"الإستماع" - Traduction Arabe en Français

• écouter
• entendre
• écoute
• écoutant
• écouté
• écoutes
• écoutez

écouter tes amis ne t'a jamais rien apporté de bien.
الإستماع إلى أصدقائك لم يجلب لنا أيّ منفعه.

Je veux dire que notre cause est favorisée tant par ceux qui refusent de nous écouter que par ceux qui ont l'esprit ouvert.
أعني ، أسبابنا تساعد الكثير من الذين يرفضون الإستماع إلينا بالمثل كما هي تساعد الذين لديهم عقول متفتحة

Il y a longtemps que j'ai arrêté d'écouter ce nul.
لقد توقفت عن الإستماع لهراءه منذ زمن طويل

Le Führer aimerait entendre les chiffres de la production en décembre.
القائد يريد الإستماع لأرقام اﻹنتاج لشهر ديسمبر كانون الاول.

Et la reine veut que j'écoute la voix de la raison.
وقد قالت الملكة أن علي الإستماع لما يقوله عقلي

On ne peut pas l'écouter. Je vais faire ça bien, les mecs, d'accord ?
لا يجب علينا الإستماع لها ساجعل هذا الأمر صحيحاً , حسناً

Vous devriez écouter notre proposition, elle risque de vous plaire.
, ربما تريد الإستماع إلى عرضنا فربّما يُعجبك

Tu ne sortiras pas d'ici les mains vides, sans écouter ce que j'ai à dire.
أنت لن تخرج خالي اليدين بدون الإستماع إلى ما يجب أن أقوله

Je ne peux pas le tracker, mis je peux l'écouter.
لا يمكنني تعقبها, لكن يمكننا الإستماع لما حولها.

A quoi bon écouter un crane d'oeuf du nord ?
لماذا عليهم الإستماع الى مثقف من الشمال ؟

Mais on ne peut pas écouter les CD, hein ?
لكنّك لا تستطيع الإستماع إلى القرص المدمج، يمين؟

Je suis désolé, mon pote, mais tu va devoir m'écouter.
أنا آسف يارفيق لكن يتوجب عليك الإستماع لي

Vous avez les bonnes réponses, mais ce soir, il s'agit d'écouter les inquiétudes des gens.
أنظر، لديك الأجوبة الصحيحة لكن الليلة حول الإستماع إلى مخاوف الشعب

Mais vous étiez trop occupée a écouter les bonnes personnes.
لكنكِ كُنتِ مشغولة للغاية بشأن الإستماع إلى الأشخاص المُتواجدين بالكرسي الآخر

écouter quelques airs, déballer quelques boîtes.
الإستماع إلى بعض الأغاني وتفريغ بضعة صناديق

La dernière fois il fallu ne pas le regarder dans les yeux pendant 8 mois , mais il a bien fallu 1 an et demi avant qu'il arrête d'écouter du Speed Meta.l
حسناً، آخر مرة طلب عدم الإتصال بالعين لمدة ٨ شهور لكنها كانت سنة و نصف جيدة قبل ان يتوقف عن الإستماع لموسيقي الميتال

Ils peuvent voir et entendre.
.يمكنهم مشاهدتك, يمكنهم الإستماع

Je vais l'entendre le restant de ma vie, non ?
سيتوجب علي الإستماع لهذا لبقية حياتي ، أليس كذلك ؟

Je vais entendre pour toujours ce discours sur le sacrifice désintéressé que tu as fais pour moi.
سيتوجب علي الإستماع لهذا الى الأبد هذا الخطاب حول التضحية الغير أنانية التي فعلتها لأجلي

L'écoute du patient, le lien entre le corps et l'esprit...
الإستماع إلى المرضى .. إتصال الجسد بالعقل ..

Il chasse en écoutant le moindre bruit de mouvement.
و هوَ يصيدُ بواسطة الإستماع .لأخفتِ أصوات الحركة

En quittant mes sessions de thérapie, non seulement ma bouche me lançait, mais ma tête aussi à force d'avoir écouté toutes ces filles, interrompues.
غادرتُ جلسات المرشد الزميل أشعر بألم ليس في فمي بحسب لكن رأسي أيضاً من الإستماع لمقاطعة كل هؤلاء الفتيات.

Si tu m'écoutes pas, pas besoin d'oreilles.
إذا ما كان بإمكانكِ الإستماع لي، فأنت لست بحاجة لآذان

et c'est pourquoi on s'entraine à écouter... parce que si vous écoutez attentivement, vous écouterez les âmes, appelant à l'aide.
ولهذا نُدربُ أنفسنا على الإستماع لأنك إذا تنصنتِ عن قرب ستسمعين الأرواح وهى تستنجد