"أُفضّلُ" - Traduction Arabe en Français

• préfère
• préférerais
• préfèrerais
• Plutôt

Je préfère m'en tenir au souvenir.
أنا أُفضّلُ أَنْ فقط أَتذكّرُه الطريق هو كَانَ.

Je préfère pousser la vie à l'extrême.
أنا أُفضّلُ أَنْ أَعِيشَ حياةَ إلى النهايةِ.

Sean, je préfère qu'il passe son temps ici que dans la rue.
شون، أنا أُفضّلُ أَنْ يَتدلّى هنا مِنْ على الشوارعِ.

Je préférerais regarder vers quelque chose que personne ne sait.
لماذا تَبْدأَ هناك؟ أنا أُفضّلُ أَنْ أَنْظرَ إلى الشيءِ لا أحد أَعْرفُ حول.

Je préférerais ne pas présenter le reste de ce que j'ai découvert devant le jury.
أنا أُفضّلُ أَنْ لا أُقدّمَ بقيةَ نتائجِنا أمام هيئةِ المحلفين

Je préfèrerais être un cochon Plutôt qu'une peau de vache fière comme un paon.
أنا أُفضّلُ أَنْ أكون خنزير مِنْ مؤخرة قرد فوق حصان عاليِ.

Je préfèrerais suivre les conseils d'une planche Ouija.
أنت تمازحني، أنا أُفضّلُ أَنْ إحصلْ على النصيحةِ مِنْ لوحة أويجا داعرة.

Je préfère que tu me détestes Plutôt que de te voir te détruire.
أنا أُفضّلُ أَنْ تَكْرهَني مِنْ أَرى بأنّك تُحطّمُ نفسك.

Je préfère acheter les flics que payer un maître-chanteur.
أنا أُفضّلُ أَنْ أَشتري الشرطة مِنْ إبتزاز دَفْعِ. مفهوم؟

Je préfère recommencer par une pipe, si vous voyez ce que je veux dire.
أنا أُفضّلُ أَنْ أَستأنفَ ذلك الطريقِ، إذا تَرى ما أَعْني.

Mais je préfère encore les jolies filles.
أُفضّلُ بناتَ واقعيةَ عن السمك الكبير الخيالى

Je préfère te rattrapper toi Plutôt que n'importe qui, Beverly.
أنا أُفضّلُ أَنْ أَمْسكَك بدلا مِنْ أي شخص آخر في كُلّ العالم،بيفيرلي.

- L'ancien M avait du cognac dans... - Je préfère le bourbon.
سلفكَ ترك بعض الكونياك فوق أُفضّلُ البوربون

Je préfère la messe en latin.
.أنا أُفضّلُ القُدّاس‏ باللغة اللاتينيةِ

Je préférerais réussir grâce à mon intellect.
أنا أُفضّلُ أَنْ أَذْهبَ إلى الكليَّةِ مستند على فكرِي.

Je préférerais la mort à cet enfer sur terre.
أنا أُفضّلُ رصاصةَ قاتلِ إلى هذا النوعِ لمعيشة الجحيمِ.

L'un dans l'autre je préférerais une bonne colle
هيا ياماكسي الكل في الكل أنا أُفضّلُ أَنْ آخذَ حجزاً

Je préfèrerais labourer un champ et y semé du sel que d'entrer en guerre.
أنا أُفضّلُ حْرثَ حقل وَبْذرُه بالملحِ عنْ الذهاب الحربِ.

Je préfèrerais que tu me trompes et que tu le fasses avec moi aussi.
لَرُبَّمَا أنا أُفضّلُ أَنْك عَمِلتَ، وشَدَّني أيضاً.

Tu peux venir, mais tu sais ce que je préfèrerais.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَجيءَ، لَكنَّك تَعْرفُ ما أنا أُفضّلُ.

Lilith, je préfèrerai laisser tremper ma queue dans de l'acide Plutôt que de te sauter.
ليليث،أنا أُفضّلُ أَنْ صمغَ مجنونَ إلى القطار السريعِ مِنْ يُمارسُ الجنس معك.