"الحمل في" - Traduction Arabe en Français

• enceintes dont il est prouvé que le
• grossesse dans
• grossesses chez
• grossesse chez
• grossesses d'
• grossesse en
• contraception dans
• des grossesses
• de grossesses
• les grossesses
• la grossesse
• contraception d
• contraceptifs dans
• de grossesse
• grossesses des

:: D'assurer une protection spéciale aux femmes enceintes dont il est prouvé que le travail est nocif;
:: لتوفير حماية خاصة للمرأة أثناء فترة الحمل في الأعمال التي يثبت أنها مؤذية لها.

Assurer une protection spéciale aux femmes enceintes dont il est prouvé que le travail est nocif
توفير حماية خاصة للمرأة أثناء فترة الحمل في الأعمال التي يثبت أنها مؤذية لها

Elle interdit la discrimination fondée sur le sexe, la situation matrimoniale ou la grossesse dans des domaines spécifiques tels que l'emploi et l'éducation.
وهو يحظر التمييز غير القانوني على أساس الجنس أو الوضع العائلي أو الحمل في مجالات نشاط محددة، مثل العمل والتعليم.

Ces grossesses chez les adolescentes peuvent entraîner diverses complications sur le plan médical.
وتعاني هؤلاء الفتيات مضاعفات طبية متنوعة نتيجة لهذا الحمل في سن عشراوية.

Ces 30 dernières années, le taux de grossesse chez les adolescentes néo-zélandaises est resté relativement stable.
شهدت السنوات الثلاث الماضية استقرار نسبيا في معدلات الحمل في سن المراهقة.

Le problème des grossesses d'adolescentes est un problème de portée mondiale et nullement limité à la Guinée équatoriale.
ومشكلة الحمل في سن المراهقة هي مشكلة عالمية النطاق وليست مقتصرة بأي حال على غينيا الاستوائية.

Son bureau envisageait néanmoins d'élaborer un projet de loi autorisant l'interruption de grossesse en cas de fœtus présentant une anencéphalie.
ومع ذلك، ينظر المجلس في صياغة مشروع قانون يجيز وقف الحمل في الحالات التي يكون فيها الجنين منعدم الدماغ.

d) D'assurer une protection spéciale aux femmes enceintes dont il est prouvé que le travail est nocif.
(د) لتوفير حماية خاصة للمرأة أثناء فترة الحمل في الأعمال التي يثبت أنها مؤذية لها.

(d) d'assurer une protection spéciale aux femmes enceintes dont il est prouvé que le travail est nocif.
)د( لتوفير حماية خاصة للمرأة أثناء فترة الحمل في اﻷعمال التي يثبت أنها مؤذية لها.

d) D'assurer une protection spéciale aux femmes enceintes dont il est prouvé que le travail est nocif.
)د( لتوفير حماية خاصة للمرأة أثناء فترة الحمل في اﻷعمال التي يثبت أنها مؤذية لها.

Femmes bénéficiant de soins pendant la grossesse dans le Nord, quelle que soit la qualité du service fourni
النساء اللاتي تتوفر لهن خدمات عناية أثناء الحمل في الشمال بغض النظر عن جودة الخدمة المقدمة

Tandis que dans les zones urbaines défavorisées, la grossesse, dans la majorité des cas, garantit la prise en charge économique de la femme par le partenaire du moment.
وفي المناطق الحضرية اﻷشد حرمانا، يضمن الحمل في أغلب الحالات دعما اقتصاديا للمرأة من شريك حياتها في ذلك الوقت.

Des programmes d'éducation sanitaire devraient être élaborés pour lutter contre la fréquence des grossesses chez les adolescentes.
وينبغي وضع برامج للتوعية الصحية لمقاومة ارتفاع نسبة الحمل في سن المراهقة.

Prévention de la grossesse chez les adolescentes;
:: منع الحمل بين المراهقات الوقاية من الحمل في سن المراهقة

11. Le Comité est préoccupé par la prévalence des grossesses d'adolescentes et des avortements clandestins à l'origine de décès.
11- ويساور اللجنة القلق إزاء انتشار حالات الحمل في صفوف المراهقات وحالات الإجهاض السري التي تؤدي إلى الوفاة.

Le choix est désormais possible entre un plus grand nombre de moyens de contraception, dont le préservatif féminin et la contraception dans les situations d’urgence.
وأتيحت مجموعة أوسع من اختيارات وسائل منع الحمل، بما في ذلك الرفالات اﻷنثوية ووسائل منع الحمل في الحالات الطارئة.

Il est toutefois préoccupé par l'accès restreint aux services de santé sexuelle et procréative et aux services de planification familiale qui a pour conséquence un nombre apparemment élevé de grossesses non désirées chez les adolescentes.
بيد أن اللجنة قلقة إزاء محدودية إمكانية الوصول إلى خدمات الصحة الجنسية والإنجابية وتنظيم الأسرة مما يؤدي، مثلما يتردد، إلى ارتفاع حالات الحمل في صفوف المراهقين والحمل غير المرغوب فيه.

À l'heure actuelle, il n'existait pas de dispositions particulières sur les grossesses survenant à un âge avancé.
ولا يشمل القانون الحالي مسألة الحمل في سن متقدمة.

Accorder une protection spéciale à la femme pendant la grossesse aux postes où il a été constaté qu'ils peuvent se révéler préjudiciables pour elle
توفير حماية خاصة للمرأة طوال فترة الحمل في الأعمال التي يمكن أن تؤذيها

La contraception d'urgence devrait donc être plus largement accessible.
إن منع الحمل في حالة الطوارئ لا يسبب إجهاضا.

La fourniture de produits contraceptifs dans les services de santé et par les ONG, au niveau national, a encore été améliorée en 2005.
وأمكن في عام 2005 تحسين التزويد بوسائل منع الحمل في المرافق الصحية والمنظمات غير الحكومية على صعيد البلد.

Les interruptions de grossesse sont cependant permises dans certaines circonstances atténuantes.
ومع ذلك، يُسمح بإنهاء الحمل في بعض الظروف المخففة.

Il constate aussi avec préoccupation que les grossesses des adolescentes sont une conséquence de la pratique répandue des mariages précoces et l'une des principales causes de mortalité maternelle.
وتعرب اللجنة عن قلقها أيضاً لأن الحمل في سن المراهقة ناتج عن انتشار ممارسة الزواج المبكر وهو أحد الأسباب التي تفضي إلى الوفيات النفاسية.