"إحترام" - Traduction Arabe en Français

• respect
• respecter
• respecte
• estime
• respecté
• honneur
• respectez
• respectes
• respectée
• respectent
• respectable

J'ai un soudain respect pour le bureau de Great Lake.
لقد إكتسبت إحترام جديد تمامًا لمكتب البحيرات العظمى

Alors, avec mon respect, je décline votre conseil, et je vais continuer ma garde.
إذن , بكل إحترام أنا أرفض نصيحتك , و سوف أعود

Mais, mais j'étais censé me racheter et enfin gagner le respect de la ville.
ولكن كان من المفترض ان اضحي بنفسي وأخيراً كسبت إحترام المدينة

Vous pouvez ne pas respecter mon patron, mais vous devriez respecter la difficulté du métier.
من المحتمل انك لاتحترم رؤسائي لكن ينبغي عليك إحترام مدى صعوبة عملي

J'essaie de gagner ! Je méprise personne. Gagner, c'est la seule chose que je respecte.
أنا لا أحاول تقليل إحترام أحد الفوز هو الشيء الوحيد الذي أحترمه

Bien sûr, mais le rôle d'une mère est de s'assurer que l'estime de soi de son enfant ne dépend de l'approbation de personne.
بالطبع فكرت بهذا، لكن واجب الأم أن تتأكد من أن إحترام طفلها لذاته لا تعتمد على موافقة الآخرين

Aucun respect pour notre autorité de policier! Tu l'as dit, bouffi!
هؤلاء الرجال لا يبدون أى إحترام لسلطتنا كضباط شرطة

Peut-être que si j'arrive à faire gagner ce concours à une certaine fille je pourrais retrouver le respect de ma femme.
و الإناء؟ ربما لو كان بإمكاني تدريب سيدة صغيرة لتربح في هذا الحفل يمكنني إستعادة إحترام زوجتي

Le respect des droits légitimes du peuple palestinien sera vital pour la réalisation de cet objectif et pour un règlement équitable des questions en suspens.
ومما يكتسي أهمية حيوية لتحقيق هذا الهدف، إحترام الحقوق المشروعة للشعب الفلسطيني والتسوية العادلة للمسائل المعلقة.

La Décennie des Nations Unies a sans aucun doute renforcé l'acceptation du respect des principes du droit international et encouragé le développement progressif et la codification de ce droit.
ولا شك أن عقد اﻷمم المتحدة قد عــــزز من قبول إحترام مبادئ القانون الدولي وشجع على تطويره تدريجيا وتدوينه.

Votre simple présence amoindrit le respect que la classe a pour moi !
وجودك بحد ذاتهِ يُفسد إحترام الصف بالنسبة لي

Maintenant, avec tout mon respect, sortez d'ici.
الآن من فضلك، بكل إحترام اذهب إلى الجحيم بالخارج.

J'ai un infini respect pour les vétérans.
إنّ لديّ إحترام لا محدود للمُحاربين القدامى.

Je veux pas te manquer de respect. On m'a dit que je devrais te parler.
إسمع، لا أقصد قلة إحترام يا رجل، سمعت فقط أنّك شخص عليّ التحدث معه.

Le respect des gens que vous connaissez et de ceux que vous ne connaissez pas...
إحترام الأشخاص الذين تعرفهم و الذين لا تعرفهم

Oui, je commence à respecter le petit parasite.
أجل ، بدأت في إحترام تلك الطفلة المُخادعة الصغيرة

Comment persuade t-on une île pleine de voleurs et de meurtriers de respecter l'autorité d'une fille de 17 ans ?
وكيف استطعتِ إقناع جزيرة مملوءة باللصوص والقتلة على إحترام سُلطة فتاة شابة عمرها 17 عام؟

Tu vas t'asseoir et écrire une rédaction sur pourquoi c'est important de respecter ta mère.
ستجلس على تلك الطاولة وتكتب مقال عن أسباب أهمية إحترام أمك

Je respecte votre initiative, au point de la vénérer.
ما أقوله بكل إحترام ،ما تفعلونه هنا بالكاد يُبرهن على قيمته

C'est gentil, tu crois que j'ai de l'estime de moi.
هذا لطيف جداً، تظنين أني أملك إحترام لذاتي

La délégation cubaine s'est abstenue lors du vote, car elle estime que le droit à la vie doit être respecté.
وبين أن وفد كوبا امتنع عن التصويت ﻷنه يرى أنه يجب إحترام الحق في الحياة.

Puis-je souligner que nous sommes tous occupés, mais nous prenons cependant le temps de soutenir l'honneur de la maison.
هل لي أن أشير إلى أننا جميعاً مشغولون لكننا لا نزال نجد الوقت لدعم إحترام المنزل

Vous travaillez pour eux, mais vous ne le respectez pas ?
تعمل لحساب العائلة، ولكن ليس لديك أيّ إحترام له.

Tu réfléchis pas aux conséquences et tu respectes rien.
لا تأخذ فى بالك العواقب الناتجة عنه ولا تمتلك أى إحترام

Je voulais respecter ses sentiments, mais j'avais besoin d'être respectée.
‏ أردتُ إحترام مشاعره لكن كنتُ بحاجة لأشعر بإحترام نفسي

De nos jours, les jeunes ne respectent rien !
أولاد اليوم لا يُظهرون أى إحترام.

Ça montre qu'ils s'en tapent des traditions, sans oublier qu'ils ont tué un respectable commerçant.
أريد أن أبين لك هم ليس مهتمين بالتقاليد وليس لديهم أي إحترام للخصوصية ويستطيعوا قتل أصحاب المتاجر