"استطع" - Traduction Arabe en Français

• pouvais
• pu
• peux
• arrivais
• arrive
• réussi
• pouvait

Quand je ne pouvais pas protéger l'Écosse, je vous ai dit d'épouser cet homme.
عندما لم استطع حماية سكوتلندا طلبت منك الزواج من هذا الرجل

Je ne pouvais pas risquer de me trahir, n'est-ce pas ?
لما استطع ان اخاطر بتسليم نفسي . اليس كذالك؟

Je suis tellement désolée, je n'ai pas pu te retrouver.
انا متاسفة جدا لانني لم استطع العثور عليكي

Après ça, j'ai essayé pendant un moment, mais je n'ai pas pu avoir de travail, aucun dans mon domaine, même pas un entretient.
بعد ذلك، حاولت لمدة ،لكنني لم استطع الحصول على وظيفة في أي مكان في مجالي ولا حتى مقابلة

Docteur, je ne peux pas faire tout le chemin jusqu'a l'hopital.
دكتور , لم استطع الذهاب كل الطريق الى المستشفى

Mais j'étais un homme brisé, je n'arrivais pas à me contrôler.
لكننى كنت رجل مُحطم لم استطع السيطرة على نفسى

Je ne pouvais pas prévoir quand ma première femme allait arriver, mais je peux te dire quand une tempête arrive.
لم استطع ان اخبر متى كنت سأتزوج ولكني بالتاكيد استطيع ان اخبر متى ستأتي عاصفة ثلجية

Je ne pouvais pas voyager sous mon propre nom, alors comment je pouvais faire autrement ?
لم استطع السفر مستخدماً اسمي الحقيقي، إذاً بأي طريقة اخرى يجب أن أسافر؟

Tu sais, quand je l'ai appelé l'autre jour, je pouvais difficilement lui faire retrouver la raison.
و عندما اتصلت بها ذاك اليوم , لم استطع ان افهم منها شيئاً

Et je ne pouvais pas lui dire ce qu'elle était vraiment.
و لم استطع بالتأكيد اخباره بما كانت عليه بالفعل

Je ne pouvais pas partir sans t'avoir vu une dernière fois.
لم استطع ان اذهب بدون ان اراكي لمرة اخيرة

Je ne pouvais pas attendre la fête de l'école demain.
لم استطع الانتظار لعيد الشكر غدا في المدرسة

Le télescope m'a servi pour aller là où je ne pouvais.
استخدمت التليسكوب لأذهب إلى أماكن لم استطع الذهاب إليها

Et j'ai jamais pu comprendre ce truc de Spring Break.
لم استطع فهم أمر هذه العطلة الربيعية مطلقاً

Est-ce qu'elle pense pouvoir résoudre des affaires que je n'ai pas pu moi ?
أتعتقد أن بإمكانها أن تحل القضايا التي لم استطع حلها ؟

Désolé de ne pas avoir pu te recontacter plus tôt.
معذرة لم استطع ان اعاود الاتصال بك مبكرا

Mais je n'ai pas pu le laisser aller en prison ou pire être abattu pour un crime qui est en fait le mien.
و لكنني لم استطع ان ارسله للسجن او أن أجعله ، يدفع ثمن لما كان حقاً جريمتي أنا

j'ai mis le zoom au maximum, et je n'ai pas pu reconnaitre un visage, juste un corps de femme.
لقد اجريت عليها معالج تركيز عالي جداص لم استطع تحديد ملامح الوجه مجرد شكل انثى

Je sais qu'il cache quelque chose, mais je ne peux pas le laisse le savoir.
انا اعلم بأنه يخبأ شيئا و لكني لم استطع ان يعرف ذلك

Je ne peux trouver ce journaliste sans talent nul part.
لم استطع العثور على هذا الصحفى غير الموهوب

Je n'arrivais pas à dormir cette nuit, alors j'ai réorganisé un peu la cuisine.
ام استطع النوم ليلة امس, لذلك رتبت بعض الاشياء في المطبخ

- Pas encore. J'arrive pas à l'atteindre entre l'école et tout.
لم استطع التحدث معها بسبب مدرستها و باقي امورها

Je n'ai pas réussi à préparer le sérum qu'ils voulaient, donc ils m'ont enfermé.
لم استطع خلط المصل كما يريدون لذا , وضعوني في قفص

Si je n'ai pas pu sauver votre enfant, alors il ne pouvait être sauver.
اذا لم استطع انقاذ أبنك, أذن ابنك لم يكن بالمستطاع انقاذه