'est tellement idiot. Sais-tu ce qui est le plus triste ?
هذا كلام غبي أتعرفين أكثر ما أحزنني من الأمر؟

Dites, j'ai eu un petit accrochage. Vous connaissez un mécanicien dans le coin ?
،لنقل بأني تعرّضت لحادث سيارة بسيط أتعرفين شخص بالبلدة يمكنه فحص سيارتي؟

Tu vois les fourchettes qu'on donne à la cantine ?
أتعرفين تلك الشوك البلاستيكية التي تأخذينها من المطعم؟

Entre-temps, Connaissez-vous quelqu'un qui pourrait vous cibler ?
في الوقت الحالي أتعرفين أي أحد قد يستهدفكِ؟

Tu sais quoi, ne dis rien tu vas encore mentir.
أتعرفين ماذا، لا تخبريني، ستكذبين في جميع الأحوال

j'étais en train de penser, on pourrait partir le weekend prochain.
أتعرفين , كنت أفكر بأن نبتعد في العطلة القادمة