"إقناعه" - Traduction Arabe en Français

• convaincre
• persuader
• raisonner
• convaincu
• persuadé
• dissuader
• le faire
• convainc
• lui faire
• lui parler
• impressionner
• croyance
• persuasion

J'ai passé nos 3 premiers rendez-vous à essayer de le convaincre que j'étais disponible.
أمضيت أول ثلاثة أيام معه و أنا أحاول إقناعه بأني متاحة

Vous devez le convaincre nous c'est mort. Il vous écoutera. Vous avez une histoire.
عليكما إقناعه أن مسلسلنا منتهي، سيستمع لكما لما بينكما من تاريخ.

Je dois le convaincre avant qu'il ne soit trop tard.
علي إقناعه بإزالة الورم قبل أن يفوت الأوان

J'ai bien une idée pour le persuader, mais pas très morale.
لدي فكرة لكيفية إقناعه ولكنّها من النوع غير الأخلاقي

Je l'ai suivi pour le convaincre de rester en observation.
قمت بإيجاده، حاولت إقناعه في البقاء تحت الملاحظة.

Il faudrait également le convaincre qu'il a un rôle à jouer en contribuant à la création de mouvements d'opinion et en prenant des initiatives.
كما ينبغي إقناعه بأن له دوراً يؤديه بإسهامه في تيارات الآراء واتخاذه مبادرات داعمة.

Ses parents, et en particulier son père, tentaient de le convaincre d'abandonner ce travail et de retourner à l'université.
وكان والداه، وخصوصاً والده، يحاولان إقناعه بالتخلي عن هذا العمل والعودة إلى الجامعة.

En ce qui concerne M. Egal, le Conseil de salut national a exprimé l'espoir de pouvoir le convaincre de participer à la Conférence de Bossaso.
وفيما يتعلق بالسيد إيغال، أعرب مجلس اﻹنقاذ الوطني عن اﻷمل في أنه قد يمكن إقناعه بالمشاركة في مؤتمر بوساسو.

En outre, Mme Bagirova avait essayé de le convaincre de se déclarer coupable de tous les chefs d'accusation retenus contre lui.
وعلاوة على ذلك، فقد حاولت السيدة باغيروفا إقناعه بأن يعترف بذنبه في جميع التهم المنسوبة إليه.

Peut-être que tu peux le convaincre de rester pendant un moment.
حسنا، ربما يمكنك إقناعه بالبقاء لفترة من الوقت

Le truc c'est que, si j'arrive à le voir seul je suis presque sûre de pouvoir le convaincre de laisser tomber.
إذا كان يمكنني مقابلتة وحدي أنا متأكد من أنة يمكن إقناعه لإسقاط

Je vais plutôt le convaincre de bien se tenir. Et tu vas me dire comment.
أحبذ إقناعه بالانضباط، وستخبرني بالطريقة.

Si les personnes de 50 ans sont convaincues que la violence dans la famille est un mode de vie normal, il est quasiment impossible de les persuader de changer d'état d'esprit.
فإذا كان شخص بلغ من العمر 50 سنة يعتقد أن العنف المنزلي شيء طبيعي، من الصعب جدا إقناعه بتغيير رأيه.

Des militaires auraient tenté de le persuader de retirer sa plainte et de modifier sa version des faits.
وقد حاول ضباط عسكريون إقناعه بسحب دعواه والعدول عنها وتغيير أقواله.

Vous croyez vraiment que j'allais le raisonner ?
هل تعتقدين بصدق أنه كان بإمكاني إقناعه بالعدول عن الأمر؟

Vous devriez vraiment me remercier pour l'avoir convaincu de na pas prendre l'accent de Hollis.
ما ينبغي عليك حقًا شكري عليه هو إقناعه بعدم استخدام لكنة هوليس

Il devrait également être persuadé qu'il a un rôle à jouer en contribuant à des mouvements d'opinion et en prenant des initiatives.
كما ينبغي إقناعه بأن له دوراً يؤديه بإسهامه في تيارات الآراء واتخاذه مبادرات داعمة.

Il veut te parler. Je n'ai pas pu l'en dissuader.
يريد التحدث معك ولم أستطع إقناعه بغير ذلك

J'arrives pas à le faire faire. Il ne fait qu'avec toi.
لا أستطيع إقناعه بقضاء حاجته لن يفعلها إلا معك

Si on le convainc de laisser tomber Perry, je me sentirai moins mal d'avoir couché avec Charl...
اذا كنا نستطيع إقناعه بالتخلي بيري، وأنا لا أشعر سيئا للغاية عن بعد ينام مع شارل ...

Mais si tu arrives à lui faire accepter qu'il est malade, à le stabiliser avec des médicaments, il sera traité comme il se doit.
ولكن إذا إستطعتى فقط إقناعه بأن يقبل بمرضه وتناوله للعلاج وبالتالى سيحصل على جلسة عادلة

- Ai-je le choix ? J'aurai pu lui parler si vous n'aviez pas mis un traqueur sous sa peau.
كان بإمكاني إقناعه لو لم تضع جهاز تعقب بجسده

Si y a quelqu'un que je voulais impressionner, c'était elle.
‫إن كان هناك من أريد إقناعه الليلة، ‫فحتماً ستكون هي

La religion de l'enfant devrait être respectée et aucun enfant ne devrait être encouragé ou incité à changer de religion ou de croyance pendant son placement.
وينبغي احترام خلفية الطفل الدينية وعدم تشجيع أي طفل على تغيير دينه أو إقناعه بذلك خلال فترة إيداعه في مؤسسة الرعاية.

Qu'il en soit remercié pour sa force de persuasion et pour son éloquence au service de l'Afrique.
وإني لأشكره على قوة إقناعه وبلاغته في خدمة أفريقيا.