"أدع" - Traduction Arabe en Français

• laisser
• laisserai
• laisse
• laisserais
• laissé
• mes
• ma
• jamais

Et en retour, j'ai promis de ne rien laisser nous séparer.
وفي المقابل وعدته بأن لا أدع أي شيء ليفرّقنا

C'est dangereux. Tu m'as dit de laisser personne me dire ce que je peux faire.
لقد قلت ليّ، بألا أدع أحدًا يقول أن ليس بوسعي فعل شيئًا

Ok, il sait que ton point idéal est l'épicerie chez Rite Aid, mais je vais pas encore laisser de la malbouffe brouiller ton avis.
حسناً , واضح أنه يعرف نقاط ضعفك والتي يصطادك بها لكني لن أدع الطعام الغبي يغير من حكمك مجدداً

Je ne laisserai plus jamais personne me parler comme ça.
لن أدع أحداً يتحدّث إليك هكذا مرّة أخرى.

Je ne laisserai pas ces gosses me donner aux autorités.
لن أدع هؤلاء الأطفال أن يُسلمونني إلى السُلطات.

Souhaiterais-tu que je laisse la corde te casser le cou ?
أم أنك تفضل أن أدع حبل المشنقة ينتزع عنقك

Je ne laisserais pas les Truitt ruiner ma bonne humeur.
لن أدع الأخوة ترويت المريعين يفسدون صباحي الجيد

Eh bien, je pense que je poussais Lana à un point d'où je ne sais pas si nous avions pu revenir, et je l'aime trop pour laisser ça arriver.
أعتقد بأنني كنت أدفع لانا إلى النقطة التي لا أعرف إن كنا نستطيع العودة منها، و أحبها أكثر من أن أدع ذلك يحصل

Je ne vais pas laisser un enfant s'approcher de Mademoiselle !
أنا لن أدع طفلاً ليعبث في مدينة النساء خاصتي

Donc je vais pas laisser cette baleine échouée me démoraliser.
الذي يعني بأني لَن أدع هذا الشّاطئ يحبطني.

Je peux pas les laisser kidnapper mon ex-femme, celui avec qui elle m'a trompé, et mes deux enfants "igéllitimes".
لا أستطيع أن أدع شخصاً ما يأخذ زوجتي السابقة، مع الرجل الذي خانتني به، وطفلاي

Alors, les Anges ont fait leur seconde erreur car je vais pas la laisser passer.
التماثيل لقد قامت بخطأها الثاني لأني لن أدع ذالك يمر مرور الكرام

Je ne vais pas la laisser s'en sortir avec le meurtre.
أنا لن أدع تلك المرأة تفلت بجريمتها مرة أخرى.

C'est un gros rien teigneux et c'est exactement ce qu'il veut que je sois et je ne peux pas laisser ça arriver.
انه مجرد انسان غاضب وهذا ما يريدني بالضبط ان اكون و أنا لا أستطيع أن أدع هذا يحدث

Je ne peux pas laisser passer cette soirée sans porter un toast à nos artistes.
لا يمكنني أن أدع الليلة تمر بدون اقتراح نخب في صحة فنانينا

Je ne laisserai pas des soldats blessés geler ou mourir de chaud parce qu'un jeune officier est déprimé !
لن أدع الجنود الجرحى يتجمدون أو يتعرقون تحت المخيمات بسبب أن ضابطاً صغيراً يشعر باليأس

Soit ça, soit vous avez été envoyée ici par Satan pour me tenter vers de mauvaises pensées, et je ne laisserai pas ça se reproduire.
إمّا ذلك، أو أنّكِ قد أرسلتِ إلى هنا بواسطة الشيطان لإغرائي نحو أفكار شريرة، ولن أدع ذلك يحدث بعد الآن.

Je ne laisserai personne me balancer une poubelle sur le crâne.
لن أدع أحدا يلقي بسلة القمامة فوق رأسي لا.

J'adore l'enthousiasme, les gars, mais je ne laisse pas le mec qui veut transporter l'argent s'occuper du transport de l'argent.
أحب الحماس يا فتيان لكن لا أدع الرجل الذي يريد حمل المال يكون مسؤولا عن حمله.

- Je ne laisse pas mon partenaire seul dans un environnement inconnu.
ـ لن أدع شريكي يتحرك بمفرده في بيئة مجهولة.

Je laisserais jamais un vampire goûter à mon sang.
يستحيل أن أدع مصاص دماء يشرب من دمي طواعية.

Parce que je n'ai jamais laissé Catherine avoir un chien quand elle était petite.
بسبب اني لم أدع كاثرين تحصل على كلب عندما كانت صغيرة

Cet abruti arrogant, misogyne, qui vient de l'est du Texas, qui m'a dit d'abandonner mes travaux sur les particules de haute énergie pour faire la lessive et procréer ?
المتغطرس , عدو النساء متحجر شرق تكساس الذي قال لي يجب أن أدع عملي في الجزيئات عالية الطاقة لأجل الغسيل و الحمل ؟