"أخرجت" - Traduction Arabe en Français

• sorti
• sortir
• sortie
• retiré
• sors
• pris
• enlevé
• tiré
• dehors
• Tu as
• ont été exhumés
• ont fait échouer

J'ai sorti l'équipement du garade, fait le plein de carburant.
أخرجت الادوات من المرآب و ملئت السيارة بالوقود

J'ai sorti cette boîte du placard après votre visite d'hier.
أخرجت هذا الصندوق من الخزنة أمس بعد رحيلكِ

On était dans la voiture, on écoutait de la musique, on buvait, et elle m'embrassait, puis tout d'un coup, elle a sorti un sac de coke, d'accord ?
كنا في السيارة نستمع الى الاغاني وكنا نشرب الخمر ، وكانت تقبلني ثم ، وقبل ان اشعر بذلك أخرجت كيساً من الكوكايين

Cette femme vient de sortir un flingue de sa voiture.
أجل، تلك المرأة أخرجت مسدس من سيارتها للتو

La paralysie va en diminuant. Elle est déjà sortie de l'hôpital.
لحسن الحظ أن الشلل يزول أخرجت من المستشفى

Il est apparu qu'un éclat retiré du corps d'un blessé, Amman Siam, âgé de 23 ans, provenait d'une balle réelle.
ووجد أن شظية أخرجت من جسم أحد المصابين واسمه عمان صيام، ٢٣ سنة، كان مصدرها رصاصة حية.

Et si je sors la pellicule et l'expose, et que je te la rends.
ماذا إن أخرجت الفيلم وحمضته وأعدتُ الكاميرا لكِ.

J'ai pris un tampon dans mon sac à main. J'ai sorti ma sauce piquante.
جلبت حقيبتي وأخرجت السدادة وثم أخرجت الشطة الحارة

Tu as enlevé un bébé endormi de la garderie pour faire ton sale boulot ?
أخرجت طفلا نائما من الحضانة لتقوم بعملك القذر؟

Je voulais voir si maman allait bien, donc j'ai sorti ma lampe-torche de sous mon lit...
أردت أن أرى إن كانت أمي بخير لذا أخرجت مصباحي من تحت السرير

Tu parles toujours de comment tu t'es sorti de la boue et fait respecter des Humains.
تتحدث دائمًا عن الطريقة التي أخرجت بها من الوحل و جعلت البشر يحترموك.

Vous vous en êtes sorti. On n'en sort pas toujours.
أخرجت نفسك حيّا دائما لا تحدث هذة الحالة

Elle a sorti les assiettes, et le panier à couteaux.
وأنهت غسيل الأطباق أخرجت سلة أدوات المائدة

J'espère que Tu as sorti bien plus que du poisson.
آمل أن تكون أخرجت من هذه المياه شئ غير السمك

Je viens donc sorti mon playbook norme ... médicaments, la psychothérapie.
لذلك أخرجت كتبي العلاجات ، والعلاج النفسي

Vous avez sorti la balle de sa jambe sans poser de questions ?
إذًا لقد أخرجت الرصاصة من ساقه بدون طرح أسئلة؟

J'ai accidentellement laissé ce patient sortir de la salle de manipulation.
أخرجت هذا المريض دون قصد مِنْ قسم الأمراض النفسيّة

Je veux dire, j'ai fait sortir un esprit d'un jeu vidéo. C'est pas flippant ?
أعني، لقد أخرجت شبحا ً من لعبة كومبيوتر كم هذا غريبا ً؟

Et en vérité, je pense que j'ai tout fait sortir.
والحقيقة ,أني أخرجت معظمه خارج نظامي,على اية حال

Roses Stagg est sortie toute seule des soins intensifs.
أجل؟ لقد أخرجت "روز ستاغ" نفسها من العناية المركزة.

Je ne veux même pas savoir D'où tu l'as retiré.
أنا لا أري حتى أن أعرف من أين أخرجت هذا الشيء

Le seul moment ou je sors mes cartes ces jours-ci c'est le vendredi soir quand je joue à la pioche avec mon fils.
المرة الوحيدة التي أخرجت بها أوراقي هذه الأيام هي في ليلة الجمعة عِندما ألعب الصّيد الذهبي" مع ابني"

Maman sait pas que je suis là. J'ai pris ça dans le frigo.
أمي لا تعرف أنني هنا وقد أخرجت هذه من صندوق الثلج

Elle a enlevé son pouce de sa bouche assez longtemps pour me donner son nom, son rang et son numéro de série.
لقد أخرجت إبهامها لمايكفيّ ، كي تُعطيني اسمها . و رتبتها، ورقمها التسلسليّ

Non je n'arrivais pas à dormir, mais je pense que Tu as tiré le joli cœur d'entre les draps.
كلا لم أستطع النوم لكنك أخرجت الفتى العاشق من الأغطية

Ces documents ont également été transférés en dehors de l'Iraq et font actuellement l'objet d'une évaluation détaillée à mener au plus vite.
وقد أخرجت هذه الوثائق أيضا من العراق، وتخضع حاليا لتقييم مستفيض يجري على وجه الاستعجال.

Finalement, quatre corps ont été exhumés qui se sont révélés être ceux de Krishanthi, de sa mère, de son frère et du voisin.
وأخيراً أخرجت أربع جثث من القبور تأكد أنها تخصّ كريشانتي وأمها وشقيقها والجار.

Il faut permettre aux pays en développement de choisir leurs propres stratégies de développement et ne pas les soumettre au type de politiques commerciales néoprotectionnistes qui ont fait échouer les négociations récentes de l'OMC.
وأضاف أنه ينبغي السماح للبلدان النامية باختيار استراتيجياتها للتنمية وألا تخضع لنمط السياسات التجارية الحمائية الجديدة التي أخرجت مفاوضات منظمة التجارة العالمية الأخيرة عن مسارها.