"الآن بما" - Traduction Arabe en Français

• Maintenant que
• maintenant qu'
• Vu
• à présent
• pas
• désormais

Et Maintenant que je sais quel genre de démons nous recherchons
و الآن بما أني اعرف نوع الوحش التي نطارد

Maintenant que Sam est en prison, les choses ont besoin de changer entre nous.
الآن بما أن سام في السجن الأمور يجب أن تتغير بيننا

Et Maintenant que le niveau 5 a été décontaminé, nous pouvons dire la vérité sur ça.
و الآن بما إنْ الطابق الخامس تمّ تنظيفه يمكننا قول الحقيقة بهذا الشأن

Nous ne savons pas d'où il vient ni pourquoi il est là, mais maintenant qu'on est tous piégés sous le dôme, aucun de nos secrets n'est en sécurité.
لا نعلم من أين أتت أو سبب وجودها لكن الآن بما أننا بتنا محتجزين تحتها معًا، فلم تعد أيٌّ من أسرارنا بأمان

Peux-tu vraiment m'arrêter Maintenant que je sais qui tu es.
لا يمكنك إيقافي الآن بما أنني أعرف هويتك

Maintenant que mes provisions sont prêtes pour mon voyage chez les fées... que le massacre commence.
الآن بما أنني أخذت تدابيري لغزوة اليوم إلى العوالم الجنية لندع المذبحة تبدأ

Et Maintenant que les caravanes de catins mulkaviennes ne passent plus l'hiver chez nous, même notre légendaire tourisme sexuel a disparu.
و الآن بما أنّ كرفانات السافلات المالكوفينيات لن تخيّم في الشتاء داخل حدودنا حتّى سياحتنا الأسطوريّة اختفت

Maintenant que vous en parlez, il y avait une chose étrange.
الآن بما أنّكِ ذكرتِ ذلك لقد وجدت شيئاً غريباً

Ce sera plus facile pour elle, Maintenant que je sais.
سيكـون أسهل لها الآن بما أنني أعرف أيضاً

Et Maintenant que je suis enceinte... avec cette idée dans mon esprit-utérus, je vois les choses encore plus distinctement.
و الآن بما أنني حامل أحمل هذه الفكرة في رحم فكري أرى الأمور بأكثر وضوح

Maintenant que le job est fini, tu peux signer ce formulaire pour l'école ?
الآن بما أن العمل قد إنتهى هلّا توقعين هذا للمدرسة ؟

Et je l'aime encore plus Maintenant que vos yeux ne sont plus fixés sur lui.
و يعجبني اكثر بكثير الآن , بما أنكِ لم تعودي مهتمه فيه

Mais Maintenant que tu as déménagé, je pense que tu as le droit de savoir.
لكن الآن بما أنَّكَ خرجتَ من المنزل أعتقد أنَّكَ تمتلك الحق بالمعرفة

Maintenant que tu as ouvert le portail Sud, nous devons le protéger des personnes qui veulent faire du mal aux esprits.
, الآن بما أنك ِ فتحتي البوابة الجنوبية الآن نحتاج أن نحميها من الأشخاص الذي سيأذون الأرواح

Je sais que je devrais attendre jusqu'à ce soir, mais Maintenant que le patient est parti...
اعلم بأنه ينبغي أن انتظر حتى الليل لكن الآن بما أن المريضة رحلت

Maintenant que tu es de retour, tu peux reprendre ta place.
الآن بما أنكِ رجعتِ، يمكنكِ أن تأخذي هذا منها

Mais Maintenant que je suis célibataire et dégoûtée, je trouve que tu as raison...
ولكن الآن بما أنني عزباء ومغتاظة فكلامك به الكثير من المنطق

maintenant qu'il va être père, ses instincts protecteurs ont changé.
الآن بما أنه سيغدو أبا فدافعه للحماية سينمو

Mais il a l'air plus heureux maintenant qu'il s'est posé. Non.
لكنه يبدو سعيداً الآن بما أنه استقرّ بطريقة ما

Le Prince a aussi sa propre cuisine où tous ses repas son préparés maintenant qu'il a été sevré du lait d'ânesse.
كما يملك الأمير مطبخه الخاص حيث تجهز به جميع وجباته الآن بما انه مفطوم من الأم جاك

Nous ne savons pas d'où il vient ni pourquoi il est là, mais Vu qu'on est tous piégés sous le dôme, aucun de nos secrets n'est en sécurité.
لا نعلم من أين أتت أو سبب وجودها لكن الآن بما أننا بتنا محتجزين تحتها معًا فلم تعد أيٌّ من أسرارنا بأمان

Il est regrettable à cet égard que la proposition visant à adopter un protocole facultatif se rapportant au Pacte prévoyant un système d'examen de plaintes individuelles n'ait pas jusqu'à présent reçu l'appui qu'elle mérite.
ولسوء الحظ، فإن اقتراح اعتماد بروتوكول اختياري يلحق بالعهد ويوفر نظام شكاوى فردية لم يحظ حتى الآن بما يستحقه من دعم.

L'objectif consistant à renforcer les capacités des pays en difficulté ne reçoit pas encore toute l'attention prioritaire qu'il mérite.
وإن بناء القدرات في البلدان التي تحتاج إلى ذلك، لا يحظى حتى الآن بما يستحقه من العناية على سبيل الأولوية.

L'industrie sucrière assure désormais plus de la moitié de l'approvisionnement en électricité de l'île.
فصناعـة السكر تُسهم الآن بما يزيد عن نصف إمدادات الكهرباء في هذه الجزيرة.