"إنتظار" - Traduction Arabe en Français

• attendre
• attends
• attend
• attendez
• attente
• attendant
• attendent
• attendu
• attendons
• attendais
• attendait
• patience

C'est sympa de s'asseoir et attendre d'être sauvé pour une fois.
من الجيد أحيانا الجلوس و إنتظار أن يتم إنقاذك

Les juges sont ils autorisés à nous envoyer immédiatement en finale après, notre présentation ou devons-nous attendre que tout le monde soit passé ?
هل الحكام مسموح لهم بأن يرسلونا إلى النهائيات حالما ننهي عرضنا أو سيكون علينا إنتظار الجميع لينهي عرضه ؟

C'est peut-être un virus. J'attends les résultats sanguins pour en être sûr. Il peut rentrer ?
قد يكون السبب فقط فيروسا، لكنّي أودّ إنتظار فحوصات الدمّ لكي أكون متأكّدا

attends de voir de quoi tu vas rêver cette nuit.
إنتظار حتى تَرى ما نوعَ أحلامِ عِنْدَكَ اللّيلة.

Mais écoutez, je ne pense pas quiconque qui attend mon vol pour Paris ne nous ai vus, de toute façon, alors oublions ça.
ولكن انظروا،لا أعتقد أن أي أحد في إنتظار رحلة باريس خاصتي قد رأى ذلك لذا دعونا ننسى الأمر

- attendez votre tour. - Je sais, mais c'est urgent.
سيد، الرجاء إنتظار دورك لكن هذه حالة طوارئ

On n'arrive pas à savoir ce qui cloche avec elle, et avant qu'on y arrive, on est un peu en attente.
الآن ، لا يُمكننا تبين خطبه وحتى نستطيع فعل ذلك ، فنحنُ في خِضّم مرحلة إنتظار وترقب

Amuse toi bien a harceler mon ancienne amante, attendant qu'elle pleure.
تمتع بالدوران حول حبيبتي السابفة و إنتظار لحظة بكائها

À attendre que le prochain boulot se présente tout seul.
إنتظار عمل قادم براتب ستة أرقام ليظهر فقط

Donc la crainte médecins ne veulent pas attendre la pleine lune.
إذاً فأطباء الرعب لا يريدون إنتظار القمر حتى يكتمل.

Tout ce que j'ai à faire, c'est attendre qu'un petit voyou te tue, et te voilà direct de retour en Enfer.
كل ما علىّ فعله هو إنتظار وغد ما للقضاء عليك ، وستذهب بعد ذلك إلى الجحيم مُباشرة

Je ne peux pas attendre. J'en ai besoin tout de suite.
لا أستطيع إنتظار المال القادم إليك أنا أحتاجه الأن

Viens chéri. Tu peux attendre maman dans la voiture ?
هيا، عزيزي هل يمكنك إنتظار والدتك بالسيارة ؟

N°1, je n'attends pas deux semaines tu le reprends aujourd'hui!
الأوّل، لَستُ إنتظار الإسبوعين. أنت تُعيدُه اليوم. الآن.

Je lui ai dis de me tenir au courant, donc j'attends un message.
هذا هُو لقد أخبرتُه أن يُعلِمَني بتفاصيل العمليّة لذلك أنا في إنتظار رسالة منه

attends peut-être un jour, jusqu'à ce qu'il réserve.
نفسها التي تحاول تخريبها قلت فقط إنتظار يوم حتى يقوم بالحجز هذا كل شيء

On a contacté la police française. On attend leur réponse.
لقد إتصلنا بالشرطة الفرنسية، ونحن في إنتظار ردّهم.

On attend la dépanneuse.
نحن فقط في إنتظار شاحنة السحب، أيها المُلازم.

Hé, Steve, attendez.
ستيف، ستيف، الإنتظار، إنتظار، إنتظار. ستيف، إمسكْ به، يَصْمدُ.

attendez.
الإنتظار، إنتظار، إنتظار، إنتظار، الإنتظار، إنتظار.

Il y en a beaucoup d'autres ici, se reposant sur le fond océanique sableux en attente de la nuit pour se hasarder jusqu'à la plage.
الكثير منهن موجودات هنا يرتحن على قاع البحر الرملية في إنتظار ظلام الليل حيث يكون الوقت أكثر أمانا لزيارة الشواطئ

Il requiert patience et écoute en attendant le moment d'attaquer.
فهي تتعلق بالإستماع و إنتظار اللحظة المناسبة للهجوم

S'agissant du cadre institutionnel, il existe d'ores et déjà des mécanismes qui attendent d'être mis en œuvre.
وفيما يتعلق بالإطار المؤسسي، هناك آليات بالفعل في إنتظار التنفيذ.

Dans l'amphithéâtre du cimetière d'Arlington... les familles des hommes toujours disparus au Viêt Nam... ont attendu le cercueil et se sont souvenus.
في الساحة المستديرة لمقبرة أرلنغتون أسر الرجال الذين لا يزالون مفقودين في فيتنام كانوا في إنتظار التابوت يتذكرون

Nous attendons juste une correspondance ADN.
ونحنُ في إنتظار نتائجِ تحليلِ الحمضِ النووي

C'est comme si j'attendais juste pour que l'autre chaussure tombe
الأمر كأنّي في إنتظار قدوم مُطلق النار الآخر.

Je suis une femme qui attendait ce moment depuis très longtemps.
أنا إمرأة كانت في إنتظار هذه اللحظة منذ مدة طويلة