"الخاص للأمين" - Traduction Arabe en Français

• spécial du Secrétaire
• spéciale du Secrétaire
• personnel du Secrétaire
• spéciaux du Secrétaire
• spécial des Nations
• spécial adjoint du Secrétaire
• spécial chargé
• spécial pour
• spécial par intérim du Secrétaire
• particulièrement le Secrétaire

Rendant hommage au Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie, M. Ahmedou Ould-Abdallah, et réaffirmant son ferme appui aux efforts entrepris par celui-ci,
وإذ يثني على الممثل الخاص للأمين العام للصومال، السيد أحمدو ولد عبد الله، وإذ يعيد تأكيد دعمه القوي لجهوده،

Saluant le travail accompli par le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie, M. Ahmedou Ould-Abdallah, dont il réaffirme qu'il appuie fermement l'action,
وإذ يشيد بعمل الممثل الخاص للأمين العام للصومال، السيد أحمدو ولد عبد الله، وإذ يعيد تأكيد دعمه القوي لما يبذله من جهود،

Nous remercions la MINUS et le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Haile Menkerios, de leurs efforts inlassables à cet égard.
ونحن نشكر البعثة والممثل الخاص للأمين العام هايلي منكريوس، على جهودهما التي لا تعرف الكلل بهذا الخصوص.

Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide
المستشار الخاص للأمين العام المعني بمنع الإبادة الجماعية

Le Représentant spécial du Secrétaire général a signé 48 notices rouges d'INTERPOL.
وقّع الممثل الخاص للأمين العام 48 إخطارا أحمر صادرين عن الإنتربول

Conseiller spécial du Secrétaire général sur la prévention du génocide
المستشار الخاص للأمين العام المعني بمنع الإبادة الجماعية

Je souhaite plein succès au Représentant spécial du Secrétaire général, Ján Kubiš, et à son équipe, notamment son nouvel adjoint, M. Michael Keating.
وأتمنى حظا طيبا للممثل الخاص للأمين العام يان كوبيتش وفريقه، بمن في ذلك نائبه الجديد السيد مايكل كيتينغ.

Le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général a été officiellement transféré à Mogadiscio en 2012.
وجرى رسميا نقل مكتب الممثل الخاص للأمين العام إلى مقديشو في عام 2012.

Envoyé spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs
المبعوث الخاص للأمين العام لمنطقة البحيرات الكبرى في أفريقيا

Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des violences sexuelles
مكتب الممثل الخاص للأمين العام المعني بالعنف الجنسي في حالات النزاع

Le Bureau du Conseiller spécial du Secrétaire général sur le Yémen, situé à Sanaa, fournit également un appui local lorsque cela est possible.
ويقدم مكتب صنعاء للمستشار الخاص للأمين العام المعني باليمن أيضاً الدعم على الصعيد المحلي حيثما كان ذلك متاحاً.

Le Conseiller en chef relève directement du Représentant spécial du Secrétaire général, responsable désigné pour les questions de sécurité en Iraq.
ويعمل تحت الرئاسة المباشرة للممثل الخاص للأمين العام، الذي يعمل بوصفه المسؤول المكلَّف بشؤون الأمن في العراق.

Félicitant la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et le Représentant spécial du Secrétaire général pour le soutien apporté au processus électoral,
وإذ يثني على بعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى والممثل الخاص للأمين العام للدعم المقدم للعملية الانتخابية،

Exposé de M. Kamel Morjane, Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo
إحاطة يقدمها السيد كامل مرجان، الممثل الخاص للأمين العام في جمهورية الكونغو الديمقراطية

Le Conseil entend un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général et Coordonnateur des opérations des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.
واستمع المجلس إلى إحاطة من الممثل الخاص للأمين العام ومنسق عمليات الأمم المتحدة في البوسنة الهرسك.

Facilitatrice : S.E. Mme Gro Harlem Bruntland, Envoyée spéciale du Secrétaire général pour les changements climatiques
الميّسر: سعادة السيدة غرو هارلم برونتلاند، المبعوث الخاص للأمين العام المعني بتغير المناخ

Représentant personnel du Secrétaire général pour la question du différend frontalier entre le Guyana et le Venezuela
المبعوث الخاص للأمين العام المعني بالمواجهة على الحدود بين غيانا وفنـزويلا

Les responsabilités des représentants spéciaux du Secrétaire général auprès de l'INSTRAW n'ont pas non plus été bien cernées.
ولم يجـرِ كذلك تحديد مسؤوليات الممثل الخاص للأمين العام فيما يتعلق بالمعهد تحديدا واضحا.

spécial des Nations Unies Commission mixte Cameroun-Nigéria
المستشار الخاص للأمين العام المعني بقبرص

Elle agit sur la base d'un ordre de mission signé par le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général, après s'être entretenue avec le Gouverneur de province.
وهم يعملون بأمر من البعثة يوقعه نائب الممثل الخاص لﻷمين العام بعد مقابلة حاكم المقاطعة.

Note du Secrétaire général transmettant le rapport de son Représentant spécial chargé d'étudier la question des défenseurs des droits de l'homme
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الممثل الخاص للأمين العام عن حالة المدافعين عن حقوق الإنسان

OSRSG/ CAAC Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والصراع المسلح

Réunion d'information de M. Erik Jensen, Représentant spécial par intérim du Secrétaire général
إحاطة إعلامية يقدمها السيد إيريك جنسن، الممثل الخاص لﻷمين العام بالنيابة

Dans ce contexte, nous nous félicitons du travail accompli à ce jour par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'assistance humanitaire et nous remercions tout particulièrement le Secrétaire général de son rapport intéressant, qui aborde de façon judicieuse les aspects les plus divers de ces crises.
ففي هذا السياق، نثني على العمل الذي اضطلعت به اﻷمم المتحدة حتى اﻵن في مجال تقديم المساعـــدة اﻹنسانية. ونعرب عن شكرنا الخاص لﻷمين العام علـــى تقريـــره المثير للاهتمام الذي تناول فيه بتعمﱡق الجوانـــب الشديدة التنوع لهذه اﻷزمات.