"إحراج" - Traduction Arabe en Français

• embarrasser
• embarras
• honte
• embarrassant
• gênant
• ridiculiser
• Malaise
• ridicule
• gêne
• embarrasse

Il a fait observer que la proposition n'avait nullement pour objectif d'embarrasser un État ou un groupe d'États, mais de rendre la question plus claire.
وأشار إلى أن الاقتراح لا يرمي بتاتا إلى إحراج أية دولة أو مجموعة دول، بل إن هدفه يكمن في تحقيق الوضوح في هذا الشأن.

Non, tu ne peux pas embarrasser quelqu'un qui ne ressent pas la honte.
لا لا، لا يمكنك إحراج شخص لا يشعر بأي خجل

Cela a pour seul effet de mettre dans l'embarras et les auteurs et les destinataires de ces conseils.
وهذا سيحرج أولئك الذين يوجهون هذا الحث والحض فضلا عن إحراج أولئك المعنيين بهذا الحث والحض.

Je m'en fous d'avoir l'air ridicule, mais je veux pas foutre la honte à ma famille.
أنا لا أهتمّ إذا جعلت من نفسي حمقاء فقط لا اريد إحراج عائلتي

embarrassant pour nous, précieux pour nos ennemis, dangereux pour nos militaires.
إحراج حكومتنا بتقييم الأعداء المخاطرة بجنودنا

Merci, Maman. Ce n'était pas du tout gênant.
شكرًا يا أمي، ذلك لم يكُن أقل إحراج ممكن.

Réfléchissez avant de vous ridiculiser devant des caméras.
فكّري فيما تفعلين قبل أن تخرجي للكاميرات وتتسببي في إحراج نفسكِ.

Indigo ne voulait pas embarrasser des épouses trompeuses, ou dérégler le traffic ou attaquer des banques.
نيلي لا تبحث في إحراج الزوجين الغش، أو تعطيل حركة المرور أو هجوم البنوك.

Je ne voulais pas embarrasser la fille encore plus qu'elle ne l'était déjà.
إلا أنني لم أشأ إحراج الفتاة أكثر مما كانت بالفعل

Peux-tu arrêter de m'embarrasser devant mes amis ?
هل يمكن أن يرجى التوقف عن إحراج لي أمام أصدقائي؟

Ayez quelqu'un de qualifié pour le certifier légalement fou et cela nous sauvera tous deux de l'embarras d'un procès public.
أود أن يقوم شخص ما مُؤهل بأن يُصدق على جنونه قانونياً وهذا سيوفر لكلينا إحراج إقامة مُحاكمة علنية

Tu as été assez longtemps au Bureau pour savoir que le gars en haut des escaliers ne veut pas avoir l'embarras d'admettre que nous laissons un des nôtres s'enfuir après un acte de terrorisme dans notre bac à sable.
لقد كنت في المكتب لفترة كافية لتعلم أن الرجل في الأعلى لا يريد إحراج نفسه بالإعتراف أننا تركنا واحداً منا

Maintenant, si c´est une source de tension... ou d´embarras pour vous... j´en ai rien à foutre.
و الآن، إن كان هذا مصدر ضيق أو إحراج لك فلا يهمني

Vous vous rendrez compte que la majorité de nos patients sont ici... car ils sont une honte pour leurs familles.
سوف تجد معظم مرضانا هنا منبوذين. بسبب أنهم مصدر إحراج لعائلاتهم

Tu peux toujours abandonner la course maintenant, sauve toi, c'est embarrassant de perdre.
يمكنك ايضا ان تنسحبي من السباق الآن وفري لنفسك إحراج الخسارة

Oui. C'est très embarrassant, d'avoir un oncle en prison.
نعم إنه إحراج كبير أن يكون لك خال فى السجن.

Plutôt gênant.
الحديث عن إحراج.

Tu es censée m'empêcher de me ridiculiser en public.
أنتي زوجتي ، وينبغي أن توقفيني من إحراج نفسي بالأماكن العامة

puis malaise !
الكوميديافييومناهيّ : بداية، إسقاط، ثم إحراج!

Hormis le risque de créer une gêne dans les relations internationales, < < il n'y avait pas de normes judiciaires ou de normes applicables qui eussent permis de trancher ces questions.
وبصرف النظر عن كل إمكانية إحراج في العلاقات الخارجية، ' ' فإنه لا توجد معايير قضائية أو طيعة للبت في هذه المسائل.

Ne l'embarrasse pas, Maman.
لا إحراج لها، أمي.