"البضائع" - Traduction Arabe en Français

• marchandises
• biens
• fret
• produits
• marchandise
• cargaison
• articles
• cargaisons
• transport
• cargo
• soute
• objets
• produit
• contrebande
• trucs

vii) Harmonisation mondiale de la réglementation relative au transport de marchandises dangereuses et du Règlement type;
' 7` مواءمة أنظمة نقل البضائع الخطرة على الصعيد العالمي مع النظام النموذجي؛

Ventilation de la croissance des importations mondiales de marchandises en 2010
توزيع مصادر نمو واردات البضائع في العالم في 2010

Le paiement des marchandises devait intervenir dans un délai de dix jours à compter de la date de leur réception par l'acheteur.
وكان من المقرر أن يتم سداد قيمة البضائع خلال مدة عشرة أيام بعد التاريخ الذي يتلقى فيه المشتري البضائع.

Ils seront réglés à l'aide de la portion inutilisée des contributions, après réception des biens et services concernés.
ويتم تسوية هذه الالتزامات من الجزء غير المنفق من التبرعات بعد استلام البضائع والخدمات ذات الصلة.

Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses: 30 membres;
لجنة الخبراء الفرعية المعنية بنقل البضائع الخطرة: 30 عضواً؛

vii) Groupe de travail du transport des marchandises dangereuses :
' 7` الفرقة العاملة المعنية بنقل البضائع الخطرة:

viii) Harmonisation mondiale de la réglementation relative au transport de marchandises dangereuses et du Règlement type;
' 8` مواءمة أنظمة نقل البضائع الخطرة على الصعيد العالمي مع النظام النموذجي؛

Réglementation de 2009 sur le transport des marchandises dangereuses et de matériel de pressurisation transportable
لوائح عام 2009 المتعلقة بنقل البضائع الخطرة واستخدام معدات الضغط القابلة للنقل

Le montant est calculé en fonction du tonnage des marchandises et du matériel de base utilisé.
وتستند الرسوم إلى عدد أطنان البضائع التي يتم نقلها ومعدات مناولة المواد اﻷساسية.

La Mission a visité les locaux du bureau de liaison, y compris l'entrepôt où se trouvaient les marchandises devant être expédiées aux Tokélaou.
وقد قامت البعثة بجولة بالمكاتب، بما في ذلك المستودع الذي تحفظ فيه البضائع والسلع التي يجري إعدادها للشحن الى توكيلاو.

Annexe 2 : Amendements au chapitre 4 des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses
المرفق ٢: تعديلات على الفصل الرابع من التوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة.

Le volume des marchandises à manutentionner était une importante variable pour le calcul des coûts unitaires.
وقال إن حجم البضائع المراد مناولتها يُعد متغيرة هامة عند حساب تكاليف الوحدة.

Deuxièmement, le processus actuel de mondialisation, et notamment la libéralisation du transport des marchandises, des services et des capitaux, doit être reconnu comme une réalité.
ثانيا، يجب تقبل عملية العولمة الماضية قدما، بما في ذلك تحرر انتقال البضائع والخدمات ورؤوس اﻷموال، على أنها حقيقة واقعة.

Le SIAM fourni aux entreprises de transport des données fiables, utiles et immédiates sur la localisation les marchandises et du matériel de transport.
وهو يزود متعهدي النقل ببيانات موثوق بها ومفيدة وفورية عن عمليات النقل، فيحدد أماكن تواجد البضائع ومعدات النقل.

Une partie des marchandises avait déjà été livrée lorsque le prix des cerises a augmenté substantiellement.
وكان جزء من البضائع قد سلّم فعلا عندما ارتفع سعر الكرز ارتفاعا كبيرا.

Le rapport entre les intérêts payés et les exportations de biens et services a également diminué, encore que légèrement.
وانخفضت أيضا النسبة بين الفوائد المدفوعة والصادرات من البضائع والخدمات، وإن كان ذلك بصورة طفيفة.

Elle est chargée de contrôler les biens et tous les moyens de transport aux frontières.
وإدارة الجمارك مسؤولة عن مراقبة البضائع وجميع وسائل النقل على الحدود الخارجية.

de l'exportation de biens stratégiques (Ministère des affaires étrangères)
وزارة الشؤون الخارجية، شعبة الرقابة على تصدير البضائع الاستراتيجية

fret 15 %, sauf pour le véhicule de transport logistique et les bicyclettes tout terrain
الشحن بنسبة 15 في المائة باستثناء شاحنة البضائع والدراجات التي ستُشترى محليا

La société experte engagée par l'acheteur avait montré que les produits fabriqués par le matériel acheté présentaient des défauts.
وقد أثبتت مؤسسة الخبراء، التي كلَّفها المشتري بالكشف، عن وجود عيوب في البضائع التي أنتجتها المعدات المشتراة.

Le terme CPT exige que le vendeur dédouane la marchandise à l'exportation.
ويتطلب شرط خالص تكاليف النقل من البائع تخليص البضائع ﻷغراض التصدير.

J'ai encore beaucoup de tonnes de cargaison, beaucoup de caisses de vin attendant en-dessous de l'horizon.
لديّ أطنان من البضائع, ومزيد من صناديق النبيذ. التي تنتظر فقط خلف الحدود.

Les articles non périssables sont désormais acheminés à Mbandaka et Kisangani par voie fluviale.
ويجري حاليا نقل البضائع غير القابلة للتلف نهرا إلى مبانداكا وكيسانغاني.

Ce trafic était facilité par l'utilisation accrue de conteneurs pour les cargaisons de vrac.
وقد ييسر ذلك الاتجار ازدياد استعمال الحاويات في شحن كميات ضخمة من البضائع.

La MINUS a également utilisé un avion cargo de la MINUAD pour transporter du fret.
وقد استخدمت البعثة أيضا طائرات الشحن المخصصة للعملية المختلطة في نقل البضائع.

Très bien, fermons la soute et faisons décoller ce coucou.
حسناً، فنغلق فتحة تحميل البضائع ونقلع بهذه الطائرة

Il ne vend que des objets volés, il rachetait tout ce que je volais!
وهو أيضا يملك متجرا في سوق النشالين إنه يبيع البضائع المسروقة

Le Comité d'experts des Nations Unies sur le transport des marchandises dangereuses classe ce produit chimique comme :
تصنف لجنة خبراء الأمم المتحدة المعنية بنقل البضائع الخطرة هذه المادة الكيميائية كما يلي:

Les pays africains ont plus particulièrement lancé un appel pour obtenir du matériel permettant de détecter la contrebande par voie terrestre.
ووجّهت البلدان الأفريقية نداءً محددا من أجل الحصول على المعدات اللازمة لكشف البضائع المهربة التي تنقل براً.

Et si t'as des trucs volés, ça m'est égal... j'achète !
حتّى البضائع المسروقة. لا أكترث، سأشتريهم على كلّ حال.