"الأصعدة" - Traduction Arabe en Français

• niveaux
• échelons
• plans
• niveau
• échelle
• échelon
• plan
• domaines
• échelles
• fronts
• aspects
• les points

:: Développer la coopération avec les institutions similaires aux niveaux national, régional et international;
:: تعزيز التعاون بين المؤسسات المتشابهة على الأصعدة الوطني والاقليمي والدولي؛

Les politiques mises en oeuvre aux niveaux national, régional et mondial doivent promouvoir :
يجب أن تعزز السياسات على الأصعدة الوطنية والإقليمية والعالمية ما يلي:

L'appui à la recherche publique aux niveaux national, bilatéral, régional et multilatéral revêt une importance cruciale à cet égard.
ويعتبر دعم بحوث المصلحة العامة على الأصعدة الوطنية والثنائية والإقليمية والمتعددة الأطراف أمرا حيويا لتحقيق هذا الغرض.

Il est impératif d'assurer à tous les niveaux la coordination entre tous les pays pour faire échec au terrorisme international.
وأضاف قائلا إن التنسيق على جميع الأصعدة وبين جميع البلدان أمر حتمي في غمار الحرب ضد الإرهاب الدولي.

RÉUNIONS ET ACTIVITÉS PRÉPARATOIRES AUX échelons INTERNATIONAL, RÉGIONAL ET NATIONAL
الاجتماعات والأنشطة التحضيرية على الأصعدة الدولية والإقليمية والوطنية

Il s'agit notamment d'agir à tous les niveaux pour :
ويمكن أن يشمل ذلك اتخاذ إجراءات على جميع الأصعدة من أجل:

Afin de renforcer leur contribution au développement durable, des mesures doivent être prises à tous les niveaux en vue de :
ويتضمن تعزيز إسهام التعدين والمعادن والفلزات في التنمية المستدامة اتخاذ إجراءات على جميع الأصعدة لتحقيق ما يلي:

Dans quelques semaines seront organisées à travers le pays des élections générales destinées à doter la nation de représentants élus à tous les niveaux.
وفي خلال أسابيع قليلة، سوف تجرى انتخابات عامة في كافة أنحاء البلد لاختيار ممثلي الأمة المنتخبين على جميع الأصعدة.

Les mesures arrêtées à différents niveaux devront être appliquées de manière cohérente et consensuelle.
وينبغي تنفيذ التدابير على مختلف الأصعدة على نحو يتسم بالاتساق وبالتآزر.

Evaluations de l'environnement aux niveaux sous-régional, régional et mondial
عمليات التقييم البيئي على الأصعدة العالمية والإقليمية ودون الإقليمية

Meilleure responsabilisation quant aux résultats obtenus à tous les niveaux
تحسين المساءلة عن تحقيق النتائج على كافة الأصعدة

iii) La réalisation d'une analyse globale des progrès et des tendances aux niveaux mondial, régional et sous-régional;
`3` إعداد تحليلات شاملة لأوجه التقدم المحرز والاتجاهات السائدة على الأصعدة العالمية والإقليمية ودون الإقليمية؛

L'UNICEF joue souvent de multiples rôles aux niveaux national, régional et mondial.
وكثيرا ما تضطلع اليونيسيف بأدوار متعددة على الأصعدة القطري والإقليمي والعالمي.

L'Organisation a exploité au maximum ses capacités limitées pour contribuer aussi activement que possible à tous les niveaux.
وقال إن المنظمة أجهدت قدراتها المحدودة لكي تساهم بأكبر قدر ممكن من النشاط على جميع الأصعدة.

Dans ce contexte, l'Angola demande que tous s'engagent à trouver une solution à nos problèmes, à tous les niveaux.
وفي هذا الصدد، تدعو أنغولا إلى الالتزام المشترك بالسعي إلى إيجاد الحلول للمشاكل التي تواجهنا على جميع الأصعدة.

