"أفضلُ" - Traduction Arabe en Français

• meilleur
• meilleure
• préfère
• meilleurs
• meilleures
• préférerais
• mieux que
• vaut mieux
• BEST
• va mieux

Tu es le meilleur joueur de poker que j'ai jamais vu.
أنتَ أفضلُ لاعب بوكر قد رأيته. بمعنى آخر : أفضل مُخادع قد رأيته

La Royal Air Force est- est la meilleur force aérienne au monde.
أنَ القوات الجوية الملكية أفضلُ قوةِ جوية في العالَم

C'est la meilleure perruque en vrais cheveux que l'argent peut acheter.
إنّهُ أفضلُ شعر مستعار .بشريّ قد يُمكن شراءه بالمال

Non. Tu es bien meilleure que je ne serai jamais.
كلا، أنتِ أفضلُ بكثير مما كان كنتُ سأغدو.

En plus, je préfère rattraper mon retard au boulot.
بالإضافةِ إلى أنَّني أفضلُ العودةِ إلى مسارِ العمل

Les meilleurs chemins sont toujours coupés au grand galop, ma dame.
أفضلُ الطرق تُقْطَعُ دائما بالركض' سيدتي

Je sais, mais tu crois qu'elles sont meilleures au lit ?
أجل , أعرف, لكن أتعتقدينَ بأنهُن سيكونن أفضلُ بالمُضاجعة؟

Je préférerais que vous vous concentriez sur votre conduite.
أفضلُ بأن تركزَ جل إنتباهكـَ على القيادة

J'avais dit précisément que mon bureau était le meilleur endroit pour me joindre.
لقد أخبرتك تحديدًا أن المكتب هو أفضلُ مكان للتواصل معي

Je parie qu'il a meilleur caractère ?
أراهنكما على أنَّ مزاجهُ أفضلُ بكثيرٍ, أليسَ كذلكْـ؟

Je veux être le meilleur "Consultant" possible.
أريدُ بأن أكون أفضلُ مستشارٍ أقدر بأن أكونه.

Le meilleur moyen d'éviter la confrontation en territoire ennemi.
وهذهِ أفضلُ طريقةٍ لتجنبَ المواجهةُ في منطقةٍ معادية

J'aurai aimer avoir un meilleur miroir Sergent.
أتمنى لو كان لدينا مرآة أفضلُ لك حضرة الرقيب.

Que la Royal Air Force est meilleure que l'US Air Force.
أنَ القوات الجوية الملكية أفضلُ مِن القوات الجوية الأمريكية

Mais c'est parce que nous sommes différentes, pas parce que je me crois meilleure.
لا. لكن ذلك لأن نحن مختلفون، لَيسَ لأن أعتقد أَنا أفضلُ.

C'est la meilleure nouvelle que j'ai entendue depuis que j'ai appris
حسنٌ ، هذا أفضلُ خبرٍ سمعته مُنذُ معرفتي

On est tous d'accord que la Royal Air Force est meilleure que toutes les autres forces aériennes du monde.
لقد اتفقنا على أنَّ أنَ القوات الجوية الملكية أفضلُ مِن أي قوات جوية في العالم كله

Je préfère l'opérer que de le voir recourir à une de ces méthodes.
أَعْني، هو أفضلُ يَجيئونَ إلينا مِنْ أحد هذه إصنع بنفسك طرق. الحقّ؟

C'est l'un des meilleurs livres sur la vie carcérale.
إنهُ أفضلُ كتابٍ عن الحياة في السجن قرأتُه من سنوات

Et fier de l'être. Mes filles sont les meilleures.
و أنا فخورٌ بذلك يا ولَد، فتياتي أفضلُ مَن في الحي

Je préférerais avoir un bébé en ville.
أعتقد بأني أفضلُ أن أكون في المدينة إذا كنتُ أنجبُ طفلاً

Trois têtes valent mieux que deux, à moins que tu aies une objection ?
ثلاثةً أشخاص أفضلُ من اثنين، إلا لو كان لديكَ إعتراض ؟

Quelque chose vaut mieux que rien.
وأظنُ أنّ غالبية الناس يوافقونني أن القليلَ أفضلُ من لاشيء

BEST LAID PLANS
♪ هو أفضلُ مشروع للتقدُّم ♪

- Elle va mieux.
ـ بحالٍ أفضل؟ ـ إنها أفضلُ حالاً