"أنا آسف" - Traduction Arabe en Français

• Je suis désolé
• Je suis désolée
• Pardon
• Excuse-moi
• Je regrette
• Excusez-moi
• - Désolé
• Je suis navré
• Je m'excuse

Je suis désolé que nous ne soyons pas restés en contact après la thérapie
أنا آسف جدا أننا لم نستمر في التواصل بعد انتهاء العلاج

J'avais tort, j'ai dit des choses que je ne pensais pas. Je suis désolé.
كنت مخطئاً, و تفوهت بأمور لم أكن أقصدها, و أنا آسف

Je suis désolé, on peut faire ça plus tard ?
أنا آسف, لكن هل يمكننا القيام بهذا لاحقاً؟

Je suis désolée je n'ai pas utilisé la porte d'entrée.
أنا آسف لأني لم تستخدم من الباب الأمامي.

Pardon de te tomber dessus au boulot comme ça, mais il faut qu'on parle.
مهلا، أنا آسف لأني فاجئتك في العمل، ولكن نحن بحاجة للحديث.

Je suis désolé d'avoir promis que les choses allaient changer et j'ai rompu cette promesse.
أنا آسف أنني وعدتكي أن الأمور ستتغير وبعد ذلك أخلفت هذا الوعد

Hé, Je suis désolé si elle a été un peu bruyante la nuit dernière,
مهلاً , أنا آسف , إذا كانت الأمور صاخبة الليلة الماضية

Je suis désolé de devoir faire ça, Mais j'ai aucun autre endroit ou aller.
أنا آسف لفعل هذا لكن ليس لدي مكان آخر لأذهب إليه

Non, Je suis désolé, ma chérie, nous ne pouvons pas prendre Norman en Écosse
لا, أنا آسف, يا حبيبتي لا يمكننا أخذ نورمان إلى اسكتلندا

Je suis désolé, je pensais que tu n'étais pas censé te lancer dans n'importe quel type de relations quand tu deviens sobre ?
أنا آسف, ظننت أنه لا يفترض بك الدخول في أي نوع من العلاقات حين تحاول الكف عن الشرب

Je suis désolé de te faire ça mais tu vas devoir faire les tests préliminaires seul.
أنا آسف لفعل هذا بك و لكن عليك أن تعمل وحدك في التشريح

Je suis désolé d'avoir dû te mettre hors-circuit, je ne pouvais pas risquer que la NSA fasse tout foirer !
أنا آسف كان لا بدّ لي أن أوقفك لكنّي لم أستطيع أن أخاطر بتدخل الامن القومي

Ecoutes, Je suis désolé, mais je ne peux pas partir d'ici pour de bon sans savoir qui s'occupe de Marcus.
أنظري، أنا آسف لكن لا أستطيع المغادرة نهائيا بدون أن أعرف أن لماركوس شخص يهتم به

Je suis désolé que ça aie été si difficile pour toi.
أنا آسف لأن هذا كان صعبـًا للغاية بالنسبة لكِ

Je suis désolé d'avoir été sceptique. Je t'ai manqué de respect.
أنا آسف لقد كنت رافضا لقد قللت من احترامك

Je suis désolé, je ne peux pas rester. Je dois rentrer.
أنا آسف لا يُمكن البقاء، يجب أن أعود للمنزل.

Je suis désolée de vous embêter, mais va-t-il y avoir un Batter Up 2 ?
أنا آسف لإبقاء لكم، ولكن هل هناك ستعمل يكون الخليط حتى 2؟

Pardon, j'avais dit que je ne voulais pas interrompre, mais en tant que Président, j'ai le droit de changer d'avis.
جميعًا، أنا آسف أعرف أنّي قولتُ أنني لا أرغب في مقاطعتكم ،لكن أنا رئيس الولايات المتحدة

Eh bien, Excuse-moi d'avoir voulu que tu réalises ton rêve.
حسنًا، أنا آسف أردتُ أن يكون لديك حلم

Il y a un paquet de trucs que Je regrette.
أنا آسف على أشياء كثيرة الآن، ولا أعرف من أين أبدأ.

Attendez. Excusez-moi. Vous avez fait cette liste ?
إنتظري قليلاَ , أنا آسف هل قمتِ بعمل تلك القائمة ؟

Écoute, je veux m'excuser pour l'autre soir encore. - Désolé. - S'il te plaît.
أريد الاعتذار لكِ على ما حصل الليلة الماضية ثانيةً، أنا آسف

Je suis navré que le Vice-Président et son épouse aient dû passer par cette épreuve ridicule.
أنا آسف بأن نائب الرئيس و زوجته عليهم أن يَمروا في هذه المحنة.

Je m'excuse, mais je ne suis pas ouvert à la vente.
أنا آسف و لكن محلي غير مفتوح الآن للمقايضة