"أشعل" - Traduction Arabe en Français

• mis
• allume
• allumer
• Allumez
• a allumé
• a déclenché
• Allume-moi
• un feu
• allumée
• enflammé
• allumerai
• enflammer
• allumette
• a incendié
• ont incendié

Un taré a mis le feu à la salle d'attente.
أحد ما مختل عقليًا أشعل حريقًا بحجرة الزوار

Et Casey déteste tant son père qu'il a mis le feu à la baraque!
وكاسي يكره والده كثيراً لقد أشعل النار بالبيت ماذا تظن بذلك؟

Rentre à la maison, allume des bougies, et prend un bain.
إذهب إلى المنزل، أشعل بعض الشموع و خذ حماماً

Il monte à 12 km dans le ciel, allume le réacteur hybride à l'arrière, et vous emmène en douceur en orbite basse.
إنطلقت إلى 12 كيلومتر في السماء، أشعل الصاروخ الهجين في الخلف، ودعها تحملك بيُسر إلى مدار أرضي منخفض.

Je vais allumer la dernière moitié du dernier cigare de Moscou.
أوشكت أن أشعل أخر نصف سيجارة لأخر سيجارة بموسكو

Tout d'abord, je vais allumer une allumette et je vais vous regarder brûler.
أولاً، سوف أشعل عود ثقاب و سوف أراقبك وأنت تحترق

Contrôle à Sharp, Allumez ces bougies.
من مركز القيادة إلى ـ شارب ـ أشعل الشموع

Thalès a allumé la flamme qui brûle toujours aujourd'hui :
أشعل طاليس ناراً لا تزال تحترق الى اليوم

En représailles, 200 Serbes du Kosovo ont mis le feu à un magasin et à une maison appartenant à des Albanais du Kosovo.
وردا على ذلك، أشعل 200 من صرب كوسوفو النار في متجر مملوك لمواطن من ألبان كوسوفو، ومنزل مملوك لآخر.

À la suite d'une tentative faite par les gardiens de la prison pour pénétrer dans le quartier occupé après plusieurs heures de négociations, un certain nombre de prisonniers ont mis le feu à leur matelas.
وبعد أن حاول حراس السجن دخول المبنى المحتل، عقب مفاوضات دامت عدة ساعات، أشعل عدد من النزلاء النار في مراتب أسرتهم.

Plus tard, un adolescent a mis le feu à un pneu au milieu de la rue.
وفي وقت لاحق، أشعل شاب النار في إطار سيارة في منتصف الشارع.

Tu aurais pu me donner la cible avant que j'allume la dynamite.
مارأيك لو تختار الهدف قبل ان أشعل الديناميت

allume le nem et dis-lui que c'est un nem magique qui s'éteint pas.
فقط أشعل لفائف البيض وأخبره أنها إحدى خدع الشموع الرائعة سيحبها تصبح على خير

J'allume I'encens et je répands du sable?
تحتاجين مني أن أشعل الشموع ,وأسكب الرمال؟

Il fera bientôt nuit. Il faut allumer un feu pour qu'ils nous retrouvent.
‫سيحل الظلام قريباً، يجب أن أشعل ‫ناراً يهتدون بها إلى مكاننا

quoi? allumer des bougies et déplacer des trucs par la pensée?
يمكنه تعليمى كيف أشعل شمعة بعقلى و كيف أحرك الأشياء بمجرد التفكير ؟

Je descends allumer la chaudière pour chauffer un peu, et vous verrez, cet endroit a un potentiel fou.
أنا سأدير الطابق السفلي، أشعل الفرن انظر إذا أمكنني أن أسخن المفصل قليلا وأنت سترى

Allumez la radio, asseyez-vous, et fermez-la, car le match arrive.
أشعل الراديو اجلس و اخرس لأنه وقت المباراة يا ناس

Oui. Il a allumé les bougies et fermé la porte lui-même.
نعم , أنّه أشعل الشّموع و أغلق الباب بنفسه

Celui qui a déclenché l'incendie voulait vraiment que ça brûle.
إذاً من أشعل هذا الحريق أراد حقاً أن يحترق هذا.

Allume-moi un cigare. Allez.
أشعل ليّ سيجارة، هيّا.

Faire un feu de camp. J'ai de la bouffe si vous voulez rester.
أشعل نارًا، لديّ بعض الطعام إذا أردتم البقاء

Ordinateur, musique allumée.
"حاسوب، أشعل الموسيقى!"

Il a déjà enflammé les paysans en Allemagne, et tué plus de 100.000 personnes.
أشعل نار حرب الفلاحين في المانيا وقتل ما يقارب 100ألف شخص

Mais je n'allumerai pas ta cigarette. Un point, c'est tout.
و لكنى لن أشعل سيجارتك و هذا نهائى كما يقولون

Lorsque moi, qui aime à soulager l'ivrognerie par la luxure, suis allé au parc St-James pour rafraîchir ma tête et enflammer mon cœur.
-هندما أهتم لأري , أري مخمورين مغطيين بالدعارة"" -ذهبت إلي حديقة جيمز"" "لأريح رأسي و أشعل قلبي"

Craquez une allumette pour vous éclairer le visage ou nous vous éclairerons avec nos pistolets.
أشعل ناراً كي نراك بوضوح ،وإلا سنضيء نحن بأسلحتنا راقب ظهرنا

Quand la foule a incendié le poste du GIP, le personnel du Fonds a été évacué sur une base voisine de la Force de stabilisation.
وعندما أشعل الحشد النار في أماكن عمل قوة الشرطة الدولية، أجلي أفراد القوة إلى قاعدة قريبة تابعة لقوة تثبيت الاستقرار.

277. Le 3 novembre, des colons ont incendié une maison palestinienne située aux abords de la colonie de peuplement de Kiryat Arba.
٢٧٧ - وفي ٣ تشرين الثاني/نوفمبر، أشعل المستعمرون النار في بيت فلسطيني يقع خارج مستعمرة كريات أربع مباشرة.