"أيّة" - Traduction Arabe en Français

• Quel
• Quelle
• aucun
• tout
• toute
• aucune
• rien
• Quelles
• importe
• quand
• Quels
• toutes
• moindre

Tu vois, ce que je sais, c'est que le petit plan que tu mijotes, Quel qu'il soit, j'ai déjà dix coups d'avance dessus.
كما ترى، أنا أدرك أني متقدم عليك 10 خطوات في أيّة خطة حزينة صغيرة تحيكها.

Il peut prendre n'importe Quelle chanson et la rendre triste.
يمكنه أن يأخذ أيّة أغنية و يجعلها محزنة.

Bien, et vous ne causiez aucun problème dans sa classe ?
صحيح، ولم تكن تسبب لها أيّة مشاكل في صفها؟

Adopte le descriptif des risques avec tout amendement, le cas échéant;
' 1` أن تعتَمِد، مع أيّة تعديلات، موجز المخاطر؛

Que faisais-tu à observer par la fenêtre de toute façon ?
ماذا كنت تفعل بالنظر خارج النافذة على أيّة حال؟

Je ne veux aucune surprise pour mon premier jour comme directeur.
لا أريد أيّة مفاجآت في أوّل يوم لي كمدير

Il est totalement aveugle, mais il n'y a rien à voir sous terre de toute façon.
إنه أعمى بالكامل ولكن على أيّة حال لا يوجد ما تراه تحت الأرض

Tu seras capable de parler et de comprendre n'importe Quel langage qui te sera parlé.
سيتسنّى لك تحدُّث وفهم أيّة لغة تُخاطَب بها.

S'il y avait un moyen, s'il y avait n'importe Quel moyen de la ramener, je l'aurai trouvé et je l'aurai fait...
لو هناك وسيلة، أيّة وسيلة لإحيائها، لوجدتها ونفّذتها.

Quel cimetière visite-t-on en premier ? Je ne sais pas.
إذاً إلي أيّة مقبرة علينا الذهاب لها أولاً ؟

Je combattrai dans n'importe Quelle guerre tant que j'ai confiance en celui qui me dirige dans la bataille...
سأخوض أيّة حرب طالما أثق بقائدي في المعركة

Mes contacts reviendront vers moi s'ils ont n'importe Quelle information sur un loup qui correspond à ta description.
موظّفي سيهاتفني إن وجد أيّة معلومة عن ذئب يطابق وصفك.

Ce n'est pas ce que dit notre témoin. Quelle genre d'identification c'était ?
أيّ نوع من صفّ المُجرمين ذاك على أيّة حال؟

Alors il n'y a plus aucun arrangement qui tienne. C'est nul et non avenu.
لذا فإن أيّة ترتيبات سُنَّت بيننا قد قُضيت الآن، بمعنى لاغية.

Cali, en aucun cas, le FBI ne négocie avec des terroristes.
لا يتفاوض مكتب التحقيقات مع الإرهابيين تحت أيّة ظروف

tout sort peut être brisé, très chère. Maintenant tu vas m'aider...
يمكن إبطال أيّة لعنة يا عزيزتي و أنتِ ستساعدينني

À tout moment, je peux cesser d'exister, et le seul à pouvoir faire la différence est 3 mètres plus loin et enfermé dans une boîte.
طالما أنّي قد أزول من الوجود في أيّة لحظة والوحيد القادر على منع ذلك يبعُد 10 أقدام حبيس في صندوق

Je ne peux pas rester plus longtemps de toute façon.
لمْ يعد بإمكاني الوُقوف هُنا على أيّة حال.

J'étais inquiète de perdre toute sorte de preuve, donc j'ai... j'ai emballé le corps afin que je puisse aspirer là.
الأن، لقد شعرتُ بالقلق حول فُقدان أيّة دليل. لهذا .. لقد لففتُ الجثة حتى أكنُس هُنا.

aucune des autres victimes n'a montré de signes de blessure à la tête ou de narcotiques.
لم تظهر أيّ من الضحايا الأخريات أيّة علامات على جراح بالرأس أو المخدّر

Je ne vois aucune raison pour laquelle ils pourraient faire ça.
لا أعرف في ظلّ أيّة ظروف كانوا ليقبلوا بذلك

Tu ne comprends rien à ce que je raconte, si ?
ليس لديك أيّة فكرة عمّا أتحدّث عنه، اليس كذلك؟

Elle n'est encore que douceur, mais qui sait Quelles traîtrises elle tramera dans dix ans ?
إنها حمل وديع الآن، لكن من يدري أيّة مكائد ستحبك بعد عشر سنوات؟

Pourquoi badiner quand ce sera bientôt fini de toute façon ?
لمَ أمازحكم وكل هذا سينتهي قريباً على أيّة حال؟

Voici vos dossiers, vous verrez là de Quels comptes vous êtes responsables.
هذه حِزَمكم، سترون أيّة حِساباتٍ مسؤلون أنتم عنها اليوم

Vous avez ruiné toutes les chances que j'avais pour être heureux.
لقد قمتِ بتدمير أيّة فرصةٍ .كانت لدي لأكون سعيدًا

Si cette chose a la moindre information qui pourrait nous mener à lui, je veux la connaître. J'ai des ordres.
إن كان هذا الشيء يملك أيّة معلومات تقودنا إليه، فأريد أن أعرفها.