"اصمت" - Traduction Arabe en Français

• La ferme
• Tais-toi
• Ferme-la
• Ta gueule
• Silence
• Taisez-vous
• Chut
• Arrête
• Fermez-la
• Boucle-la

La ferme ! C'est pas avec ce que tu me paies que je m'en sors.
اصمت كان علي القيام بشي بدلا من الرواتب التي لا تدفعها لي

La ferme, cerveau. J'ai des amis, à présent, je n'ai plus besoin de toi.
اصمت ايها العقل ، لديّ أصدقاء حالياً لست بحاجتك بعد الآن

J'avais très envie. Tais-toi. Ne fais pas attention à ça.
لقد استغرقني التبول طويلًا, اصمت, لا تلقي لهذا اهتمامًا.

Tais-toi et laisse-moi apprécier ça.
ما بال هذه المحاضرة؟ اصمت ودعني أستمتع بهذا.

Ferme-la et rentre dans le trou qu'on puisse aller se coucher.
اصمت وادر سريعا حتى ننتهي من هذا ونذهب للنوم

Ta gueule, crétin! Je l'ai dit 906 fois avant le déjeuner.
اصمت أيها الأحمق لقد قلتها 906 مرة قبل الغداء

Tu pourras regarder ça à volonté et te réjouir. Silence.
و بعد ذلك سأشاهده إلى ما لا نهاية و كن سعيداً و لكن اصمت الآن

La ferme, crétin. Tu viens de tirer sur un agent fédéral.
اصمت أيها الغبى لقد اطلقت النار على عميل فيدرالى للتو

Attends une minute, je voudrais rajouter quelque chose... La ferme !
مهلا, أردت أن أقول لك أمراً أخيراً,صحيح, اصمت

Eh, attends, La ferme ... non, je veux dire, pleure pas, laisse-moi prendre mon chéquier.
لا,انتظر,اصمت أعنى لا تبكى دعنى احضر دفتر الشيكات

La ferme, espèce de baby-sitter. J'étais le comique du duo.
اصمت يا مهرج الأطفال ثقيل الظل كنت الاكثر إضحاكاً في ثنائينا

Tais-toi, mets ta main sur mon épaule. Fais comme si j'avais dit un truc drôle.
اصمت وضع يديك حولي اضحك على شيء قلته أنا

Tais-toi, laisse moi l'écouter.
وهي ما تبث هذه الإشارة ، والآن اصمت لأتمكن من فهمها

- J'ai pu le dépasser. - Tais-toi et avance.
ربما أكون قد مررت بها اصمت واستمر فى السير

Ferme-la ! On t'a choppé en train de voler un échange de diamants.
اصمت , لقد تم القبض عليك وانت تتم صفقة تبادل الماس

Je m'en cogne. Ferme-la et Arrête avec ça.
او لا اهتم , فقط اصمت وتوقف عن الحديث بالأمر

- Viens par ici. - Je croyais que c'était tout. Ferme-la.
لقد ظننت أنني انتهيت على ركبتك اصمت و انزل على ركبتك

Ferme Ta gueule, ou je jure que je vais... me tuer ?
نسرق من الآخرون لكن ليس من بعضنا البعض اصمت وإلا أقسم بالرب أنني سوف

Silence ! Vous et votre équipe, regagnez la tour de Gryffondor !
اصمت يا وود أنت وفريقك ستذهبون الآن إلى برج جريفندور

Taisez-vous, M. le maire ! Ils remettent ça.
اصمت أيها العمدة فهم يفشون الأسرار مجدداً

Je vais te montrer quelque chose, mais Chut, vraiment, Chut!
الطريقة الوحيدة ! سوف أريك شيئاً، لكن اصمت

Fermez-la et écoutez. C'est ce que je m'apprête à faire.
اصمت وأصغِ، هذا ما أنا موشك على فعله

Je suis ici pour parler ! Boucle-la pendant deux minutes.
لقد جئت هنا لأتحدث، اصمت لدقيقتين