"الخد" - Traduction Arabe en Français

• joue
• joues
• menton

Si la bague était sur la main droite, la coupure serait sur la joue droite.
فلو كان الخاتم على اليد اليمنى عندها تكون الكدمة على الخد الأيمن

Après avoir traversé la joue gauche, la balle a fini dans le lobe frontal.
رصاصة دخلت الخد الأيسر على التقاطع العلوي وإستقرت في الفص الأمامي

Le suspect semble avoir voulu couper des lamelles de la joue droite, puis les a suturées ensemble.
يبدو أن الجاني حاول التقطيع في الخد الأيمن و التخييط بعد ذلك

J'espère que ça valait le coup, tout ça pour un bisou sur la joue et une bouteille d'alcool.
آمل أن الأمر استحق هذا. كل هذا مقابل قبلة على الخد وزجاجة جعة رخيصة.

Notre prochaine opération consiste à retirer la peau autour de vos hanches et faire une greffe sur ces cicatrices à vos joues, ici et là.
حسنٌ، الجراحة القادمة، ستكون لإزالة جلد من عند الوركين ونضعها على ندبات الخد هنا وهنا

Mais peut-être que c'était plus qu'un baiser sur la joue.
ولكن ربما كانت اكثر من قبلة علي الخد

Et bien, je sais à quel point ça peut être dur de tendre l'autre joue.
حسنا، وأنا أعلم مدى صعوبة يمكن أن يكون لتحويل الخد الآخر.

J'ai pas fait tout ça pour un baiser sur la joue, si tu vois ce que je veux dire ?
ولم أصبر كل هذا لأجل قبلة على الخد كما تعلم؟

Ca n'a pas d'importance ; un bon chrétien doit tendre l'autre joue.
لا يهم، المسيحي الجيد كان سيدير لها الخد الآخر

- Femme, 20 ans, lacération sur la joue gauche. Elle délire avec des hallucinations auditives.
تهتك في الخد الأيسر لديها توهمات مع هلوسات سمعية

Et puis tu vas m'embrasser sur la joue, ou il n'y aura pas de dîner.
عندها سوف تقبلني على الخد أو لا يوجد عشاء.

Tu es censé me donner un baiser condescendant sur la joue.
من المفترض أن تعطيني قبلة التنازل على الخد

Et quand je l'ai raccompagnée, j'ai eu un bisou d'adieu sur la joue!
وبعدها رافقتها إلى منزلها وأعطتني قبلة ليلة سعيدة على الخد

Elle allait m'embrasser sur la joue, et ça a fini sur la bouche.
لقد مالت لتقبيلي على الخد, لكنها انتهت على الشفتين.

Si tu veux tendre l'autre joue, je suis là.
إن كنت تريد صفعة على الخد الآخر، فسأقوم بذلك.

Le tribunal remarquera des traces noires... sur la joue droite et la mâchoire de Bedford.
و ستلاحظ المحكمة وجود لون اسود على الخد الايمن لبيدفورد

Si tu continues de tendre l'autre joue, tu vas en manquer.
لأنكِ لن تتمكني من إدارة الخد الآخر للأبد. سوف تنفذ منك الخدود.

J'allais vers la joue, mais lui vers la bouche.
حسناً . أنا ذهبت من أجل الخد ولكنه ذهب من أجل الشفاه

Plus comme joue gauche/joue droite.
ولكنه يعلو عن ذلك وكأنه الخد الأيمن والخد الأيسر

On devrait seulement s'en tenir à un bisou sur la joue et à un signe de la main et faire simple.
ربما نكتفي بقبلة على الخد ونلوح بالوداع ليبقى الأمر بسيطاً

Je vais te dire " les échantillons d'ADN peuvent être obtenu par un frottis des joues "
سأخبركِ ان عينات الحمض النووي يمكن ان تؤخذ من مسحات الخد

Nez, menton, pommettes, yeux.
حسناً ، الأنف ، الذقن ، الخد الشمال وتمييز العين