"أحذر" - Traduction Arabe en Français

• Attention
• prévenir
• Fais gaffe
• garde
• Sois prudent
• avertir
• Gare
• préviens
• Doucement
• Méfiez-vous
• un avertissement

Je le voudrais, mais vous savez... étant autrichien, je dois faire Attention à la police.
أتمنى لو أستطيع، لكنني كما تعرف، نمساوي يجب أن أحذر مع الشرطة

Je voudrais cependant attirer l'Attention sur le fait que la situation est encore extrêmement fragile.
بيد أنه ينبغي لي أن أحذر من أن الحالة لا تزال هشة للغاية.

Attention aux points, ils ont deux jours.
أحذر من هذه الخياطة لقد وضعتها قبل أيام فقط

Je dois en moins prévenir ce village perdu.
يجب على الأقل أن أحذر تلك القرية الضائعة.

Fais gaffe, tu parles de ma sœur. J'en connais, des bonnes infirmières.
ـ أحذر بما تتهم بهِ شقيقتي ـ أنا فقط أقول، إنني أعرف بضعة ممرضات جيدات

Vas-y mollo. Laisse faire Patsy. Patsy, Attention aux reflets.
راي أجتازه ومرره إلى باتسي باتسي أحذر من الانعكاسات

C'est comme une drogue. Attention, car tu ne partiras jamais.
قد تدمن على هذا، أحذر وإلا لن يمكنك المغادرة

Il doit être ch... Attention !
أنت أحذر من إستعمال هذا الشىء أحذر يا غبى

Faites Attention de ne pas vous couper sur ces roches périlleuses.
أحذر من تلك الاشياء المرعبة الشبيهة بالصخور

Cette même politique détruira toute chance de parvenir à la solution des deux États, qui fait l'objet d'un consensus international. Je voudrais ici, et je le fais à haute voix, attirer l'Attention sur le fait que cette politique de colonisation menace aussi de saper la structure de l'Autorité nationale palestinienne et même de mettre fin à son existence.
إن هذه السياسة ستدمر فرص تحقيق حل الدولتين الذي تبلور إجماع دولي حوله، وهنا أحذر وبصوت عال: إن هذه السياسة الاستطيانية تهدد أيضا بتقويض وضرب بنيان السلطة الوطنية الفلسطينية، بل وإنهاء وجودها.

- Attention à ma tête. - Les mères poules suivent.
أحذر لرأسي - لدي بعض الدجاج الكبير يتبعني -

Petite Aile, c'est Big Kahuna, Attention :
،"أيها "الجناح الصغير :هنا "الأخ الأكبر"، أحذر

Attention, si vos nerfs ne sont plus ce qu'ils étaient... foutez le camp immédiatement !
دعوني أحذر منكم أولئك الذين لم تعد أعصابهم بالقوة نفسها سابقاً اخرجوا من هنا الآن!

Elle a dit que vous étiez journaliste et que... vous essayiez de me manipuler et que je dois faire Attention à ce que je vous dis.
-قالت إنك صحفي وأنك تحاول التلاعب بي وأني يجب أن أحذر مما أقوله لك

Fournée spéciale. - Attention les dents.
لقد خبزتهم مخصوص لكم أحذر على أسنانك

Maman me dit aussi de faire Attention parce que vous pourriez être un pédophile.
وأمي تقول لي أن أحذر قد تكون وحش جنسي.

- Je dois prévenir les sorcières. - Le Premier nous devancera toujours.
يجب أن أحذر السحرة الأول سوف يسبقنا دائماً بخطوة

Fais gaffe avec cette info, le mari n'est pas au courant.
أحذر بهذه المعلومات لأن الزوج لم يتم إبلاغه ماذا ؟

Mais je voudrais vous mettre en garde contre une euphorie excessive.
ولكني أود أن أحذر من مغبة اﻹفراط في التفاؤل.

Sois prudent surtout. Il est saoul.
أنظر كلارك أحذر أنه سكران جداً

Mais je voudrais avertir cependant qu'en matière de prise de décisions, la transparence est un bon serviteur mais un mauvais maître.
لكنني أود أن أحذر من أنه في صنع القرارات إذا زادت الشفافية عن حدها انقلبت إلى ضدها.

Gare à toi, Nelly.
حسناً، أحذر يا نيلي انت على وشك ان تلتقي..

Comme l'année dernière, je préviens qu'un cas de force majeure pourrait nous obliger à modifier nos plans, mais nous maintiendrons le cap.
وكما قلت في العام الأخير، فإنني أحذر من أن ظروف القوة القاهرة قد تغيّر خططنا ولكن سيجري الحفاظ على خطنا العام.

Doucement ! Vous faites jamais une pause ?
أحذر مما تفعل , أراهنك لا أحد منكم جميعا ليتوقف لأخوه

"Méfiez-vous des apparences et d'une invitation à dîner."
أحذر من المظاهر و الدعوات الغير متوقعة للعشاء

Je voudrais formuler ici un avertissement : l'Accord de Cotonou constitue, à notre avis, la dernière chance de restaurer la paix au Libéria.
وأود أن أحذر هنا من أن اتفاق كوتونو يقدم، في نظرنا، آخر فرصة لتحقيق السلم في ليبريا.