L'OIT collabore étroitement avec des partenaires clés aux niveaux local, national et régional pour faire mieux mesurer l'importance de la contribution des femmes au développement économique.
وتعمل منظمة العمل الدولية بشكل وثيق مع أصحاب المصلحة الرئيسيين على الأصعدة المحلي والوطني والإقليمي لكفالة زيادة الوعي بأهمية مساهمة المرأة في التنمية الاقتصادية.

Ils soulignent par conséquent la nécessité de mettre en place, à tous les niveaux, des mesures concrètes pour prévenir et éradiquer ce fléau.
وعليه، فهي تؤكّد على الحاجة إلى تنفيذ إجراءات عملية على الأصعدة كافة لمنع هذه الآفة والقضاء عليها قضاءً مبرماً.

L'Afrique du Sud participe activement aux activités dans ce domaine aux niveaux national, régional et international.
وتشارك جنوب أفريقيا بنشاط في الأعمال المضطلع بها في هذا المجال على الأصعدة الوطني والإقليمي والدولي.

Presque toutes les coutumes prônent l'infériorité de la femme face à l'homme sur tous les plans.
وتدعو جميع الأعراف تقريباً إلى الحط من مرتبة المرأة مقارنة بالرجل على جميع الأصعدة.

À cet égard, quelques membres ont également souligné qu'il importait de tenir compte des faits nouveaux au niveau régional.
وفي هذا السياق، شدّد بعض الأعضاء أيضاً على أهمية أخذ التطورات الحاصلة على الأصعدة الإقليمية في الاعتبار.

Pour être opérants, ces instruments doivent se traduire par des mesures concrètes à l'échelle régionale, sous-régionale et nationale, et être appliqués par toutes les parties intéressées.
وحتى تكون الصكوك فعالة، لا بد من ترجمتها إلى تدابير ملموسة على الأصعدة الإقليمي ودون الإقليمي والوطني، وأن ينفذها جميع أصحاب المصلحة.

Les expériences du Brésil à l'échelon bilatéral, régional et multilatéral dans ce domaine confirment cette réalité.
وهذا واقع تؤكده تجارب البرازيل في هذا المجال على الأصعدة الثنائي والإقليمي والمتعدد الأطراف.

Les ministères responsables, à tous les échelons, examinent actuellement un plan national de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
وتستعرض الوزارات المسؤولة في الوقت الراهن، وعلى جميع الأصعدة الحكومية، في خطة وطنية مقترحة لمكافحة العنف ضد المرأة.

La CNUCED encourage le recours généralisé aux techniques de téléenseignement et de constitution de réseaux pour renforcer les capacités de formation aux niveaux national, régional et sous-régional dans ses domaines de compétence.
وشجعت الأونكتاد على الاستخدام الواسع النطاق لأساليب التعليم عن بعد والربط الشبكي لبناء وتعزيز القدرات التدريبية على الأصعدة الوطني والإقليمي ودون الإقليمي في مجالات اختصاصه.

Renforcement des institutions nationales de sorte que celles-ci puissent entreprendre d'élaborer des MCG à des échelles appropriées
- تعزيز المؤسسات الوطنية للقيام بعمل من أجل تطوير نماذج للمناخ العالمي على الأصعدة المناسبة

Afin de faire de ces objectifs une réalité, il faudra intervenir sur tous les fronts.
وبغية ترجمة تلك الأهداف إلى حقيقة لا بد من اتخاذ إجراءات على جميع الأصعدة.

Nous pensons en effet que ces deux aspects - l'élaboration des normes et leur application - doivent être dûment pris en compte à tous les niveaux;
ونعتقد أنه يجب الاعتناء بكلا وظيفتي تحديد المعايير وتنفيذها على النحو الواجب على كل الأصعدة.

Mon diagnostique était faux sur tous les points.
لقد كان تشخيصي خطأ على جميع الأصعدة.