"أُريد" - Traduction Arabe en Français

• Je veux
• J'ai besoin
• on veut
• pour que
• Je voudrais
• Je dois
• envie
• aimerais
• l'on voulait
• je voulais
• puissent
• nous voulons que
• devaient
• efficacité
• pour pouvoir

Mais Je veux les deux. Je veux qu'il soit chaud et aussi qu'il soit torride.
. لكني أريد الإثنين . أُريد الدفئ , لكن أريد أيضا الإثارة

Moi aussi Je veux t'écouter parlant du catch de l'ancien temps.
أنا أيضاً أُريد أن أسمع عن هذه الأيام أيضاً.

Je veux que ma fille connaisse la vérité avant de mourir.
أُريد أن تعلم إبنتي الحقيقة قبل أن تقضي نحبها.

J'ai besoin de l'angle exact auquel il a été bâti.
أُريد أن أعلم الزاوية التي بُنيَ عليها تحديداً.

Si l'on veut permettre aux États Membres de percevoir les résultats plutôt que les apports, ces résultats devraient être clairement définis.
وإذا أُريد للدول الأعضاء أن تركز على النتائج عوضا عن المدخلات، حينئذ يجب تحديد هذه النتائج بصورة واضحة.

Tous les participants ont convenu que le cycle de la pauvreté doit finir pour que les enfants aient un bon avenir.
ووافق جميع المشاركين على أن دورة الفقر يجب أن تتوقف، إذا أُريد أن يكون للأطفال مستقبل صالح.

Je veux le faire à chaque personne infecté de cette base.
أُريد أن أفعله لأجل كل المصابين في هذه القاعدة

Je veux que les gens pensent que je suis, mais je ne suis pas.
أُريد من الناس أن يعتقدوا أني كذلك، و لكني لست كذلك

C'est pourquoi je ne veux pas vous brusquer, mais Je veux que vous soyez honnête dans ce que vous ressentez.
لهذا السبب أنا لا أُريد أَن أَدفعك لذلك لكنني أريد منك أن تكون صادقاً فى شعورك

Je veux plus de meilleurs moments, juste toi et moi.
أُريد المزيد من الأوقات الجميلة فقط أنتِ وأنا

J'attendrai pas 25 ans avant de percer. Je veux avoir du succès tout de suite!
لا أُريد أن أنتظر خمسة وعشرون عاما أُريد أن أثير الانتباه الآن

J'ai 63 ans, bon sang! Je veux prendre du bon temps.
يا إلهى أنا فى الثالثة والستين أُريد أن أرتاح

Bref, je suis volontaire car Je veux un monde meilleur, et je sais que nous ne pourrons le réaliser qu'ensemble.
وباختصار، إنني متطوع لأنني أُريد عالماً أفضل، وأعلم أنه لا يمكننا أن نُحقِّقه إلاّ معاً.

Je veux voir ce qui arrive quand M. mi-zombie mi-humain mord une personne vivante.
أُريد أن أَرى ما يحدث عندما السّيد نصف رجلِ ونصف الزومبي يعض إنسان حيِّ يتنفّس

Et tu n'as pas idée à quel point Je veux en entendre plus.
و أنت ليس لديك أدنى فكره كم أُريد أن أسمع المزيد عن ذلك.

J'ai besoin d'un autre numéro d'où je puisse vous appeler.
أُريد رقم آخر يُمكنني من خلاله الإتصال بكِ.

Si l'on veut utiliser au mieux les ressources humaines, il faut intégrer pleinement les femmes au processus de développement.
ويجب إدماج المرأة إدماجاً كاملاً في عملية التنمية إذا أُريد بلوغ الاستخدام الأقصى للموارد البشرية بلوغاً كاملاً.

pour que l'acheteur puisse choisir la date de livraison, il faut qu'un accord intervienne à ce sujet.
إذا أُريد للمشتري أن يُخوّل اختيار تاريخ التسليم ، من الضروري التوصل الى اتفاق في هذا الصدد.

Je voudrais te montrer une photo, dis-moi si tu reconnais quelqu'un qui était devant le bar ou qui venait d'arriver qui ressemble à ça.
أُريد أن أُريك صورةً وأخبرني إذا ما قد رأيتَ أحداً يُشبه هذه المرأة عند وصولكما هناك خارج الحانة وخروج

" Je dois rester en forme au cas où je redeviens célibataire."
أُريد المحافظة علي جسدي، في حالة إن عُدت أعزب ثانيةً.

J'ai l'impression d'espionner une conversation que je n'ai pas envie d'entendre.
أشعر بأني اتنصت على حوار لا أُريد سماعه البتة.

Une fois seulement, j'aimerais entendre toute la vérité de ta part.
لمرة واحِدة، أنا أُريد أن أسمع الحقيقة كاملة مِنك

Il était donc nécessaire d'amener un changement de mentalité chez les instructeurs si l'on voulait changer la mentalité des stagiaires.
ومن ثمَّ، يلزم أولاً تغيير عقليات المدربين إذا أُريد لعقليات المتدربين أن تتغير.

Je vais à la police, je voulais te voir d'abord.
سأذهب للشرطة و لكنني أُريد الإطمئنان عليكِ اوّلاً

Pour qu'elles puissent répondre aux besoins des autres, il faut se préoccuper de leurs propres besoins en matière de sécurité, de dignité, de soins médicaux et de nutrition.
وإذا أُريد للمرأة أن تلبي احتياجات الآخرين، فيجب الاستجابة كذلك للشواغل المتعلقة بسلامتها وكرامتها وصحتها وتغذيتها.

Il faut encore redoubler sensiblement nos efforts, en particulier si nous voulons que l'Afrique sub-saharienne atteigne les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
لا تزال هناك حاجة لزيادة الجهود زيادة كبيرة، لا سيما إذا أُريد لأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى أن تحقق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015.

En second lieu, même lorsque la volonté politique requise était assurée, des ressources devaient être rendues disponibles pour qu'une action concrète soit possible.
وثانيهما، وحتى في حال توفر الإرادة السياسية، فإنه لا بد من توفير الموارد إذا أُريد اتخاذ أية إجراءات ملموسة بهذا الصدد.

Pour accroître l'efficacité de l'aide, il fallait en renforcer la viabilité, la stabilité et la flexibilité.
ويتعين مواصلة تحسين ديمومة المعونة واستقرارها ومرونتها إذا أُريد زيادة فعاليتها.

Ces problèmes ne sont pas uniquement du ressort des États et nécessitent, pour pouvoir être traités comme il convient, un certain nombre de mécanismes et d'engagements à l'échelle régionale.
وليست هذه المشاكل مقتصرة على مراقبة الدول، وهي تتطلب آليات والتزامات إقليمية إذا ما أُريد معالجتها بشكل صحيح.