"التدابير" - Traduction Arabe en Français

• mesures
• mesure
• les dispositions
• action
• celles
• actions
• des dispositions
• plusieurs
• les précautions

mesures visant à assurer la participation des femmes à la vie publique en Angola dans des conditions d'égalité avec les hommes
التدابير الرامية إلى كفالة إشراك المرأة في الحياة العامة وفي السياسة في أنغولا على قدم المساواة مع الرجل

Le Ministère prend en considération les difficultés et, en 2010, ces mesures font l'objet d'un débat public.
وتضع وزارة الصحة في اعتبارها الصعوبات التي تقترن بذلك وتطرح التدابير اللازمة للمناقشة العامة في عام 2010.

Donner des renseignements sur les mesures prises pour combattre cette attitude.
يُرجى تقديم معلومات عن التدابير المتخذة لمكافحة هذه المواقف.

Donner des renseignements sur les mesures prises dans l'enseignement général et professionnel pour augmenter l'effectif féminin du secteur privé. Santé
يرجى تقديم معلومات عن التدابير المتخذة في مجال التعليم المدرسي والمهني لضمان زيادة نسبة المرأة العاملة في ذلك القطاع.

Ainsi, les mesures politiques et les dispositions législatives en vigueur s'appliquent aussi bien aux femmes urbaines qu'aux femmes rurales.
وهكذا، فإن التدابير السياسية والأحكام التشريعية المعمول بها تنطبق على النساء الحضريات وعلى النساء الريفيات على حد سواء.

Indiquer quelles mesures le Gouvernement a prises ou envisage de prendre pour remédier à cette situation.
يرجى ذكر التدابير التي اتخذتها الحكومة أو التي تزمع اتخاذها لمعالجة هذا الوضع.

Décrire les mesures prises pour parvenir à un équilibre entre les femmes et les hommes occupant des fonctions électives.
يرجى تبيان التدابير المتخذة لتحقيق التوازن بين المرأة والرجل الذين يتولون مناصب تخضع لانتخابات عامة.

Ont été prises à cette fin les mesures suivantes :
جرى اتخاذ التدابير التالية لتعزيز مبادرات تنظيم الأسرة:

Mme Peyro souhaite savoir quel type de mesures est possible dans de tels cas, et si d'autres pays connaissent un problème du même ordre.
وأبدت رغبتها في معرفة التدابير التي يمكن اتخاذها في الحالات من هذا القبيل، وما إذا كانت بلدان أخرى تواجه مشاكل مماثلة.

mesures adoptées pour prévenir les infractions visées par le Protocole facultatif
التدابير المعتمدة لمنع الجرائم المشار إليها في البروتوكول الاختياري

mesures administratives de protection des personnes handicapées contre toute expérience médicale ou scientifique sans leur consentement libre et éclairé
التدابير الإدارية للحماية من التجارب الطبية أو العلمية دون الموافقة الحرة والواعية للأشخاص ذوي الإعاقة

mesures administratives pour protéger la vie privée des utilisateurs de services sociaux, médicaux et éducatifs
التدابير الإدارية المتخذة لحماية خصوصية مستعملي خدمات الرعاية الاجتماعية والخدمات الطبية والتعليمية

Les mesures prises pour promouvoir les droits syndicaux des personnes handicapées.
التدابير المتخذة للنهوض بحق التنظيم النقابي للأشخاص ذوي الإعاقة

Ces mesures visent à renforcer la résilience des banques confrontées à des conditions plus instables sur les marchés financiers.
وتهدف التدابير إلى زيادة مرونة المصارف في مواجهة الظروف الأكثر اضطرابا التي تشهدها الأسواق المالية.

Il l'encourage aussi à incorporer ces mesures dans des plans d'action nationaux contre la pauvreté.
كما تشجع اللجنة الدولة الطرف على إدراج هذه التدابير في خطط العمل الوطنية لمكافحة الفقر.

Certaines de ces mesures requièrent davantage de fonds publics, mais ce n'est pas le cas pour un grand nombre d'entre elles.
ومع أن بعض هذه التدابير يتطلب من القطاع العام توفير قدر أكبر من التمويل، فإن العديد منها لا يتطلب ذلك.

Mais il faut mettre au point des mesures pour éviter le phénomène du copiage.
ومع ذلك، ينبغي اتخاذ التدابير اللازمة لتفادي ظاهرة النقل أثناء الامتحان.

Ces mesures doivent être prises en accord avec les intéressés.
ويجب الاتفاق على هذه التدابير مع الأطراف المستفيدة.

Les premières peuvent être réorientées vers un objectif plus large, dans la mesure où les accords auxquels elles correspondent le permettent.
ويمكن إعادة توجيه التدابير اﻷولى لتحقيق أهداف أكبر، في حدود ما تسمح به الاتفاقات التي تتعلق بها.

Parmi les mesures nationales ci-après, veuillez indiquer celles qu'applique votre pays :
فمن بين التدابير الوطنية التالية، ما هي التدابير التي ينفذها بلدكم:

Les femmes, les jeunes et les collectivités locales doivent jouer un rôle dans les actions liées à la nutrition.
ولا بدّ للنساء والشباب والمجتمعات المحلية من أن يكون لهم دورهم في التدابير الخاصة بالتغذية.

D'où la nécessité et l'utilité d'inclure dans les présents articles des dispositions sur les contre-mesures.
وهكذا فإن إدراج أحكام بشأن التدابير المضادة في مشاريع المواد الحالية هو أمر ضروري ومفيد على السواء.

Des mesures ont été adoptées dans plusieurs domaines pour faire face à ce problème.
واعتمد عدد من التدابير في مجالات مختلفة للتغلب على هذا التحدي.

Je tiens à vous assurer qu'Israël prend toutes les précautions raisonnables, compte tenu des circonstances, pour éviter de faire des victimes parmi la population civile.
وأود أن أؤكد لكم أن إسرائيل تقوم باتخاذ جميع التدابير الاحترازية المعقولة التي تسمح بها هذه الظروف لتجنب سقوط ضحايا من المدنيين.