"القردة" - Traduction Arabe en Français

• singes
• singe
• primates
• chimpanzés
• orangs-outans
• guenon
• guenons
• simiens
• gorilles
• simiesque
• GRASP

Une collaboration essentielle similaire entre le PNUE et l'UNESCO est le Projet pour la survie des grands singes (GRASP).
ويُقيم برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومنظمة اليونسكو مشروعَ تعاون ريادي مماثل يطلق عليه شراكة بقاء القردة العليا.

Elle réalise une expérience sur les singes, où elle leur donne différents puzzles à résoudre.
كانت تجري تجربة على القردة حيث يتم منحهم ألغاز متعددة ليقوموا بحلها

C'est là où je filme les singes et je mets les images sur lnternet.
لا ، هذا عندما نصور القردة فى أقفاصم ونضعهم على ألانترنت

Je vais les assaillir. On doit lancer la chasse au singe.
الضبع.سآخد القتال إليهم كاسي، علينا أن نذهب لصيد القردة

Et pour entrer dans le monde de singe, Mark utilisera une nouvelle plate-forme qui stabilise la caméra et lui permet d'obtenir dans l'action.
ولتصل إلى عالم القردة مارك سوف يستخدم جهازًا جديدًا يساعد على إستقرار الكاميرا وتتيح له الدخول وتصوير الحدث

Et vous voulez qu'on fasse confiance à ces singes ?
كنت تريد أن نثق بهؤلاء القردة أيها الدكتور؟

Les singes rebelles marchent sur la ville en ce moment même.
و القردة التي بدأت الأضطراب بدأت زحفها علي المدينة

L'organisation a soutenu activement et attiré l'attention sur les programmes audacieux de l'UNESCO et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) pour sauver les grands singes.
تدعم المنظمة بنشاط، وتنشر، البرامج المبتكرة لليونِسكو وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، للمحافظة على سلامة القردة العليا.

L'Association a contribué à interdire l'utilisation des grands singes dans la recherche biomédicale au Japon, en Nouvelle-Zélande, aux Pays-Bas, au Royaume-Uni et en Suède.
وقد ساعدت الرابطة على حظر استخدام القردة العليا في البحوث في مجال الطب الأحيائي في اليابان، وهولندا، ونيو زيلندا، والسويد، والمملكة المتحدة.

Sa mission la plus urgente consiste actuellement à lever la menace de l'extinction imminente qui pèse sur la majorité des populations de grands singes.
ويواجه المشروع تحديا مباشرا لإزالة خطر الانقراض المحتوم الذي يواجه معظم مجموعات القردة العليا.

Au total, 19 des 23 pays de l'aire de répartition des grands singes y ont assisté.
وحضر الاجتماع 19 من بين 23 من البلدان التي توجد بها مراتع القردة العليا.

Une collaboration essentielle similaire entre le PNUE et l'UNESCO est le Partenariat pour la survie des grands singes (GRASP).
وثمة تعاون رئيسي مماثل قائم بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة واليونسكو يتمثل في الشراكة من أجل بقاء القردة العليا.

La Division continuera d'appuyer aussi les partenariats, tels que ceux qui concernent la protection des grands singes et des coraux.
وستواصل الشعبة دعم شراكات مثل معالجة حماية القردة العليا والشعاب المرجانية.

Par ailleurs, le Projet pour la survie des grands singes a été étayé par le fait que neuf autres États ont signé la Déclaration de Kinshasa sur les grands singes.
وعلاوة على ذلك، جرى تعزيز شراكة مشروع بقاء القردة العليا بانضمام موقعين جدد إلى إعلان كينشاسا بشأن القردة العليا.

Les chatons, les cochons, les singes. Que leur arrive-t-il après la mort ?
الأرانب و القطط والخنازير و القردة ماذا يحصل لها بعد أن تنفق ؟

Je me moquais des singes volants.
متى ظهر القردة الطائرين على الشاشة، لا أهتم بالقردة الطائرين.

Le chaînon manquant entre le primate non-évolué et le singe.
حلقة مفقودة بين البدائيات الأدنى درجة و القردة

Je ne sais même pas pourquoi vous me faites porter cette tenue de singe.
لا أعلم حتى لما كسيتموني بحلة القردة هذه.

Pour l'équipe de singe, trouver les animaux semble facile ...
لفريق القردة إجاد الحيوان يبدو أمرًا سهلًا

Le Dr Scott va avoir besoin de primates pour tester son vaccin.
د.سكوت بحاجة لبعض القردة لإختبار اللقاح عليها

a été accidentellement exposé à ALZ-113 rétrovirus .... un médicament pour la maladie d'Alzheimer qui a été testé sur les chimpanzés.
‫تعرض بطريق الخطأ للفيروس القهقري "آي إل زي ١١٣" ‫وهو عقار تجريبي للآلزهايمر تم اختباره على القردة

Tous ces orangs-outans sont ici pour la même raison :
كل هده القردة توجد هنا لسبب واحد

Je suis le héros valeureux, et tu es la méchante guenon.
أنا البطل الشجاع و أنت القردة اللئيمة

J'ai peur de rien. Approchez, sales guenons.
أنا لا أخاف شيئاً تقدمن يا شبيهات القردة.

- Nous étions immunisés, ainsi que les simiens, même les plus petits.
و بالطبع كانت القردة أيضاً مثلنا هكذا بدأ الآمر

Celle où des gorilles jouent au billard avec mon cœur en guise de boule ?
خاصة الطريقة حيث تحوّل قلبي الى كرة بليارد بيضاء تلعب بها القردة

10 heures et demie de bonheur simiesque.
عشر ساعات و النصف من طيبة القردة