"أهلا" - Traduction Arabe en Français

• Salut
• Bonjour
• Hey
• Hé
• Bienvenue
• Bonsoir
• Allô
• Coucou
• Bon
• à la hauteur
• engagement peut
• soyez les
• éligibles aux
• serez

Salut beau gosse, est-ce que tu peux tracer un numéro de plaque pour moi ?
أهلا أيها الوسيم أيمكنك أن تبحث عن صاحب لوحة سياره من أجلي؟

Salut, chéri. Quoi de neuf ?
سأكون اضحك عليك أهلا , عزيزي , ما الاخبار

- Ça aurait dû. - J'ai gagné. Salut, Bernie.
كان يجب أن يكون مختلفا لقد فزت أهلا, بيرني

Bonjour. Je suis le Dr Perello, directrice des urgences.
.أهلا أنا , د, بيريلو , مديره قسم الاستعجالات

C'était la première blessure de leur tournée. Bonjour, tout le monde. Je suis le Dr.
كان ذلك أول ضحيه لتدافعهما أهلا جميعا , أنا د, روريش

Hey, euh, je voulais juste de parler d'une histoire géniale que je suis.
أهلا, فقط أردت إعلامك عن القصه الجديده التى اتتبعها

Hé ! Regarde qui est rentré de l'école. Hé !
أهلا ,أنظروا من عاد الى منزل بعد المدرسة.

Salut, Bobby. J'ai encore reçu ton courrier chez moi.
أهلا بوب , تلقيت المزيد من البريد في منزلي

Salut. Est ce que vous aimeriez acheter des cookies ?
أهلا , هل تريدين شراء بعض الكوكيز ؟

- Salut. - Salut. Je dois vous raconter quelque chose à tous les deux.
أهلا رفاق, أهلا لذا هناك أمر أريد أن أخبركم به

Ce n'est peut-être pas le moment d'appeler Joanne. S'il... Salut Israël.
والتر ، ربّما هذا ليس الوقت المناسب لمهاتفة جوان أهلا ، إسرائيل

Salut Ted. Comment c'était le Pérou ?
أوه, أهلا, تيد كيف كانت رحلتك الى البيرو؟

Salut ! - Salut, non merci. Nous ne voulons rien acheter
أهلا أهلا و شكرا لا نريد شراء أى شئ

- Bonjour. - Elle est venue en bas avec un soudain cas de désintox.
أهلا - إنها قد عادت مع مفاجئة , إعادة التأهيل -

Bonjour, parents, futurs élèves. Bienvenue.
مرحبا أيها الأهالي,و الراغبين بالأكاديمية أهلا بكم

Bonjour tout le monde, et Bienvenue au Mary Hart Show.
أهلا جميعا ومرحبا بكم في عرض ماري هارت

Donc le moteur de combustion n'est rien de plus qu'un appareil qui créer une explosion contrôlée. Hey, Daniel.
إذا حرق المحرك هو لا شيئ سوى جهاز يصنع إنفجارا مظبوطا أهلا دانييل

Hey Jake. Je me suis arrêté à la quincaillerie, au retour, pour une extension pour la lampe du salon.
أهلا, جيك. توقفت عند متجر العدة في طريقي للمنزل,

"Hé, les voisins." "Hé, les voisins." "Hé, les voisins.". "Oh."
أهلا بالجيران ، أهلا بالجيران ، أهلا بالجيران

Bienvenue à la finale de la division 3 de Springfield.
أهلا بكم في نهائيات بطولة الربيع للدرجة الثالثة.

Bonsoir et Bienvenue dans l'émission Piaule qui vous emmène visiter les demeures hyper-fashion des jeunes stars sexy du moment.
أهلا بكم في حلقة أخرى من برنامج " بادز حيث نذهب إلى قصور الفنانين المثيرين

Que puis-je faire ? - Allô. - Allô.
حسنا , مالذي يمكنني فعله؟ أهلا أهلا , هل هذا جايسون كراوس

- Hé ! Ça va pas, non ? - Coucou, Sam.
ليس هناك, أليس كذلك ؟ أهلا سام

- C'est Bon de vous voir sur pieds. - Bienvenu, mon ami.
انه لامر رائع ان اراك واقفا أهلا وسهلا بك يا صديق

tient à assurer le Comité qu'elle continuera d'être à sa disposition et qu'elle fera de son mieux pour être à la hauteur de la tâche qui vient de lui être confiée.
لقد تأثر وفد بلادي بهذا، ونحن نؤكد لجميع اﻷعضاء بأننا سنعمل كل ما في وسعنا لنكون أهلا للثقة التي وضعت فينا.

Le recteur, qui est nommé normalement pour cinq ans et dont l'engagement peut être renouvelé pour une autre période de même durée, est le plus haut responsable universitaire et administratif de l'Université.
ويكون مدير الجامعة هو رئيس الجامعة الأكاديمي والإداري، وعادة ما يشغل المنصب لمدة خمس سنوات ويكون أهلا لإعادة تعيينه في منصبه لمدة خمس سنوات أخرى.

soyez les bienvenus dans ce pays qui vous accueille avec affection, reconnaissance et respect.
الحضور الكرام أهلا بكم ومرحباً في هذا البلد الذي يلقاكم بالمودة والتقدير والاحترام.

Reconnaissant que dans de nombreux pays, un certain nombre de mécanismes administratifs ou législatifs sont en place afin de régulariser à différents égards le séjour des personnes, y compris ceux qui pourraient ne pas être éligibles aux fins de protection des réfugiés mais qui pourraient avoir besoin d'une protection internationale,
وإذ تقر بوضع عدد من الآليات الإدارية أو القانونية في العديد من البلدان لإضفاء الشرعية، بناء على أسباب مختلفة، على إقامة الأشخاص بمن فيهم أولئك الذين قد لا يكونون أهلا للحماية الممنوحة للاجئين ولكن قد يكونون في حاجة إلى حماية دولية،

C'est une joie et un honneur pour moi de vous accueillir chaleureusement au Liban, où tout comme si ce pays était le vôtre vous serez en compagnie de vos proches et de vos frères.
أشقائي، أصحاب الجلالة والفخامة والسمو، يسعدني ويشرفني، أن أرحب بكم أجمل ترحيب، في بلدكم لبنان، تَحِلون فيه أهلا وأخوة.