"أيًا كان" - Traduction Arabe en Français

• Peu importe
• Celui
• que ce soit
• que soit
• quiconque
• quoi que
• importe ce que c'

Peu importe où tu es, Peu importe la ville, tu es toujours dans le même endroit, la même chambre pourrie... qu'ici.
أيًا كان مكانك، أيًا كانت المدينة أو البلدة أنت دائمًا في نفس المكان، نفس الغرفة السيئة هنا

Peu importe, tu prendras toujours soin de toi. D'accord ?
أيًا كان الأمر، عليك الاعتناء بنفسك دائمًا، اتفقنا؟

Sensation de "déjà-vu", ou Peu importe comment vous les appelés.
لحظات الشيخوخة، أو أيًا كان الذي تطلقونه عليها.

Je parie que Celui qui a fait le coup ne survivra pas la journée.
أراهن أنّ أيًا كان من سرقه، فلن يصمد حتى وقت الغروب.

Si tu arrives à tes fins, Peu importe ce que tu crois faire, je vais mourir.
إذا ما فعلتِ هذا أيًا كان ما تعتقدي أنك تفعلينه فإن حياتي ستنتهي

quand ça partira en vrille ou... Peu importe comment ça finit.
أو تخفق أو أيًا كان يحدث .في نهاية هذا الشيء

Peu importe qui en a après nous. Tu t'inquiètes pour Maman ?
أيًا كان من يفعل هذا، إنه يسعى ورائنا أنا و أنت و والدتنا قلقة على أمي الآن، أليس كذلك؟

- J'ai un billet de vingt. - Peu importe.
ـ كل ما لديّ فئة 20 دولار ـ حسنًا، أيًا كان

Mais Peu importe ce que tu as, elle te traite comme un chien.
لكن أيًا كان ما بينكن لقد هددتك وكأنك لا تسوين شيئًا

Peu importe ce que vous avez entendu, c'est faux.
لذا عندما سمعت أيًا كان ما سمعته، ليس صحيح

Espérons que ça fonctionne Peu importe ce que c'est.
على أمل أن يؤدي مفعول بهذا الأمر أيًا كان

Peu importe ce qu'elle est, cette couleur devrait te remercier d'être porté par toi.
-لا أدري أيًا كان هذا اللون فيجدر به شكرك لأنك ارتديته

Mais Peu importe ce que j'avais à dire, les mensonges que j'avais à raconter, ils ont fonctionné.
ولكن أيًا كان ما قلته أي كذبة اضطررت لقولها نجحت

Mercenaires, contracteurs, Peu importe qui, ils étaient de terrible compagnie.
مرتزقة أو مأجورين أو أيًا كان هؤلاء الشباب فإنهم رفاق رهيبين

Peu importe ce que tu as à lui dire, tu peux le dire à tout le groupe.
أيًا كان ما تود قوله لها، عليك أن تقوله للمجموعة بأكملها.

Ça veut dire qu'il faut affronter les brutes de votre vie, Peu importe qui, ou ce qu'ils sont.
،بل يتعلق بالتغلب عن التنمر في حياتك .أيًا كان أو أيًا كانوا

Celui qui à a hacké votre téléphone a utilisé votre empreinte digitale, alors à moins qu'il te manque un pouce, c'est toi.
أيًا كان أخترق هاتفكِ قد أستخدمبصمةإبهامكِ،لذا .. إلّا إذا أنتِ فقدتِ إبهامكِ. ذلك كان أنتِ.

Je sais que vous vous sentez impuissante, mais Celui qui est derrière tout ça ne l'est pas.
أعرف أنكِ تشعرين بالعجز ولكن أيًا كان من فعل ذلك ليس بعاجزًا

Ni par un groupe téméraire, ni par quoi que ce soit au-delà de la clôture.
بأن لا تقتلهم هذه المجموعة الطائشة، أو أيًا كان ما وراء السياج.

Quelle que soit la faveur qu'il te devait, considère-la payée totalement.
أيًا كان الجميل المدين به فيجب أن يدفعه كاملًا

quiconque l'a volé est revenu pour lire le journal, et découvrir ce qu'ils avaient exactement.
أيًا كان من سرقها، عاد ليقرأ الكتاب ليعرف بالضبط خريطة ماذا لديه

Alors, bébé, peut importe ce que c'est ça peut attendre.
إذن، عزيزي، أيًا كان الأمر يمكنه أن ينتظر